- Dostanu taky to karate pyžamo? - Ticho!
Žák mluví jen, když je tázán. Rozumíš?
Ano.
- Ano, pane? - Budeš mě oslovovat sensei. Jasné?
Ano, sensei.
Není to pyžamo, ale gi. Dostaneš ho, až si ho zasloužíš.
Připraven začít?
Ano, sensei.
Co to…
- Bože můj. - Lekce jedna, udeř první.
Nečekej na nepřítele.
- Mohl jste mě varovat. - Ticho!
Tady se neučíme slitování.
Soucit je pro slabochy.
Tady na ulici, na turnaji,
někdo tě napadne, je to nepřítel.
Nepřítel si nezaslouží soucit. Problém, Diazi?
Ne, sensei.
Praštil jste mě a mám astma, takže…
Už ne.
V tomto dódžu není místa pro slabost.
Takže astma, alergii na ořechy i ostatní bolístky nech venku.
Rozumíš?
Ano, ale to jsou skutečné zdravotní problémy, ne…
Ano, sensei, rozumím.
Cobra Kai není jen o karate.
Je to způsob života.
I první pravidlo.
Udeřit první je krokem k vítězství.
Jako když na párty uvidíš pěknou holku.
Jo.
Nebudeš čekat, až ji někdo osloví, ne?
Nikdy jsem na párty nebyl, takže…
Překvapení. Tak hele.
Udeřit první je o agresivitě.
Když nejsi agresivní, seš slečinka. A to nechceš. Musíš mít koule.
To je celkem stereotypní, ne?
Cože?
Pardon. Není to celkem stereotypní, sensei?
Ne. O čem to, sakra, mluvíš?
Má studentská poradkyně tvrdí, že určitá slova
- podporují sexistický pohled… - Ticho!
Už ji nebudeš poslouchat.
Budeš poslouchat mě. Jasné?
- Ano, sensei. - Dobře.
Tak přestaň fňukat jako malá holka a udělej 50 kliků.
Dobře.
Jo.
Tak jo.
Tak aspoň sklapovačky.
- Nemáš snad tělocvik? - Jo.
- Dobře. - Dobrej, pan Lawrence?
- Je to sensei. - Migueli, sklapni.
Co vás sem přivádí?Chcete shodit panděro a nakopat někomu prdel?
Ne.
Jsem z hygieny.
Tohle jsou požadavky pro otevření posilovny.
Tři.
Tohle není posilovna, ale karate dódžó.
- To je totéž. - Čtyři.
Páni.
Bude tu spousta práce.
Ještě nemáte otevřeno, že ne? Ty jsi zákazník?
Ne, jen nějakej nelegální přistěhovalec. Pomáhá mi tu.
O tom nepotřebuju vědět.
Jen ať to tu splňuje předpisy.
Nechcete tu mít svrab jako v té bikram józe v Tujunze.
Počkat. Tyhle sračky musím zařídit, než vůbec otevřu?
Ne, to musíte udělat, abyste dostal potvrzení,
které je třeba k pojištění pro otevření.
Ale to jste věděl už u podpisu, ne?
Jo, jasně.
Stavím se zase příští týden.
Super chřestýš.
To je kobra.
Aha.
Jsem blbej.
Kobra „Kej“.
ENCINO OAKS COUNTRY KLUB
Čau, kámo.
Proč nejdeš kouknout na toho kouzelníka?
Dělá úžasné triky.
Jsem na desáté úrovni.
No tak. Tu hru můžeš hrát kdekoli.
Co si zaházet? Něco vyhraju.
Mám žízeň.
Fajn. Tamhle je bar.
Projdeme se a koupíme si limonádu.
Ne, to je dobrý.
V jeho věku jsem toužil dostat se do takového klubu.
Víš, kde jsem trávil léto?
Na špinavé ulici v Newarku se…
Zkaženým hydrantem vedle tety Tessie.
Necháme Anthonyho u své hry a dáme si pár drinků.
Dirty martini?
- Ledově studené. - Perfektní.
- LaRussovi! - Ahoj.
Čau, pořád drtíš konkurenci?
- Si piš, Isaiahu. - Jo.
Jak se jezdí v nové Q5?
Nevím. Tahle s ní celý měsíc jezdí na robotický tábor.
Tati, je to přípravný kurz pokročilé fyziky.
Kde je Samantha? Neviděla jsem ji celé léto.
- Je… - Je u babičky,
- ale budu ji pozdravovat. - Super.
- Zatím, LaRussovi. - Čau.
Vaše drinky.
U babičky?
