‪（1984年12月19日）
‪（青年全谷盃）
‪好了，各位先生女士
‪引頸期盼的時刻到了，現在…
‪丹尼爾拉盧索還要打？
‪丹尼爾拉盧索要出賽！
‪這就是運動家精神，不是嗎？
‪開打！
‪丹尼爾，加油！
‪（拉盧索1分，勞倫斯0分）
‪-開打 ‪-開始了
‪丹尼爾，加油！幹掉他！
‪（拉盧索2分，勞倫斯0分）
‪轉身，敬禮
‪強尼，你好弱！
‪往他的傷處打
‪你有意見嗎？
‪沒有，師父
‪絕不留情
‪好，得2分了！
‪拉盧索2分、勞倫斯0分
‪-丹尼爾，加油 ‪-好了嗎？開打
‪勞倫斯得1分
‪勞倫斯得1分，2比2
‪他死定了！好耶！
‪-觸擊膝蓋，記一次警告 ‪-強尼，解決他！
‪接下來得分的選手就會是新一屆冠軍
‪解決他！強尼，解決他！
‪新一屆冠軍是丹尼爾拉盧索！
‪（現今）
‪（2010年冠軍！）
‪嗨，我是米格 ‪我跟家人剛搬到109室
‪好極了，又是一家移民
‪其實我們來自河濱市
‪總之，我只想問問看 ‪你家的水壓是否異常
‪因為我們的水槽出了點問題，然後…
‪玻璃瓶要丟藍色回收桶
‪墨西哥小子，聽好了
‪我在這鳥地方住了十多年
‪這裡水管不通，噴水池裡都是尿
‪住這裡唯一的好處 ‪就是不必跟任何人說話
‪所以很高興認識你
‪好吧，那麼…
‪祝你有愉快的一天
‪應該吧
‪不會吧
‪真是陰魂不散
‪嘿
‪死變態
‪噁心
‪-喂 ‪-噴到你了
‪-搞什麼鬼？ ‪-放心，不會歪掉的
‪我還在調整位置
‪不是裝在這面牆上，我說門對面的牆
‪-這就是門對面的牆 ‪-白痴，不是那道門，是這道門
‪快把電視移走，我等等還有客人要來
‪慢著，我得把洞填補起來 ‪重新測量，補漆
‪光是去五金行就要花上一小時
‪那不是我的問題
‪又不是我白目到把電視裝在
‪最不適合裝電視的一面牆上
‪為什麼電視不能裝在這裡…
‪這樣好了，我明天一大早就來 ‪一切都照妳要的方式去做
‪但我現在沒空
‪這下可好 ‪你在我的化妝室拉屎還不夠
‪-是妳叫我去那裡上廁所的 ‪-誰知道你要拉屎
‪好，我們會想辦法的，好嗎？ ‪別像個婊子一樣
‪你剛叫我什麼？
‪沒有，我沒有罵她婊子 ‪我只是說她像個婊子
‪那不一樣
‪你居然為了那婊子開除我？
‪算了，反正我本來就痛恨這份工作
‪麥可，你最好把欠我的薪水發給我
‪麥可？
‪萬歲
‪我是丹尼爾拉盧索
‪拉盧索汽車集團，我們踢倒…
‪那一片
‪你都不戴手套的嗎？
‪胃藥在哪裡？
‪那裡
‪可以放在盤子上嗎？
‪-我奶奶不舒服 ‪-我沒問
‪搞屁啊 ‪“把該死的披薩給我”的西語怎麼說？
‪他媽的白痴，雞雞一定超小的
‪你剛說什麼？
‪-他剛說什麼？ ‪-別知道比較好
‪我知道他在罵我，告訴我吧
‪他說你那個很小…
‪他說我雞雞很小？
‪跟他說他雞雞才小
‪混球，我會說英語
‪真的嗎？
‪柏克斯，這次買淡啤酒 ‪要為了比賽減肥
‪-是啊 ‪-沒錯
‪順便買個保險套
‪趕快吃完，然後滾蛋
‪-妳說什麼？ ‪-這是我的地盤
‪別想在我的地盤上乞討
‪我沒有在乞討，我又不是街友
‪那是我的車
‪你搞屁啊？幹嘛拆穿我？
‪-聽我說… ‪-白痴，他以為我們是大學生
‪我不知道你們要買酒，抱歉
‪-好耶 ‪-你在搞什麼？
‪-瞧瞧這傢伙 ‪-你手上那是什麼？胃藥
‪糟了，有人拉肚子了
‪以後都叫他瀉仔
‪-老兄，還給我，這是給我奶奶的 ‪-你幹嘛…
‪這是給你奶奶的？糟糕，對不起
‪想要嗎？都給你
‪通通給你，沒錯
‪爛人
‪王八蛋
‪瀉仔，你說什麼？
‪我什麼也沒說
‪阿凱，你好狠
‪是啊，不然呢？
‪-你在哭嗎？ ‪-弱雞，你要去哪？
‪喂
‪別弄到我的車
‪這傢伙是誰？
‪-別欺負那宅男了 ‪-什麼？
