‪（1984年12月19日）
‪（全谷18岁以下空手道锦标赛）
‪好了 女士们 先生们
‪这是我们一直在等待的时刻 我们…
‪丹尼尔·拉鲁索要参赛？
‪丹尼尔·拉鲁索要参赛
‪这不就是比赛的意义所在吗？
‪开始！
‪加油 丹尼尔！
‪（拉鲁索1分 劳伦斯0分）
‪-开始! ‪-这就对了
‪加油 丹尼尔！打他
‪（拉鲁索2分 劳伦斯0分）
‪转身 跪下
‪喂 约翰尼 你是个懦夫！
‪扫他的腿
‪你不敢用这一招？
‪没有 老师
‪绝不留情
‪好了 两分领先！
‪目前拉鲁索两分 劳伦斯零分
‪-加油 丹尼尔！ ‪-准备 开始
‪劳伦斯得一分
‪劳伦斯得分 现在二比二
‪给他拿个装尸袋！耶！
‪-警告 非法接触膝盖 ‪-约翰尼 了结他！
‪谁赢得下一分 ‪谁就会成为我们的新冠军
‪了结他 约翰尼！了结他
‪新一届冠军 丹尼尔·拉鲁索！
‪（现在）
‪（2010 冠军）
‪嘿 我叫米格尔 ‪我家人和我刚搬进109室
‪很好 又来了移民
‪我们其实是里弗赛德来的
‪不知道你有没有觉得水压有问题
‪因为我觉得我们的水池 ‪现在有点奇怪…
‪哦 瓶子应该放进蓝色的垃圾桶
‪拉丁小子 听着 ‪我在这个鬼地方住了十多年了
‪水管不灵 喷泉里都是小便
‪住在这里唯一的好处 ‪是我不用和人说话
‪很高兴认识你
‪好吧
‪祝你今天过得愉快
‪希望吧
‪开什么玩笑
‪又来一个
‪（拉鲁索汽车集团 我们踢倒对手）
‪你好
‪变态
‪恶心
‪-喂！ ‪-打到你了
‪-这是怎么回事？ ‪-别担心 会放正的
‪我正在弄直
‪不是装在这面墙上 ‪我说过是门对着的那面墙
‪-这就是门对着的那面墙 ‪-不是这扇门 蠢货 是那扇门
‪把电视挪一下 我有朋友要来
‪等一下 我得要把洞补起来 ‪重新测量 给涂料配色
‪光去一下五金店就要一个小时
‪这不是我的问题
‪我不是那个把电视装在家里
‪唯一不合适放电视的那面墙上的傻瓜
‪为什么电视不可以…
‪我明天一上班就来 按照你的意思做
‪我现在做不了
‪太好了 在我化妆室里大便 ‪还不够糟吗？
‪-你说我可以去的 ‪-但我不知道你是要大便
‪好了 我们会想办法的 ‪你别再瞎逼逼了
‪你刚才叫我什么？
‪没有 我没有叫她傻逼 ‪我是叫她别再瞎逼逼了
‪这是有区别的
‪你因为那个傻逼解雇我？
‪你知道吗？反正我也讨厌这工作
‪你最好把欠我的都付清 迈克
‪迈克？
‪万岁
‪我是丹尼尔·拉鲁索
‪拉鲁索汽车集团 我们踢倒对手
‪要那个
‪你不戴手套吗？
‪止泻药在哪里？
‪那边
‪可以放在盘子上吗？
‪-我外婆不舒服 ‪-我没问你
‪“快把我的饼给我” ‪西班牙语怎么说？
‪他妈的白痴 他大概是个小鸡巴
‪你说什么？
‪-他说什么？ ‪-你不会想知道的
‪-我知道不是什么好话 告诉我 ‪-他说你有小…
‪他说我的鸡巴小？
‪告诉他 他的鸡巴小
‪我会说英语 傻逼
‪是吗？
‪布鲁克斯 这次拿低卡啤酒吧 ‪运动会前我得减肥了
‪-没问题 哥们儿 ‪-很好