Jasně. Poslední dobou jí ani nezavolá, natož navštíví.
Co jsem měla říct?
Že tráví čas s novými kamarády?
Stejně by tu měla být. Chodíme sem jednou ročně.
S kámoši může být kdykoli.
Někdo má zase náladu.
Co je s tebou?
Nic, v pohodě.
Tak jo. Pamatuješ toho kluka ze střední, kterému jsem zdarma spravil auto?
Jo, ten pěkný blonďák, kterého jsi porazil.
Neříkal jsem, že byl „pěkný“.
Ale to je jedno…
Včera jsem jel z práce a zastavil na semaforu,
vzhlédl jsem a v nákupní zóně jsem viděl…
Tati, kde mám, sakra, to pití? Dělej.
- Víš co? Asi ho hodím do bazénu. - Jo.
Vypadá to dobře.
Hlavně z obou stran.
A až s tím skončíš, postarej se o ty dráty.
Bude to hodně práce.
Co to má společného s karate, sensei?
Nezpochybňuj mé metody.
Buď rád, že neděláš sumo.
Ti musí utírat sensei i zadek.
Takže jste byl v karate šampión, sensei?
Nemusíš mi říkat sensei pořád.
Omlouvám se, sensei.
Omlouvám se.
Vyhrál jsem pár turnajů.
Ve třeťáku jsem neprohrál žádný zápas.
Dobrý. A co se stalo v posledním ročníku?
Žádné vyptávání. Vrať se k drhnutí.
Jo.
Co je to za rámus? Slyšíš?
Pardon. Jo? Čau.
Jo. Debatní kroužek se protáhl.
Dobře.
Já tebe taky.
Neříkej mi, že máš holku.
To byla máma.
Vymyslel jsem si debatní kroužek, protože neschvaluje násilí…
A co tvůj táta?
Tomu nevadí, že dostáváš na ulici na prdel?
Nikdy jsem tátu nepoznal, takže…
Nepostávej tak. Zpátky k tréninku.
Jo, dobře. Omlouvám se.
A změň si vyzvánění. Třeba Guns N' Roses.
Guns N 'Roses neznám.
To jsem neslyšel.
Mrkejte.
Jo, mělas pravdu.
- Je to super. - Říkala jsem to.
Pořádat párty je nejlepší.
A Kyler tě celej den svlíká očima.
Co to má být?
Nemám tušení.
Rory, udělej to salto znovu. Chci si to natočit.
Jo! Rory!
Pěkný.
Hej! Co se to tu, sakra, děje?
Do prdele.
Všichni okamžitě vypadněte.
Nevěděla jsem, že přijdete tak brzy.
Je jedno, v kolik přijdeme, Sam.
Nechceme na zahradě cizí lidi a bordel.
Nejsou cizí, jsou to kámoši.
To jsou teda kámoši.
Má na sobě moje plavky?
Všichni ti kluci mají moje plavky?
Tak hele, párty skončila. Odchod. Sundejte ty plavky a běžte.
Ne tady, Einsteine. V zahradním domku.
Danieli. Můžeme si promluvit?
Jo…
Nechovám se iracionálně.
Ale jako zodpovědný rodič, co má starost o dítě.
Oba o ní máme starost.
Ale ztrapňovat ji před přáteli nepomůže.
Ti noví kamarádi se mi nelíbí.
To není Samantha.
Proč nejezdí radši na tábor s Aishou?
Protože nechce být nerd.
Já vím, jaké to je,
když si z tebe ostatní jen utahují.
Věř mi, holky jsou kruté.
O krutosti já něco vím.
Shodili mě z útesu na kole.
Sam chce být jen oblíbená.
Oblíbená je v pořádku.
Jen nechci, aby se z ní stal rozmazlený spratek.
To ani já.
Ale když budeš vyhazovat její kamarády,
uvidíš, jak to ovlivní váš vztah.
Koupání bez plavek a mariánka!
Vy jste ten chlápek z reklamy s bonsaji!
Počkat. Kde jsou všichni?
Teď by se mi hodila ta Mijagiho moudrost.
Zvládla jsem to!
Jo. Dobrý, broučku.
Jestli si na mě někdo něco zkusí, nakopu jim zadky.
Pamatuj na první pravidlo.
Je to jen sebeobrana.
Pravé karate je tady.
Tady, ale nikdy tady.
V bříšku?
Jo, tak nějak.
Pojď sem.
Ale vždycky buď ve střehu.
Pozor na točivé objetí!
Tati!
Zítra mě některá musíte hodit do školy.
Pořád nemáš to auto?
