-Får jeg også en karatepyjamas? -Stille!
-Eleven taler kun ved tiltale. Forstået? -Ja.
-Ja, hr.? -Du kalder mig sensei. Forstået?
Ja, sensei.
Dragten hedder en gi. Du får en, når du har fortjent den.
-Er du klar til at begynde? -Ja, sensei.
Hvad f...
-Du godeste. -Lektion et, slå først.
Afvent ikke fjendens angreb.
-Du kunne have advaret mig. -Stille!
Vi træner ikke nåde.
Nåde er for de svage.
På gaden, i konkurrence,
er din modstander fjenden.
Fjenden fortjener ingen nåde. Hvad så, Diaz?
Ingenting, sensei. Du slog mig, og jeg har astma, så…
Ikke længere.
Svaghed er forbudt i denne dojo.
Lad din astma og din nøddeallergi
blive derhjemme.
Er det forstået?
Ja, men det er ægte medicinske lidelser. Jeg var…
Ja, sensei, forstået.
Cobra Kai handler ikke kun om karate. Det er en livsstil.
Se første lektion.
At slå først er første skridt mod sejr.
Som til en fest, hvor man ser en flot dame.
Ja.
Venter du på, at en anden fyr taler med hende?
Jeg har aldrig været til en fest…
Sikken overraskelse. Hør.
At slå først handler om at være aggressiv.
Ellers er du en tøs, og det vil du ikke. Du vil have nosser.
Er det ikke lidt sexistisk?
Hvad?
Undskyld. Er det ikke lidt sexistisk, sensei?
Nej. Hvad fanden snakker du om?
Min erhvervsvejleder siger,
visse ord reproducerer et sexistisk verdenssyn...
Stille!
Du lytter ikke til din vejleder. Du lytter til mig. Forstået?
-Ja, sensei. -Godt.
Drop det tøseævl, og giv mig 50 armbøjninger.
Okay.
Ja.
Okay.
Eller bare mavebøjninger. Har I ikke gymnastik?
Jo.
-Okay. -Hejsa. Hr. Lawrence?
Det er sensei.
Miguel, hold kæft.
Hvad bringer dig hid? Skal du tabe dig og lære at slås?
Nej.
Jeg kommer fra kommunen.
Her er listen over krav, for at åbne et træningscenter.
Det her er en karate-dojo.
-Samme regler. -Fire.
Wow.
Her trænger til en kærlig hånd.
Du er vel ikke åbnet endnu?
Er du kunde her?
Nej, han er illegal indvandrer.
Han hjælper mig.
Det behøver jeg ikke at vide.
Jeg skal bare sikre, stedet er i orden.
Du vil ikke have fnatudbrud som yogacentret herovre.
Skal jeg gøre alt det her lort, før jeg åbner?
Nej, du skal gøre det for at få et certifikat til en påkrævet forsikring.
Men det vidste du vel allerede?
Jo, klart.
Jeg kommer til inspektion i næste uge.
-Fed klapperslange. -Det er en kobra.
Nå ja.
Hvor er jeg dum.
Cobra "Kay".
ENCINO OAKS MEDLEMSKLUB
Hej, min ven.
Prøv lige at se den tryllekunstner derovre.
Han laver nogle vilde tricks.
Jeg er på niveau ti.
Helt ærligt. Du kan spille hvor som helst.
Skal vi spille lidt basket?
Jeg er tørstig.
Fint. Der er en bar derovre. Lad os købe et par sodavand.
Nej, ellers tak.
Jeg havde givet alt for at komme her, da jeg var hans alder.
Ved du, hvor jeg tilbragte sommeren? På en gade i Newark med en...
Ødelagt brandhane hos din tante. Ja.
Skal vi lade Anthony spille,
-mens vi får drinks? -Martinier?
Ja, iskolde.
Perfekt.
-LaRussoerne! -Hej.
-Hey, ligger du stadig i toppen? -Ja da, Isaiah.
Hvordan går det med din Q5?
Hende her har lånt den i en måned for at tage på robotlejr.
Far, det er et fysikforberedelseskursus.
Hvor er Samantha? Jeg har ikke set hende hele sommeren.
-Hun er... -Hos sin bedstemor,
-men jeg skal nok hilse fra dig. -Godt.
-Vi ses, LaRussoer. -Farvel.
Jeres drinks.
Sin bedstemor?
Hun gider ikke at ringe til min mor og slet ikke besøge.
