‪NGÀY 19/12/1984
‪GIẢI VÔ ĐỊCH KARATE U18 ALL VALLEY
‪Thưa quý vị,
‪đây là khoảnh khắc ta mong đợi. Màn trình…
‪Daniel LaRusso sẽ đấu à?
‪Daniel LaRusso sẽ thi đấu!
‪Giờ chuyện chỉ là vậy phải không, quý vị?
‪Đấu!
‪Cố lên, Daniel!
‪- Đấu! ‪- Đây rồi.
‪Cố lên, Daniel! Hạ hắn đi!
‪Quay lại. Quỳ.
‪Này Johnny, cậu yếu xìu ra!
‪Quét chân đi.
‪Có vấn đề với việc đó à?
‪Không, sư phụ.
‪Không nhân từ.
‪Được rồi, hai điểm!
‪LaRusso hai điểm. Lawrence, không.
‪- Cố lên, Daniel! ‪- Sẵn sàng? Đấu.
‪Một điểm cho Lawrence.
‪Điểm cho Lawrence. 2 - 2.
‪Lấy cho hắn túi đựng xác. Tuyệt!
‪- Cảnh cáo đòn đánh đầu gối trái luật. ‪- Hạ nó đi!
‪Ai thắng điểm tiếp theo ‪sẽ là nhà vô địch mới.
‪Hạ nó đi, Johnny! Hạ nó!
‪Nhà vô địch mới, Daniel LaRusso!
‪HIỆN TẠI
‪VÔ ĐỊCH NĂM 2010!
‪Chào chú, cháu là Miguel. ‪Nhà cháu mới tới phòng 109.
‪Tuyệt. Thêm dân nhập cư.
‪Thật ra nhà cháu từ Riverside tới.
‪Không biết bên chú nước có yếu không,
‪vì bồn rửa nhà cháu lạ lắm mà…
‪Chai cho vào thùng xanh.
‪Này cu, ‪tôi đã ở chỗ khỉ gió này hơn mười năm.
‪Đường ống hỏng. Vòi phun đầy nước tiểu.
‪Cái hay duy nhất ‪là tôi chả phải nói chuyện với ai.
‪Quen cậu rất vui.
‪Được rồi,
‪chúc một ngày vui vẻ,
‪chắc vậy.
‪Đùa tôi đấy à?
‪Lại một cái nữa.
‪TẬP ĐOÀN Ô TÔ LARUSSO ‪ĐÁ BAY CẠNH TRANH
‪Chào.
‪Tởm lợm.
‪Kinh quá.
‪- Này! ‪- Trúng rồi.
‪- Cái quái gì đây? ‪- Đừng lo, sẽ cân thôi.
‪Tôi đang chỉnh.
‪Anh treo nhầm tường rồi. ‪Tôi nói bức tường đối diện cửa.
‪- Tường này đối diện cửa. ‪- Không phải cửa đó, ngốc ạ. Cửa kia.
‪Treo lại TV đi. Tôi sắp có bạn tới.
‪Từ từ. Tôi phải trát lỗ hổng, ‪đo đạc lại, sơn cho khớp.
‪Tới chỗ bán đồ cũng mất cả giờ.
‪Tôi chả quan tâm.
‪Tôi đâu phải đồ đần treo TV ‪lên bức tường duy nhất chả nên treo.
‪Sao lại không được treo…
‪Sáng sớm mai tôi sẽ đến ‪treo đúng như cô muốn.
‪Giờ thì không được.
‪Tuyệt quá. Chưa đủ tệ ‪vì anh còn ị ở phòng vệ sinh.
‪- Cô bảo phải vào đó. ‪- Đâu biết anh đi ị.
‪Rồi, ta sẽ tìm cách, nhé? ‪Đừng sủa nhặng lên với tôi nữa.
‪Anh bảo tôi làm gì?
‪Không. Tôi không gọi cô ấy là chó. ‪Tôi chỉ bảo là sủa nhặng.
‪Khác nhau đấy.
‪Anh đuổi tôi vì con chó đó à?
‪Này? Mà tôi cũng ghét việc này.
‪Phải trả phần còn nợ tôi, Mike.
‪Mike?
‪Vạn tuế.
‪Tôi là Daniel LaRusso.