Táta mi koupí nový.
Bylo mu líto toho „jelena“, co narazil do Range Roveru.
Srazilas jelena?
Ne, Moon, nabourala cizí auto.
Aha, no jasně.
Pořád jsem z toho nesvá. Neměli jsme jen tak ujet.
Od toho zombie feťáka? Jinak by si nás už zamkl ve sklepě.
Sam, máš chvilku?
Nevěděl jsem, že mluvíš s kamarády. Tak pak.
Ne, počkej chvilku.
Jo, ráno tě vyzvednu.
Super.
Jen jsem chtěl říct…
Ne. Hele, tati…
ten dnešek mě mrzí. Neměla jsem všechny pozvat, aniž bych se zeptala.
Já jsem to trochu přehnal.
Možná trochu víc.
Jen ať si příště přinesou vlastní plavky, dobře?
Platí.
Takže…
ti kluci…
Mám si dělat starosti?
Nemusíš se bát, tati.
Ale je tu jeden. Jmenuje se Kyler. Nějakou dobu už si píšeme.
Píšete?
Aha.
Ale jen slova?
Co tím my…
Fuj! Ne. Jenom slova, tati.
Dobře. To je dobře.
Tak co kdybychom pozvali Kylera v pátek na večeři?
Mám pozvat Kylera na rodinnou večeři?
Nemluvím o požehnání k sňatku.
Jenom se společně najíme. A tvůj bratr bude u kamaráda.
Aspoň ho budeme moct poznat.
Tak jo. Zeptám se ho.
Bezva.
Nemusíš se o mě bát. Umím se o sebe postarat.
Jsem LaRussová.
To je moje holka.
Tvrdá z Jersey.
Tady máš.
Hej, tam. No tak.
- Už je skoro venku. - Počkej.
Prašti do toho.
No tak! Počkej!
Můžu si přisednout?
Sorry, máme tu narváno.
Můžu tě dát na čekačku,
ale bude to nejdřív tak příští semestr.
Fajn.
Sranda. Sedni si.
Miguel.
Demetri.
A to je Eli.
Moc toho nenamluví.
Kámo, na to ani nemysli.
- To je smetánka. - Ahoj.
Ahoj.
Bavíte se s nimi, nebo…
No jasně! Pořád. Scházíme se i po škole.
Ocucáváme se, pak ruční práce.
Eli je králem plesu. Má víc holek než kdokoli jinej, že?
Bavit se s nimi?
Víš, u jakýho stolu sedíš?
Zrovna ses vzdal naděje přijít o panictví ještě před výškou.
Sakra, Yasmine na nás kouká.
- Asi si ze mě utahuje. - To určitě ne.
Jen proto, že jsou sexy, nemusí být zlé.
Bože, holky, vidíte toho kluka,
co vypadá, že ho přejela sekačka?
Má snad ten nejhnusnější svetr na světě.
To je strašný.
A koukejte na tlustoprdku.
Vypadá, jako by sežrala i stůl.
Je mi fuk, jestli je Yasmine hnusná.
Oba bych vás zabil, jen aby na mě plivla.
Nezkusíš to, nic nezískáš.
Pravda, ale aspoň nebudu trapně odmítnut.
Se svou depresí jsem smířený.
Nechci mít i sebevražedné sklony.
Co to děláš?
Udeřím jako první.
A sakra.
Doufám, že to neodnesem taky.
Jak je, holky?
- Moon, viděl jsem tě roztleskávat. - Ahoj, Sam, sluší ti to.
Zatím, srágoro.
Tak jak to šlo?
Nemůžeš udeřit první, když nevíš jak.
Útok kobry se skládá ze dvou částí:
výpad, kdy použiješ celé tělo,
a kousnutí,
což se stane při střetu.
Dobře? Nezastavíš se, když ucítíš kost.
Udeříš skrz kost,
jako bys chtěl udeřit až toho za tímhle blbcem.
Dobře?
Jasný?
Udeříš sem, spustí se mu krev. Sem, vypadají mu zuby.
A takhle můžeš vážně poškodit jeho průdušnici.
Ale to jen v extrémních případech.
Tak jo, pojď sem.
- Dobře. - Soustřeď se. Natrénuj si to.
Trénuj. Bouchej do něj.
Haló?
Je to pan Lawrence?
Ano.
Tady Carla Jenkinsová, zástupkyně ředitele z North Hills.
Jste uveden jako kontaktní osoba Robbyho Keena.
Jsem jeho otec, měla byste volat matce.
Už jsem jí volala, ale nezvedá to.
To je mi překvapení.