‪伙计 你应该也买些避孕套
‪吃完赶紧走
‪-你说什么？ ‪-这是我的地盘
‪你不要想在我的商场挣钱
‪我没抢你的生计 我不是流浪汉
‪那是我的车
‪你在干什么？为什么要揭穿我？
‪-听我说… ‪-他以为我们上大学了
‪我不知道你想要买啤酒 对不起
‪-好了 我们走 ‪-你们要干嘛？
‪-这是什么？ ‪-哦 这是什么？止泻药
‪哦 靠 有人拉肚子
‪我们应该叫他“泻仔”
‪-还给我 这是给我外婆买的 ‪-你…
‪哦 是给你外婆的？该死 对不起
‪你想要吗？都喝了吧…
‪都喝了 耶
‪婊子
‪混蛋
‪泻仔 你说什么？
‪我什么也没说
‪阿凯 真狠啊
‪是啊 不然呢？
‪-你哭了？ ‪-喂 你要去哪里 娘炮？
‪喂！
‪小心车
‪这家伙是谁？
‪-放过那个书呆子 ‪-什么？
‪你看这家伙 像个流浪汉一样 ‪在小商场吃晩饭
‪我想我认识这个家伙 ‪他是给我爸爸清理化粪池的混蛋
‪这就能解释 ‪为什么他闻起来像屎一样
‪告诉你 ‪你在错误的日子惹了错误的人
‪-是吗？ ‪-是的
‪走开 你这废物
‪打他
‪走开
‪天啊 你是怎么…
‪怎么了？呼吸困难吗？
‪姑娘们 你们就这本事？
‪起来 阿凯
‪-我们走 ‪-放开我！
‪怎么了？呼吸困难吗？
‪喂 放开那个孩子！
‪喂！这不是他的错！
‪嘿 我只是想来向你道谢
‪好了 你说过了
‪昨晚你用的是跆拳道 ‪柔术还是综合格斗之类的？
‪是空手道 传统空手道
‪-你能教我吗？ ‪-什么？不
‪别这样 一开学 ‪他们一定会让我不好过的
‪这和我无关
‪你只需教我一点点你的本事 那我就…
‪别想了 我不再练空手道了 行了吧？ ‪再说了 我要找工作
‪你可以开一所空手道学校
‪-那叫道场 ‪-你可以开一个自己的道场
‪我想参与到你的破事里
‪我都不确定我现在是否 ‪可以和小孩子在一起
‪你需要我的建议吗？别那么烦人了
‪也许你就不会被人揍了
‪好吧
‪你有付费频道吗？
‪是的 女士 正确 法官大人 她…
‪你是谁？
‪你知道那些红贴纸上写着“再次降价”
‪其实就是变质了
‪你知道的 对吧？
‪你在吃变质了的肉 孩子
‪悉德 你在我公寓里干什么？
‪哦 这就是你的“谢谢”
‪你觉得是谁又一次保释了你？
‪我从没向你要过任何东西
‪我以为苹果蜂餐厅的那次事件
‪应该教会你别动手打人
‪你知道
‪我遇到你妈妈的时候
‪她真的太让我动心了
‪美丽
‪金发
‪小麦肤色
‪紧致
‪可我真不知道 ‪我需要一直照顾她那个笨蛋儿子
‪是 悉德 你是百年难遇的继父
‪像你这样一个世界级的父亲 ‪会给我这么高的评价
‪罗比多大了？15岁还是16岁了？
‪-你最近一次是什么时候见到他的？ ‪-离开这里
‪我想走的时候会走的
‪-悉德 小心你的血压 ‪-什么？
‪你就看你那扯淡的审判节目吧 ‪罗达 行吗？
‪别管我们的事
‪天啊 上帝
‪我来就是为了这个
‪这是什么？
‪你知道 我跟你妈妈讲 ‪我会一直照顾你的
‪不过这种情况下
‪我觉得即便是她也会放我一马的