‪Và tại Ô tô LaRusso, chúng tôi đá bay…
‪Miếng đó.
‪Anh không đeo găng tay à?
‪Cho lên đĩa chứ?
‪- Bà cháu không khỏe. ‪- Có hỏi đâu.
‪Nói "Đưa đây" tiếng Tây Ban Nha như nào?
‪Anh vừa nói gì?
‪- Hắn nói gì? ‪- Chả biết thì hơn.
‪- Tôi biết là tệ hại. Cứ nói đi. ‪- Anh ta bảo chú có cu…
‪Bảo cu tôi bé hả?
‪Bảo anh ta có cu bé ấy.
‪Tôi hiểu đấy, đồ khốn.
‪Thật hả?
‪Brucks, lần này lấy bia nhẹ. ‪Phải giảm cân cho buổi gặp.
‪- Trăm phần trăm. ‪- Đúng vậy.
‪Này, cậu nên lấy thêm bao cao su nữa.
‪Ăn xong rồi xéo đi.
‪- Xin lỗi? ‪- Đây là cửa hàng của tôi mà.
‪Không được kiếm tiền ở cửa hàng của tôi.
‪Tôi đâu kiếm tiền. Tôi có vô gia cư đâu.
‪Kia là xe tôi.
‪Làm quái gì thế? ‪Sao mày mách tao chưa đủ tuổi?
‪- Tôi… ‪- Nó tưởng ta là sinh viên.
‪Không biết cậu định mua bia. Xin lỗi.
‪- Ừ, chơi nào. ‪- Làm cái gì vậy?
‪- Có gì nào? ‪- Mày có gì? Thuốc đi ngoài.
‪Bỏ mẹ, có người bị ỉa chảy.
‪Này, mình nên gọi nó là Chảy.
‪- Đưa đây. Thuốc cho bà tôi. ‪- Mày…
‪Cho bà à? Chết, xin lỗi nhé.
‪Này, muốn lấy à? Vậy lấy hết đi này…
‪Lấy đi. Tuyệt.
‪Chó chết.
‪Khốn nạn.
‪Nói sao hả, Chảy?
‪Tôi có nói gì đâu.
‪Cục súc đấy, Ky.
‪Ừ. Không thì sao?
‪- Khóc à? ‪- Này, đi đâu, đồ hèn?
‪Này!
‪Cẩn thận cái xe.
‪Gã này là ai?
‪- Để mọt sách yên đi. ‪- Sao?
‪Thấy tên này chứ? ‪Ăn tối ở siêu thị mini như thằng ăn mày.
‪Tớ nghĩ tớ biết lão này. ‪Là lão đần thông bể phốt cho bố tớ.
‪Bảo sao mùi thối như phân.
‪Thật sự, các cậu chọc nhầm người ‪vào nhầm ngày rồi.
‪- Thật à? ‪- Thật.
‪Cút xéo đi, đồ kém tắm.
‪Hạ hắn đi.
‪Bỏ tôi ra!
‪Chết tiệt. Sao chú…
‪Sao thế? Khó thở à?
‪Có thế thôi à, các cô?
‪Nào, Ky.
‪- Đi thôi. ‪- Bỏ tớ ra!
‪Sao thế? Khó thở à?
‪Bỏ thằng nhóc ra!
‪Này! Không phải lỗi chú ấy!
‪Cháu chỉ muốn cảm ơn chú.
‪Được rồi, cậu nói rồi.
‪Tối qua, đó là Taekwondo ‪hay Jujitsu hay MMA hay gì đó ạ?
‪Đó là karate, karate kiểu cổ điển.
‪- Chú có thể dạy cháu không? ‪- Sao? Không.
‪Đi chú. Khi đi học, ‪bọn nó sẽ lại làm khổ cháu.
‪Không phải việc của tôi.
‪Nếu cháu học được chút ít từ chú, ‪cháu có thể…
‪Quên đi. Tôi không tập karate nữa. ‪Với cả tôi phải tìm việc.
‪Chú có thể mở trường karate riêng.
‪- Gọi là võ đường. ‪- Võ đường của chú.
‪Không bàn với cậu.
‪Giờ tôi còn không chắc ‪có được lại gần trẻ em không.
‪Muốn lời khuyên hả? Đừng làm phiền nữa.
‪Có lẽ cậu sẽ không bị đập nữa.