Co udělal tentokrát?
Našli jsme u něj Molly.
Kdo je Molly?
Nějaká jeho nová holka?
Je to nelegální droga, pane Lawrencei.
Dejte mi ho k telefonu.
Co chceš?
Robby, co to děláš?
Bereš drogy?
Chceš si zničit život?
To říká ten pravej.
Nehraj si na tatínka. Seš ubohá nula.
Asi zkusím ještě jeho matku.
Jo, hodně štěstí.
Co to sakra dělá?
Tak jo, takhle ne.
Děláš to úplně špatně.
Chceš si snad ve škole dál nechat srát na hlavu?
Aby si holky myslely, že seš ubožák?
Klidně můžeš přestat, jít ven
a dát světu vědět, že seš nula.
Nebo se rozkroč,
podívej se nepříteli do očí a dej mu do ksichtu!
Je to nepřítel.
Představuješ si ho?
Co uděláš?
Znovu!
- Seš nula? - Ne, sensei!
Znovu!
Yanagi, nebo yanagiba, záleží na oblasti,
je nůž, který se používá jen ke krájení sashimi.
Tenhle mám z prvního výletu do Okinawy.
Voilà.
A slavné…
LaRussovo ponzu toro.
Ne, díky. Nemám rád sushi.
Nechceš aspoň ochutnat?
Rozplývá se v puse.
Ne, ryby se mi trochu hnusí.
Máš rád ryby. Co rybí prsty ve škole?
Rybí prsty jsou skvělý.
Máte rybí prsty?
Ne, jen tuhle čerstvou rybu, kterou jsem ráno koupil na japonském trhu.
Víš co?
Najdeme Kylerovi k jídlu něco jiného.
- Sam, půjdeš se mnou? - Jasně.
Děkuji za pozvání, pane LaRusso.
Máte moc pěkný dům.
A Sam je taky moc fajn.
Jo, děkuju. Je po matce.
A já jsem ve tvém věku taky sushi neměl rád.
Až díky dobrému příteli mi přirostlo k srdci.
Byl z Okinawy.
Odkud jsou tví rodiče?
Z Irvine,
myslím.
Irvine.
Jasně.
Co ten monokl?
Ach, tohle.
To je z wrestlingu.
Špatně jsem se vyhnul a dostal jsem loktem.
To nic není.
Tak sis zranil i ruku?
To nic.
Taky jsem si na střední užil rvaček.
Nevím, o čem to mluvíte.
Děcka na střední jsou někdy drsný.
Ne, nebylo to děcko.
Takže ses popral.
Děje se něco doma?
Ale ne. Ne.
Tak jo.
Nějakej chlap mě a kámoše přepadl u mini-marketu.
Cože?
Jo. Byli jsme v obchodě, chtěli jsme si koupit proteinové tyčinky.
A asi nějaký bezdomovec
nám začal dělat problémy.
A nejednou začal dělat karate.
Karate?
Počkat.
Kde přesně to bylo?
ŽÁDOST O KOMERČNÍ POJIŠTĚNÍ
Sensei, mám ta okna umývat nějak speciálně?
Ne, to je mi fuk.
Jakkoli chceš.
Víš co?
Ukliď ještě záchod a už to zabal.
Dobře.
A to dělej na všech čtyřech.
Vítejte v Cobra Kai.
Některé věci se nemění.
O čem to mluvíš?
Prý jsi tu na parkovišti zmlátil pár puberťáků.
Aha, tohle.
Ne.
Nezmlátil jsem puberťáky.
Nakopal jsem zadek blbům, co si to zasloužili.
Páni. Johnny Lawrence nazval blbem někoho jiného.
To sedí.
Co tím chceš říct?
Hele, nechci se hrabat v minulosti.
Drž se dál od přátel mé dcery.
Přátel tvé dcery?
To dává smysl.
- Pěkná společnost. - Co tím chceš říct?
Že její kámoši mlátili o polovinu menšího kluka.
Možná svou dceru zas až tak neznáš.
- Udělej si doma pořádek. - S kým si myslíš, že mluvíš?
Záchod je čistý!
Mám udělat ještě něco?
Omlouvám se, sensei.
Sensei?
Vážně?
Bože, nevím co ti řekl,
ale nevěř mu ani slovo, jinak dopadneš jako on.
Ty a já… Tohle…
Neskončili jsme.
Stojím tady.
Omlouvám se, jestli jsem vás vyrušil.
Mám udělat 20 kliků na prstech?
Stejně bys to nezvládl.
Překlad titulků: Beata Krenželoková