Hvad skal jeg sige? At hun hænger ud med sine nye venner?
Hun burde være her. Vi er til festen en gang om året.
Hun ser de dumme venner hver dag.
Nogen er gnaven.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Fint.
Kan du huske ham fra mit gymnasium, hvis bil jeg reparerede gratis?
Ja, den blonde, pæne dreng, du slog i turneringen.
Jeg har aldrig kaldt ham "pæn".
Men altså...
Jeg holder for rødt på vej hjem fra job i går,
og i et indkøbscenter ser jeg, at han...
Far, hvor fanden er min drink? Skynd dig.
-Ved du hvad? Jeg smider ham i poolen. -Okay.
Det ser godt ud.
Sørg for at få begge sider.
Og bagefter kan du ordne de synlige ledninger.
Det bliver hårdt.
Hvad har det her med karate at gøre, sensei?
Betvivl ikke mine metoder.
Vær glad for, du ikke er sumobryder. De skal tørre deres senseis røv.
Du har været karatemester, sensei.
-Du skal ikke sige "sensei" hver gang. -Undskyld, sensei.
Undskyld.
Jeg vandt et par All Valley-turneringer. Jeg tabte ikke ét eneste point i 1.g.
Okay. Hvad skete der så i 3.g?
Det er ikke den varme stol. Tilbage til arbejdet.
Ja.
Hvor kommer det bræk fra?
Undskyld. Ja. Hej.
Ja. Debatten trak ud.
Okay. Jeg elsker også dig.
Har du en kæreste?
Det var faktisk min mor.
Jeg sagde, jeg er på debatholdet, for hun kan ikke lide vold.
Hvad med din far?
Har han det fint med, at du får røvfuld?
Jeg har aldrig kendt min far, så…
Stå ikke der. Tilbage til træningen.
Okay, ja. Undskyld. Okay.
Og skift den ringetone. Prøv med Guns N' Roses.
Hvad er Guns N' Roses?
Det overhører jeg bare.
Se lige mig.
Du havde ret.
-Det er sjovt. -Hvad sagde jeg.
Det er altid bedre selv at holde festen.
Og Kyler har gloet på dig hele dagen.
Hvad er det her?
Aner det ikke.
Hej, Rory, lav springet igen. Det skal på min kanal.
Sådan, Rory!
Flot.
Hey! Hvad fanden foregår der her?
Pis.
Okay, alle ud. Nu.
Undskyld. Jeg anede ikke, I kom så tidligt.
Det er lige meget, hvornår jeg er hjemme.
Tror du, vi vil have fremmede i baghaven?
De er mine venner.
Sikke nogle venner.
Har han mit badetøj på?
Vent. Har I alle sammen mit badetøj på?
Festen er slut. Afsted med jer. Tag badebukserne af og smut.
Ikke herude, Einstein. I poolhuset.
Daniel. Må jeg tale med dig?
Ja, jeg…
Jeg er ikke irrationel.
Jeg er en ansvarlig forælder, der holder af sit barn.
Vi holder begge af hende.
Men det hjælper ikke at ydmyge Sam foran vennerne.
Jeg kan ikke lide de nye venner.
Det ligner ikke Samantha.
Hvorfor er hun ikke på robotlejr med Aisha?
Fordi hun ikke vil være nørd.
Jeg husker, hvordan det var at være med i en taberklike.
Piger kan være virkelig lede.
Jeg ved et og andet om at være led. Jeg blev skubbet ud fra en klippe.
Der er intet galt i, at Sam vil være populær.
Populær er fint.
Jeg vil bare ikke have, hun bliver en privilegeret møgunge.
Heller ikke mig, men hvad tror du, det gør ved jeres forhold,
hvis du bliver ved med at smide hendes venner ud?
Nøgenbadning og store fede.
Du er ham bonsai-fyren fra reklamerne.
Hvor blev alle af?
MYSTISK DOJO STÆKKER KOBRAERNE
Gid, du var her og kunne give mig noget Miyagi-visdom.
-Hej. -Det lykkedes!
Ja. Godt klaret.
Hvis nogen prøver at røre mig, får de en endefuld.
Husk altid vores første lektion.
Det her er kun til selvforsvar.
Ægte karate findes her.
Den findes her, men aldrig her.
Min mave?
Ja, noget i den stil.
Kom her.
Men husk altid dit forsvar.
Tag dig i agt for det snurrende kram!
Far!
En af jer skal køre mig i skole i morgen.