‪这钱给你 ‪以后不想和你打交道了
‪我宁愿流浪也不愿意要你的钱
‪哦 好啊 行吧
‪罗达！
‪该吃午饭了！
‪打电话给阿特熟食店
‪看看他们有没有腌三文鱼腩
‪我希望你的生活能走上正轨 但是…
‪你现在就像是你冰箱里的肉
‪查皮 你在哪儿？
‪把录音带放进去 这是命令 ‪你帮不了我
‪查皮 我想帮你 你在哪儿？
‪向上爬升 就像我告诉过你的一样
‪道格 我不成了
‪查皮
‪如果你在听这个录音 ‪一定有很多事情出了问题
‪无论发生了什么 ‪我知道你一定很害怕
‪现在你一定在怀疑人生
‪但我要告诉你 道格
‪上帝给你的东西 就是希望你使用的
‪他给了你这一天赋
‪这是你内在的力量
‪就在你身体里面 小子！
‪有了它 你就能破空而出 ‪夺回属于你的东西
‪万岁！
‪我是拉鲁索汽车集团的 ‪丹尼尔·拉鲁索
‪我们所有的车都在搞促销活动
‪我们有大量的特价吉普大切诺基
‪长期租赁价格是…
‪不 再砍一下！
‪是的 我们的本田、尼桑 ‪讴歌和奥迪都在降价销售
‪所以请到我们位于 ‪塔尔扎纳、伍德兰希尔斯
‪北好莱坞或者是谢尔曼奥克斯的门店
‪和以往一样 每个客户 ‪都会带走属于自己的盆景树
‪拉鲁索汽车集团 我们踢倒对手
‪-耶 ‪-好啊
‪-嘿！ ‪-出拳！
‪（全谷体育馆）
‪-我得了亚军 ‪-亚军根本就不算名次
‪-你被队里除名了 ‪-太糟了 我尽力了
‪-你说什么？ ‪-我说我尽力了
‪你一文不值！你输了！ ‪你是个失败者！
‪-不 你才是失败者 ‪-哦 我是失败者？
‪是的
‪-现在谁是失败者？ ‪-你知道吗？你很病态
‪-嘿 ‪-嘿 别这样！
‪-嘿 你在干什么？ ‪-不要…
‪拿到亚军现在是什么感觉？
‪-别这样 他无法呼吸了 ‪-管好你自己的事
‪-你这样会弄死他的 ‪-老师 求你了 你伤到他了
‪现在第二名的感觉如何？
‪哦 天啊
‪我和你说过 开车不能用电话
‪搞什么鬼…
‪-我们该怎么办？ ‪-我们得叫警察
‪-不行 我爸妈会杀了我 ‪-你们干什么？
‪你们干什么？开门！
‪开车！
‪喂 你们要去哪里？
‪该死
‪哦 搞什么…
‪小心点 这可是经典款
‪-喂 我到哪里取车？ ‪-卡上有写
‪拉鲁索
‪不
‪喂
‪怎么会这样
‪你好吗？你有没有兴趣…
‪没有
‪好了 都弄好了
‪-非常感谢 祝你有愉快的一天 ‪-谢谢
‪你好 欢迎来到拉鲁索
‪有什么能帮你的？
‪嗨 我是来取车的
‪我赶时间
‪哦 这是昨晚送来的？
‪得要几周 但我们会给你打电话 ‪告诉你估计的维修费
‪不 我的车本来就不该来这里 ‪我希望把它拖到其他维修店
‪为什么？
‪我们有全谷最好的维修团队
‪而且价格最优
‪我们踢倒对手
‪是啊 我听过无数遍了 ‪我只是希望到其他地方去修
‪这是有关浇水的说明
‪感谢你们再次光临
‪走之前 拉鲁索先生 ‪想亲自向你们表示感谢
‪我去叫他
‪-麻烦你快点行吗？我要走了 ‪-等一下
‪这里显示你的车在我们的一个收取点
‪-我来查一下是哪一个 ‪-这样吧 我明天再来