‪你們看這位大叔 ‪跟流浪漢一樣在超商前吃晚餐
‪等等，我認得這傢伙
‪他是幫我爸清化糞池的廢柴
‪難怪他身上都是屎味
‪我警告你們，今天不要惹我，好嗎？
‪-真的嗎？ ‪-對
‪廢物，給我滾蛋
‪打他
‪放開我
‪媽呀，你是怎麼…
‪怎麼了？呼吸困難嗎？
‪小妹妹，就這點能耐嗎？
‪阿凱，起來
‪-走吧 ‪-別碰我
‪怎麼了？呼吸困難嗎？
‪喂，放開那孩子！
‪等等，不是他的錯
‪我只想跟你說聲謝謝
‪好，你已經說了
‪你昨晚那是跆拳道、柔道 ‪還是綜合格鬥？
‪是空手道，老派的空手道
‪-你可以教我嗎？ ‪-什麼？不行
‪拜託，那些人一開學就會狠狠修理我
‪那不關我的事
‪你只要把一些技巧教給我，我就…
‪別問了，我已經不練空手道了
‪再說，我需要找工作
‪你可以開一間空手道學校
‪-那叫道場 ‪-你可以開自己的道場
‪我不想跟你談這些，好嗎？
‪而且我現在不該跟青少年鬼混
‪想聽一句忠告嗎？別這麼討人厭
‪也許這樣就不會被揍
‪好吧
‪你有第四台嗎？
‪妳是誰？
‪你知道包裝上貼“大特價”的紅色標籤
‪就代表食物已經過期了
‪這你知道吧？
‪孩子，你吃的肉很不新鮮
‪西德，你來我家幹嘛？
‪真是忘恩負義
‪你以為這次又是誰幫你交保的？
‪我從沒要你幫忙過
‪我以為你上次在連鎖餐廳鬧事之後
‪就記取教訓，不再大打出手了
‪知道嗎？
‪我當年遇見你媽媽時
‪徹底被她迷倒了
‪她美麗
‪有一頭金髮
‪皮膚黝黑
‪身材又苗條
‪但誰知道我得照顧她的屁孩一輩子
‪西德，你真是模範繼父
‪別嫌我，你這個當爸爸的也沒多好
‪羅比現在幾歲？15、16歲？
‪-你最後一次見到他是何時？ ‪-快滾出去
‪老子想待多久就待多久
‪-西德，注意血壓 ‪-幹嘛？
‪朗達，繼續看妳的爛節目
‪別多管閒事
‪老天爺
‪這是我來的原因
‪這是什麼？
‪我答應你媽會永遠照顧你
‪可是以現況來說
‪我想就連她也會放我一馬
‪我要給你這筆錢，從此跟你毫無瓜葛
‪我寧願流落街頭也不想拿你的錢
‪既然這樣的話…那好
‪朗達！
‪該吃午餐了
‪打給亞特餐館
‪看他們有沒有醃漬鮭魚肚
‪我想勸你振作起來，但是…
‪我看你啊，已經無藥可救了
‪查皮！你在哪？
‪放錄音帶就對了，這是命令！
‪-我已經沒救了 ‪-查皮，我想幫你！
‪你在哪？
‪聽我的話，飛高一點！
‪道格，我不行了
‪查皮！
‪若你正在聽這個，那我一定是出事了
‪無論發生了什麼 ‪我知道你一定很害怕
‪現在你心中大概充滿了疑惑
‪但我要告訴你，道格
‪一切都是神的安排，祂自有祂的用意
‪祂給了你才能
‪那是你體內的一股力量
‪就像你的勇氣一樣，孩子
‪有了這股力量，你就能殺進去 ‪討回你被他們奪走的東西
‪萬歲！
‪我是拉盧索汽車的丹尼爾拉盧索
‪現在所有車種都有優惠
‪我們有很多吉普大切諾基
‪只要月付…
‪不，再砍價
‪是的，本田、日產、雅格 ‪奧迪都降價了
‪歡迎蒞臨塔札納、伍德蘭山
‪北好萊塢或謝爾曼奧克斯任一家分店
‪一如往常，光臨本店的顧客 ‪都能帶一盆盆景回家
‪拉盧索汽車集團，我們踢倒對手
‪-好耶 ‪-帥喔
‪出拳…
‪（全谷體育館）
‪-我得第二名 ‪-第二名算什麼
‪-你被踢出隊伍了 ‪-搞什麼？我盡力了
‪-你說什麼？ ‪-我說我盡力了
‪你一無是處，你輸了，你是個廢物
‪-不，你才是廢物 ‪-我是廢物？
‪對
‪-現在看誰是廢物？ ‪-你真是有病
‪-嘿 ‪-住手
‪-喂 ‪-別插手
‪這下第二名的感覺如何？
‪-住手，他快窒息了 ‪-別多管閒事
‪-他會沒命的 ‪-師父，拜託，你弄傷他了
‪第二名沒那麼跩了吧？
‪糟糕
‪葉思敏，就說不要開車講電話