‪Được rồi.
‪…và có một cuộc đời trước khi tôi mất.
‪Chuck giúp gì được cô ấy, đều được.
‪Có Encore không?
‪Vâng thưa bà. Đúng, thưa Tòa.
‪Cô là ai nhỉ?
‪Con biết mấy cái nhãn đỏ ‪ghi "giảm giá thêm" không?
‪Nghĩa là bị hỏng rồi.
‪Con biết mà, nhỉ?
‪Con đang ăn thịt hỏng đấy.
‪Dượng làm quái gì ở nhà con vậy?
‪Ồ, một dạng "cảm ơn" đấy.
‪Con nghĩ ai bảo lãnh cho con ra? ‪Lại một lần nữa.
‪Con có nhờ dượng gì đâu.
‪Dượng nghĩ sự cố nhỏ ở quán Applebee
‪sẽ dạy con đừng mó tay vào người khác.
‪Biết không,
‪khi dượng gặp mẹ con,
‪thật sự mẹ làm dượng choáng.
‪Đẹp lắm.
‪Tóc vàng.
‪Da ngăm.
‪Khít.
‪Dượng đâu có biết lại phải chăm sóc mãi ‪cho thằng con ngốc của cô ấy.
‪Vâng, dượng Sid là cha dượng của thế kỷ.
‪Chà. Lời khen ngợi đến từ ‪một ông bố tầm thế giới như con.
‪Robby bao nhiêu tuổi? 15? 16?
‪- Con gặp nó lần cuối khi nào? ‪- Ông về đi.
‪Dượng sẽ về khi dượng ổn và sẵn sàng!
‪- Sid. Huyết áp. ‪- Sao?
‪Cứ xem tiếp chương trình thẩm phán nhảm ‪của cô đi, Rhonda?
‪Và tránh xa vụ này.
‪Trời đất ơi.
‪Đây là lí do dượng ở đây.
‪Cái gì đây?
‪Con biết không, dượng đã bảo mẹ con ‪dượng sẽ luôn chăm sóc con,
‪nhưng nếu làm thế này,
‪dượng nghĩ mẹ sẽ tha cho dượng.
‪Dượng trả tiền để dứt khỏi con.
‪Đi ăn mày còn hơn cầm tiền của ông.
‪Ồ, chết tiệt. Được thôi.
‪Rhonda!
‪Ăn trưa!
‪Gọi nhà hàng Art's.
‪Xem có bụng cá hồi không.
‪Dượng muốn nói là ‪hãy chấn chỉnh lại cuộc đời đi, nhưng…
‪tới mức này thì con giống hệt ‪thịt trong tủ lạnh của con.
‪Chappy! Chappy, anh đâu rồi?
‪Cứ nhét băng vào. Lệnh đấy!
‪- Không giúp được tôi đâu. ‪- Chappy, tôi muốn giúp!
‪Anh đâu rồi?
‪Bay cao lên, như tôi bảo!
‪Doug, tôi không thoát nổi.
‪THOÁT
‪Chappy!
‪Nếu cậu nghe cái này tức là ‪một loạt điều tệ hại đã xảy ra.
‪Dù xảy ra chuyện gì, ‪tôi biết hẳn là cậu rất sợ.
‪Giờ, chắc cậu đang tràn đầy nghi ngờ.
‪Nhưng tôi sẽ nói điều này, Dougie.
‪Chúa không cho người ta thứ ‪mà Người không muốn họ dùng.
‪Và Người cho cậu khả năng.
‪Đó là sức mạnh cậu có ở bên trong,
‪ở nơi bụng dạ cậu.
‪Đó là toàn bộ thứ cậu cần để xông vào ‪đòi lại thứ họ cướp của cậu.
‪Vạn tuế!
‪Daniel LaRusso đại diện Ô tô LaRusso,
‪mang đến bạn những xe đặc biệt ‪của chúng tôi.
‪Chúng tôi có nhiều xe Jeep ‪Grand Cherokee định giá để bán.
‪Thuê xe chỉ mất…
‪Không. Cho nó còn… Chặt!
‪Vâng, chúng tôi đang giảm giá ‪tất cả xe Honda, Nissan, Acura, và Audi.