‪但是 先生 我…
‪约翰尼？
‪约翰尼·劳伦斯 我就知道是你
‪天啊 你怎么样？
‪嘿 你好
‪哇 天啊 看看你
‪你还是一头金色卷发
‪这太不可思议了 你怎么样？
‪-很好 谢谢 我很好 ‪-那太好了
‪阿努什 来 路易 过来 我给你们介绍
‪-我要走了 ‪-别啊 这是约翰尼·劳伦斯
‪我和他很早就认识了 对吧？
‪他是我高中里最难搞的家伙
‪我刚从泽西岛搬到这里时 ‪我们之间还有些摩擦
‪这家伙总和我过不去
‪嗯 你抢走了我的女朋友
‪其实她那时已经不是你女朋友了吧？
‪我的意思是…
‪那些都是过去的事了
‪等一下 这是不是那个参加 ‪空手道锦标赛的家伙？
‪哦 就是被你打败的那个
‪嗯 听我说 那是场势均力敌的比赛
‪不过如果你们想探讨技术方面的细节 ‪我踢了他的脸
‪我只是在跟你开玩笑
‪那一脚是不合规的
‪哦 不合规 是吗？ ‪拜托 那你的肘打在我膝盖上呢？
‪是的 我得到了警告 你得到了奖杯
‪伙计们 别在展示厅里打架
‪好了 回去做事吧
‪-很高兴见到你 ‪-走吧 回去做事
‪别再纠结过去了 对吧？
‪什么风把你吹来了？你想买辆新车？
‪他想把车拖去别的维修店
‪哦 不要 约翰尼 ‪这个地区我们的价格最好
‪范奈斯科尔车行的那个恶棍 ‪他肯定会宰你的
‪希拉 我看看估价
‪是庞蒂克？
‪-火鸟？ ‪-是
‪哇 被人撞得够厉害的
‪也许该是时候升级了 ‪一起去停车场看看吧？
‪那些认证过的二手车 ‪我会给你个好价…
‪我只想要我的车
‪好吧 没问题
‪我来看看修好最少要多少钱
‪亲友价 用我自己的打折码
‪这样吧 我们免费给你修
‪-不 我不需要你的施舍 ‪-不 你这样是帮我的忙
‪我的人很少有机会遇到这样的车
‪他们可以当做练习 ‪你也能修好你的车
‪-这是双赢 ‪-我说了我自己解决
‪好吧
‪但是约翰尼 维修费比车本身都贵
‪听我说 别担心 ‪我很愿意帮你的 好吗？
‪-好吧 ‪-好吗？在这里等我一下
‪我有东西给你 就一会儿
‪妈的
‪-嘿 爸爸 ‪-看看谁来了
‪你们干什么？开门！
‪-我很好 ‪-怎么会这么巧
‪当然 去吧 在办公室里
‪-回见 ‪-好
‪喂 约翰尼 等一下
‪每个客户都有这个 拿着
‪听我说
‪我不会为过去发生的事责怪你
‪我知道不是你 是眼镜蛇干的
‪没有了它 对大家都好 是吧？
‪保重 车好了我会打电话给你
‪太不可思议了 你看起来… ‪很高兴见到你
‪你确定你准备好了？
‪因为一旦你走上这条路 ‪就没有回头路了
‪-你要做我的空手道教练吗？ ‪-不
‪我会是你的老师
‪我要把我以前学的 ‪那种风格的空手道教给你
‪那是你们这胆小的一代人 ‪非常需要的战斗方法
‪祝你好运 这是你的了
‪好的
‪我不只是要教你如何克服恐惧
‪我还要教你如何唤醒你内心的蛇
‪一旦你做到这一点 别人就会害怕你
‪（先发制人 全力出击 绝不留情）
‪你会变得有力量
‪你会学会自律
‪当时机合适的时候
‪你会反击
‪字幕翻译：张王华