‪搞什麼…
‪-我們該怎麼辦？ ‪-快叫警察
‪-不行，我爸媽會殺了我 ‪-妳們搞屁啊？
‪搞什麼鬼！給我開門！
‪快開走！
‪喂，妳們要去哪裡？
‪媽的
‪搞屁…
‪好好照顧它，這輛車很經典
‪-要去哪裡領車？ ‪-名片上有寫
‪拉盧索
‪不要
‪喂！
‪可惡
‪先生，您好，想不想…
‪不要
‪這樣就可以了
‪-謝謝，祝你有美好的一天 ‪-謝謝
‪嗨，歡迎光臨拉盧索汽車
‪需要什麼服務嗎？
‪嗨，我要領車
‪我有點趕時間
‪這是昨晚送來的？
‪至少要等幾週，我們會打給您報價
‪不，我的車不該被送來這裡 ‪好嗎？我要換修車行
‪為什麼？
‪我們是谷區第一名的車行
‪這裡價錢最優惠
‪我們踢倒對手
‪對，我聽過幾萬遍了 ‪我就是想到別的地方
‪這是澆水指示
‪感謝您再度光臨
‪先別走，拉盧索先生想親自向您致謝
‪我去找他
‪-可以快一點嗎？我得走了 ‪-請稍等
‪您的車在其中一座拖吊場
‪-我幫您查是哪一座 ‪-算了，我明天再來
‪可是先生…
‪強尼？
‪強尼勞倫斯，我就想說是你
‪天啊…你好嗎？
‪嗨
‪我的天啊，瞧瞧你
‪還頂著一頭金髮
‪天啊，太扯了，你過得好嗎？
‪-好得不得了，謝謝關心 ‪-很好
‪阿努希，過來，路易，過來這裡 ‪我介紹一個人給你們認識
‪-我要走了 ‪-等等，這是強尼勞倫斯
‪我跟他是老朋友，對吧？
‪這傢伙是我高中最不好惹的人
‪我當初從新澤西搬來，跟他有點衝突
‪他一直找我碴
‪誰叫你搶走我的女朋友
‪但她當時已不是你女友了，對吧？
‪畢竟…
‪算了，那都是過去的事
‪等等，這就是那個空手道男？ ‪全谷盃的對手？
‪就是被你打爆的傢伙
‪我只是險勝
‪不過真的要說的話，我踹了他的臉
‪我只是跟你鬧著玩的
‪踢臉部其實是違規動作
‪違規？你還不是用手肘打我膝蓋？
‪我被記一次警告，你卻獲勝
‪別在展示廳打架
‪好了，回去工作
‪-幸會 ‪-走吧，回去工作了
‪不必再回憶過往了，對吧？
‪你怎麼會來這裡？想買車嗎？
‪他想把車子送去別的修車行
‪別這樣，強尼，我們價錢最優惠
‪凡奈斯大道的柯爾車行只會坑你錢
‪謝拉，給我看估價
‪龐蒂克？
‪-火鳥？ ‪-對
‪天啊，你的車撞得好慘
‪也許該升級了 ‪要不要看看我們的車？
‪這裡的認證二手車我可以算你便宜
‪我只想領回我的車
‪好，沒問題
‪我看能幫你打多少折扣
‪我個人算你親友價
‪算了，不跟你收錢
‪-不要，我不需要你的幫忙 ‪-不，你這是幫我忙
‪我們的人很少有機會修這種車
‪讓他們練習，你也受惠
‪-皆大歡喜 ‪-我說我要自己處理
‪好吧
‪好，可是強尼 ‪維修費會比車子本身還貴
‪別客氣了，我很樂意幫忙，好嗎？
‪-那好吧 ‪-好不好？等一下
‪我有東西要給你，稍等
‪媽的
‪-爸爸 ‪-乖女兒
‪搞什麼鬼？給我開門！
‪-我很好 ‪-不會吧
‪當然，去吧，用我的辦公室
‪-待會兒見 ‪-好
‪強尼，等等
‪強尼，等一下
‪顧客來店裡我們都會送盆景，收下吧
‪聽著
‪以前的事情我不怪你，好嗎？
‪我知道不是你的問題，是眼鏡蛇道館
‪沒有眼鏡蛇，大家都更好過，對吧？
‪保重，車子修好了再通知你
‪真不可思議 ‪你看起來…很高興見到你
‪你確定你準備好了嗎？
‪一走上這條路就回不了頭
‪-你要當我的空手道老師？ ‪-不是
‪我要當你的師父
‪我會把當年習得的派別傳授給你
‪這是你們草莓族最需要的打鬥技巧
‪祝福你，全是你的了
‪好
‪我不只要教你克服恐懼
‪我還要喚醒你內心的猛蛇
‪等你開悟，你就會受人畏懼
‪（先發制人、拳力出擊、絕不留情）
‪你會更強大
‪更有紀律
‪而且關鍵時刻來臨時
‪你會反擊
‪字幕翻譯：鄭思齊