Er din bil ikke klar?
Min far køber mig en ny.
Han syntes, det var synd med "hjorten", der ødelagde Roveren.
Ramte du en hjort?
Nej, Moon. Hun kørte op i en.
Nåh, ja.
Jeg har det stadig dårligt over bare at køre væk.
Fra den halvdøde narkoman? Ellers havde vi ligget i hans kælder.
Sam, har du tid?
Jeg vidste ikke, du talte med dine venner.
Nej, vent et øjeblik.
Jeg kan hente dig i morgen.
Godt.
Jeg vil bare sige...
Nej. Hør her, far...
Undskyld for i dag.
Jeg skulle ikke have inviteret alle uden at få lov.
Måske overreagerede jeg.
Måske mere end lidt.
Bare bed dem om at tage deres eget badetøj med fra nu af.
Aftale.
Så…
...fyrene der...
Skal jeg bekymre mig?
Du skal ikke bekymre dig.
Men jeg har skrevet lidt med en fyr, Kyler.
Skrevet med.
Okay.
Men bare ord?
Hvad mener du...
Ad. Nej. Bare ord, far.
Godt. Det er godt.
Hvad med at invitere ham Kyler til middag på fredag?
Skal jeg invitere Kyler til familiemiddag?
Jeg siger ikke, I skal giftes.
Vi fodrer ham bare. Desuden sover din bror ude.
Så vi kan lære ham at kende.
Okay. Jeg ser, om han kan komme.
Godt.
Du skal ikke bekymre dig. Jeg kan klare mig selv.
Jeg er en LaRusso.
Sådan skal det lyde.
Hård som sten.
Værsgo.
Lige der. Kom nu.
-Den er næsten ude. -Vent lidt.
Du kan slå den.
Ville du? Vent!
Må jeg gerne sidde her?
Beklager, her er virkelig meget gang i den.
Du kan komme på ventelisten, men det bliver nok først næste semester.
Okay.
Jeg laver sjov. Sid ned.
Miguel.
Demetri.
Det er Eli.
Han er en mand af få ord.
Du spilder din tid.
Det er de rige piger.
Hej.
Taler I aldrig med dem?
Jo, hele tiden! Vi ses tit efter skole.
Snaver, giver hinanden håndjobs.
Eli her er skolens konge.
Han vælter sig i damer. Ikke, Eli?
Taler med dem?
Ved du, hvem du sidder med?
Du kan glemme alt om at miste din mødom før universitetet.
Yasmine kigger på os.
-De gør nok bare grin med mig. -Det tror jeg ikke.
De er ikke lede, bare fordi de er lækre.
Kan I se den fyr derovre?
Har han snavet en plæneklipper?
Han har den grimmeste sweater nogensinde.
Det er så forkert.
Apropos forkert, så tjek Klamisha.
Har hun spist et picnicbord?
Måske er Yasmine skolens ledeste pige.
Men jeg ville dræbe jer for at få hende til at spytte på mig.
Prøver du ikke, sker det ikke.
Sandt. Men jeg undgår trods alt en ydmygende afvisning.
Jeg hviler i min depression.
Jeg skal ikke også være suicidal.
Hvad laver du?
Slår først.
Pis også.
Jeg håber ikke, det rammer os.
Hvad så, de damer?
Jeg så dig heppe før, Moon.
Hey, Sam, du ser godt ud.
Vi ses senere, Racer.
Hvordan gik det?
For at slå først, skal du kunne slå.
Kobra-slaget består af to dele:
stødet, hvor man bruger hele kroppen,
og bidet,
som er alt, der sker efter berøringen.
Du stopper ikke, når du rammer knoglen. Du slår gennem knoglen,
som om du vil ramme en, der står bag det røvhul.
Okay?
Slå her, blodtud.
Slå her, du slår tænderne ud.
Hvis du slår her, kan du skade hans luftrør.
Selvfølgelig kun i ekstreme situationer.
Stil dig op.
-Okay. -Fokuser. Du skal øve dig.
Øv videre. Slå igennem dukken.
Hallo?
Er det hr. Lawrence?
Ja.
Det her er Carla Jenkins, vicerektor på North Hills High.
Du står opført som Robby Keenes nødkontakt.
Jeg er hans far, men I skal ringe til hans mor.
Det har jeg prøvet. Hun svarer ikke.
Sikke en overraskelse.
Hvad har han nu gjort?
Vi har taget ham med Emma.