‪Hãy tới các đại lý của chúng tôi ‪ở Tarzana, Woodland Hills,
‪North Hollywood hay Sherman Oaks.
‪Và như mọi khi, mọi khách hàng ‪đều ra về với một cây bonsai riêng.
‪Tập đoàn Ô tô LaRusso. ‪Chúng tôi đá bay cạnh tranh.
‪- Phải. ‪- Được rồi.
‪- Hây! ‪- Chiến đấu!
‪NHÀ THI ĐẤU THỂ THAO ‪ALL VALLEY
‪- Em là á quân. ‪- Giải nhì chả là gì cả!
‪- Cậu bị loại! ‪- Tệ quá. Em đã cố hết sức.
‪- Cậu nói gì? ‪- Em bảo đã cố hết sức.
‪Cậu vô danh! Thất bại! Kém cỏi!
‪- Không, thầy mới thất bại. ‪- Tôi thất bại ư?
‪Phải.
‪- Giờ ai thất bại? ‪- Thầy bệnh thật đấy.
‪- Này! ‪- Thôi nào!
‪- Thầy làm gì thế? ‪- Chớ…
‪Giờ thấy á quân thế nào?
‪- Cậu ấy không thở nổi. ‪- Kệ tôi.
‪- Thầy giết cậu ấy mất. ‪- Sư phụ, đừng làm vậy.
‪Giờ thấy á quân thế nào?
‪Trời ơi.
‪Bảo rồi, đừng mải nhìn điện thoại.
‪Cái quái…
‪- Làm gì đây? ‪- Phải gọi cảnh sát.
‪- Không được. Bố mẹ giết tớ mất. ‪- Làm quái gì vậy?
‪Làm gì vậy? Mở cửa đi!
‪Đi đi!
‪Này, chúng mày định đi đâu?
‪Chết tiệt.
‪Ôi, thôi…
‪Xử lý nó nhé. Xe cổ đấy.
‪- Này, tôi lấy xe ở đâu? ‪- Thông tin ở thẻ.
‪LaRusso.
‪Không.
‪Này!
‪Thôi nào.
‪Chào anh. Anh có hứng thú…
‪Không.
‪Rồi. Xong rồi.
‪- Cảm ơn. Vui vẻ nhé. ‪- Cảm ơn.
‪Mừng anh đến LaRusso.
‪Tôi giúp gì được?
‪Chào, tôi chỉ cần lấy xe của tôi.
‪Tôi đang hơi vội.
‪Xe vừa nhận tối qua à?
‪Sẽ mất vài tuần, chúng tôi sẽ báo anh sau.
‪Không, xe tôi không được đến đây. ‪Tôi muốn kéo nó đến cửa hàng khác.
‪Vì sao?
‪Đội chúng tôi phục vụ số một ở Valley.
‪Giá tốt nhất đấy.
‪Đá bay cạnh tranh.
‪Ừ, tôi nghe triệu lần rồi. ‪Tôi chỉ muốn sửa chỗ khác.
‪Còn đây là hướng dẫn tưới nước.
‪Cảm ơn vì quý khách quay lại.
‪Trước khi anh chị đi, anh LaRusso ‪muốn ra cảm ơn. Để tôi gọi anh ấy.
‪- Nhanh được không? Tôi phải đi. ‪- Từ từ.
‪Xe anh đang ở một khu nhận xe.
‪- Để xem khu nào. ‪- Này? Mai tôi quay lại.
‪Nhưng mà, tôi…
‪Johnny à?
‪Johnny Lawrence. Tôi biết là anh mà.
‪Ôi… Anh thế nào rồi?
‪Chào anh.
‪Trời ơi, trông anh này.
‪Tóc anh vẫn vàng à?
‪Ôi trời, kinh thật. Anh thế nào rồi?
‪- Tuyệt. Cảm ơn. Tôi ổn lắm. ‪- Tuyệt quá.
‪Anoush. Lại đây. Louie, ra đây. ‪Hai anh phải gặp gã này.
‪- Tôi phải đi. ‪- Không. Là Johnny Lawrence.
‪Bọn tôi quen nhau lâu rồi, nhỉ?
‪Gã này cứng nhất ở trường tôi.
‪Khi tôi mới chuyển đến từ Jersey, ‪anh ấy và tôi xích mích một chút.
‪Bắt nạt tôi kinh lắm.