Hvem er Emma?
Er det en pige, han ser?
Det er et ulovligt stof, hr. Lawrence.
Giv ham røret.
Hvad vil du?
Hvad fanden, Robby?
Tager du stoffer nu?
Vil du ødelægge dit liv?
Du skulle nødigt snakke.
Du skal ikke spille far nu. Du er en taber.
Jeg må nok hellere prøve hans mor igen.
Held og lykke med det.
Hvad laver han?
Okay. Nej.
Du gør det helt forkert.
Vil du gerne trynes af de andre børn i skolen?
Skal pigerne tro, du er en nosseløs nar?
Du kan stoppe træningen nu og gå ud
og vise verden, du er en taber.
Eller du kan stå ordentligt, se din fjende i øjnene
og slå ham i ansigtet!
Visualiser fjenden.
Har du et billede?
Hvad vil du gøre?
Igen!
-Er du en taber? -Nej, sensei!
Igen!
En yanagi, eller yanagiba, er en kniv,
der udelukkende bruges til at skære sashimi.
Jeg købte denne her på min første tur til Okinawa.
Voilà.
Den berømte…
LaRusso ponzu toro.
Nej tak. Jeg kan ikke lide sushi.
Du vil ikke bare prøve lidt?
Det smelter i munden.
Nej, jeg synes, fisk er klamt.
Du spiser da fisk. Hvad med fiskepinde i skolen?
Ja, fiskepinde er lækre.
Har I fiskepinde?
Nej, kun den friske fisk, jeg købte på det japanske marked i morges.
Hør her.
Lad os finde noget at spise til Kyler.
-Sam, vil du med ud i køkkenet? -Ja.
Tak for invitationen, hr. LaRusso.
Du har et lækkert hus.
Og Sam er også virkelig sej.
Tak. Hun ligner sin mor.
Jeg kunne heller ikke lide sushi, da jeg var ung.
Det kom først, da jeg mødte en god ven.
Han kom fra Okinawa.
-Hvor er dine forældre fra? -Irvine, tror jeg.
Irvine.
Okay.
Hvor har du det blå øje fra?
Nå, det her?
Det er fra brydning.
Jeg undveg til den forkerte side og ramte en albue.
Det er dumt.
Slog du også hånden sådan?
Det er okay.
-Jeg sloges også i gymnasiet. -Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg ved, gymnasiebørn kan være barske.
Nej, det var ikke et barn.
Så der var en slåskamp.
Er der problemer derhjemme?
Åh nej. Nej.
Okay. Mig og mine venner blev overfaldet af en gut i en butiksarkade.
Hvad?
Ja. Vi var inde i en butik for at købe proteinbarer.
Og pludselig kom en fyr, der så hjemløs ud, hen
og begyndte at overfuse os.
Pludselig begynder han på noget karate.
Karate?
Vent lidt.
Hvilken butiksarkade?
FORSIKRINGSANSØGNING
Skal vinduerne her vaskes på en særlig måde, sensei?
Jeg er skideligeglad.
Det, der er nemmest.
Ved du hvad?
Gør toilettet rent, og så er det fint.
Okay.
Og det skal renses på alle fire.
Velkommen til Cobra Kai.
Nogle ting ændrer sig aldrig.
Hvad snakker du om?
Jeg hørte, du tævede nogle teenagere udenfor.
Nå, det.
Nej.
Jeg tævede ikke teenagere.
Jeg smadrede nogle røvhuller, der fortjente det.
Wow. Johnny Lawrence kalder en anden et røvhul.
Det er morsomt.
Hvad skal det betyde?
Jeg vil ikke rive op i fortiden.
-Bare hold dig fra min datters venner. -Din datters venner?
Ja, det giver mening.
-Fine venner. -Hvad fanden skal det betyde?
Hendes venner tævede løs på et mindre barn.
Måske kender du ikke din datter så godt, som du tror.
-Fej for egen dør først, LaRusso. -Hvem tror du, du er?
Toilettet er rent!
Er der andet, jeg skal gøre?
Undskyld, sensei...
Sensei?
Virkelig?
Jeg ved ikke, hvad han har sagt,
men du skal ikke tro ham, for så ender du ligesom ham.
Os to... Det her...
Det er ikke slut.
Jeg er lige her.
Undskyld, hvis jeg afbrød, sensei.
Skal jeg lave 20 armbøjninger?
Som om du kan det.
Tekster af: Hani Abildskov