‪Anh cưa bạn gái tôi.
‪Thật ra lúc đó cô ấy không còn là ‪bạn gái anh nữa nhỉ?
‪Ý là…
‪Mọi chuyện qua rồi.
‪Khoan. Đây là gã karate, ‪người dự giải đấu à?
‪Đây là người mà anh đánh bại.
‪Nghe này, đó là một trận ngang ngửa,
‪nhưng nếu nói chính xác thì ‪tôi đá vào mặt anh ấy.
‪Tôi chỉ chọc anh thôi.
‪Cú đá đó trái luật.
‪Trái luật. Thật à? ‪Thế cùi chỏ vào đầu gối tôi?
‪Tôi bị cảnh cáo. Anh thắng.
‪Không đánh ở phòng trưng bày.
‪Thôi. Quay lại làm việc đi.
‪- Gặp anh thật vui. ‪- Đi. Làm việc đi.
‪Hồi tưởng đủ rồi nhỉ?
‪Sao anh tới đây? Tìm xe mới à?
‪Anh ấy muốn đưa xe tới chỗ khác.
‪Đừng, Johnny. Giá ở đây hời nhất rồi.
‪Tên khốn ở Cole trên Van Nuys, ‪hắn sẽ cố lừa anh.
‪Shelia, xem ước tính nào.
‪Xe Pontiac à?
‪- Firebird. ‪- Ừ.
‪Chà, ai đó phá xe kinh nhỉ.
‪Có lẽ nên nâng cấp rồi. Ra bãi xem đi?
‪Tôi sẽ cho anh món hời với…
‪Tôi chỉ muốn lấy xe.
‪Rồi. Được mà, nhé?
‪Để tôi xem sửa rẻ nhất được bao nhiêu.
‪Bạn bè và gia đình… Mã riêng của tôi.
‪Anh này? Miễn phí nhé.
‪- Không. Tôi không cần bố thí. ‪- Anh giúp tôi mà.
‪Quân của tôi chả quen xe này.
‪Họ cần thực hành. Anh cần sửa.
‪- Lợi cả hai. ‪- Tôi tự lo mà.
‪Được rồi.
‪Được, nhưng John này, ‪sẽ tốn hơn giá trị chiếc xe.
‪Này, đừng có lo. Tôi hân hạnh mà, nhé?
‪- Được rồi. ‪- Nhé? Cứ đợi chút thôi.
‪Có thứ này cho anh. Một phút.
‪Chết tiệt.
‪- Chào bố. ‪- Xem ai này.
‪Làm gì vậy? Mở cửa đi!
‪- Con ổn. ‪- Đùa mình chắc.
‪Được mà. Đi đi. Trong văn phòng.
‪- Gặp sau. ‪- Vâng.
‪Này, Johnny, đợi đã.
‪Mỗi khách được tặng một cây. Cầm đi.
‪Mà này,
‪tôi chả trách anh vì chuyện hồi xưa.
‪Nhé, tôi biết không do anh. ‪Mà do Cobra Kai.
‪Không có nó thì tốt cho ta, nhỉ?
‪Bảo trọng, tôi sẽ gọi cho anh ‪khi xe xong, nhé?
‪Kinh thật. Trông anh… Gặp anh rất vui đấy.
‪Cậu sẵn sàng thật chưa?
‪Vì bước chân đi cấm kỳ trở lại.
‪- Chú sẽ là thầy dạy karate à? ‪- Không.
‪Tôi sẽ là sư phụ cậu.
‪Tôi sẽ dạy cậu trường phái karate ‪tôi được dạy,
‪cách chiến đấu mà ‪thế hệ yếu ớt các cậu hết sức cần.
‪Chúc may mắn. Của anh hết.
‪Được rồi.
‪Tôi không chỉ dạy cách chinh phục nỗi sợ.
‪Tôi sẽ dạy cách ‪đánh thức con rắn trong cậu.
‪Và một khi cậu làm được, ‪người ta sẽ phải sợ cậu.
‪ĐÁNH TRƯỚC ‪ĐÁNH MẠNH - KHÔNG NHÂN TỪ
‪Cậu luyện sức mạnh.
‪Cậu học kỷ luật.
‪Và khi tới lúc thích hợp,
‪cậu phản đòn.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng