-Kriege ich auch den Karate-Pyjama? -Ruhe!
Der Schüler redet nicht ungefragt. Klar?
Ja.
-Ja, Sir? -Du wirst mich mit Sensei anreden.
Ja, Sensei.
Es ist ein Gi, kein Pyjama. Den musst du dir verdienen.
Bereit zum Training?
Ja, Sensei.
Was soll…
-Oh mein Gott. -Lektion eins: Zuerst schlagen.
Warte nie auf den Angriff.
-Eine Warnung wäre nett. -Schweig!
Gnade ist nicht das Trainingsziel.
Gnade ist für Schwächlinge.
Wenn dich auf der Straße oder im Wettkampf
einer angreift, ist er dein Feind,
der keine Gnade verdient. Gibt es ein Problem?
Kein Problem, Sensei.
Der Schlag, und ich habe Asthma…
Jetzt nicht mehr. Schwächen gehören nicht in dieses Dojo.
Asthma, Erdnussallergien und anderen erfundenen Mist lässt du draußen.
Hast du kapiert?
Ja, aber das sind echte gesundheitliche Probleme.
Ja, Sensei, kapiert.
Cobra Kai ist nicht nur Karate.
Es ist eine Einstellung. Nimm diese Lektion.
Wer zuerst schlägt, kommt dem Sieg näher.
Das ist wie mit heißen Girls auf Partys.
Ja.
Du sprichst sie vor anderen Typen an.
Ich war noch nie auf einer Party…
Sag bloß. Also gut, hör zu.
Zuerst schlagen heißt aggressiv sein.
Sonst bist du eine Pussy. Du musst aber Eier haben.
Sind das nicht Geschlechterklischees?
Was?
Sind das nicht Geschlechterklischees, Sensei?
Nein. Wovon redest du da?
Oh, meine Vertrauenslehrerin meint,
manche Begriffe fördern eine sexistische…
Schweig!
Du hörst nicht mehr auf sie.
Du hörst auf mich, klar?
-Ja, Sensei. -Gut.
Jetzt hör auf zu jammern und mach 50 Faust-Liegestütze.
Okay.
Ja.
Okay.
Okay, dann Crunches.
-Hast du keinen Schulsport? -Doch.
-Okay. -Tagchen, Mr. Lawrence?
-Es heißt Sensei. -Miguel, sei still.
Was führt Sie her?
Wollen Sie abnehmen und kämpfen lernen?
Nein.
Ich bin vom Gesundheitsamt.
Das sind Voraussetzungen für so ein Studio.
Drei…
Das ist kein Studio, das ist ein Karate-Dojo.
-Kommt aufs Gleiche raus. -Vier…
Wow.
Hier gibt's viel zu tun.
Es ist noch nicht eröffnet, oder? Bist du hier Kunde?
Das ist nur ein illegaler Einwanderer, der mir hilft.
Das geht mich nichts an. Ich muss nur die Vorschriften durchsetzen.
Sie wollen keinen Krätze-Ausbruch wie in diesem Yoga-Laden.
Ich muss diesen ganzen Mist machen, bevor ich eröffne?
Nein, damit bekommen Sie die Versicherung, die Sie brauchen, um öffnen zu können.
Aber das wussten Sie sicher schon.
Richtig, ja.
Ich komme nächste Woche wieder.
Coole Natter.
Das ist eine Kobra.
Oh, richtig.
Ich bin ein Idiot.
Cobra Kay.
Hey, Kumpel.
Hey, schau dir mal den Zauberer da drüben an.
Er macht echt coole Tricks.
Ich bin in Level 10.
Dieses Spiel kannst du doch immer spielen.
Komm, ich gewinne dir was.
Ich habe Durst.
Perfekt, da ist eine Bar.
Komm, holen wir uns Getränke.
Nein, keine Lust.
In seinem Alter hätte ich getötet, um in so einem Club zu sein.
Und wo war ich im Sommer? Auf einer dreckigen Straße in Newark…
Wo ein kaputter Hydrant war, ich weiß.
Lassen wir Anthony daddeln
-und trinken was. -Dirty Martinis?
Ja, eiskalt.
Perfekt.
-Die LaRussos. -Hey.
Kickt ihr noch die Konkurrenz?
-Du sagst es, Isaiah. -Ja.
Wie läuft dein Q5?
Keine Ahnung, sie fährt damit ständig zum Roboter-Camp.
Dad, es ist ein Physik-Aufbaukurs für die Uni.
Was treibt Samantha den ganzen Sommer über?
-Sie ist… -Bei ihrer Oma.
-Aber ich richte ihr Grüße aus. -Schön.
-Bis später, LaRussos. -Ciao.
Ihre Getränke.
Bei ihrer Oma?
Ich kriege sie nicht mal dazu, meine Mom anzurufen.
Was soll ich sagen?
Dass sie neue Freunde hat?
Sie sollte hier sein, die Party ist einmal im Jahr.
Ihre Freunde hat sie täglich.
Du hast ja eine Laune.
-Was ist mit dir los? -Nichts, alles okay.
Weißt du noch, der Typ aus meiner Schule, dessen Auto ich umsonst repariert habe?
Der Hübsche, den du beim Turnier besiegt hast.
Ich habe niemals "hübsch" gesagt. Aber wie auch immer…
Ich fahre gestern von der Arbeit nach Hause
und sehe an einer Ladenzeile, dass er…
Dad, wo ist mein Getränk? Wird's bald?
Ich werfe ihn in den verdammten Pool.
Okay.
Sieht gut aus.
Mach ja beide Seiten.
Kümmer dich danach um die frei liegenden Leitungen.
Das wird viel Arbeit.
Was hat all das mit Karate zu tun, Sensei?
Hinterfrage meine Methoden nicht.
Als Sumoringer müsstest du deinem Sensei den Arsch abwischen.
Ich sehe, Sie waren Karate-Champion, Sensei.
-Du musst nicht immer Sensei sagen. -Tut mir leid, Sensei.
Tut mir leid.
Ich gewann zwei All Valleys.
Im 11. Schuljahr ohne Punktverlust.
Alles klar. Was passierte im 12. Schuljahr?
Das ist kein Quiz, schrubb weiter.
Ja.
-Wo kommt dieser Mist her? -Tut mir leid. Ja. Hey.
Ja. Die Debatte dauert länger.
Okay.
Ich dich auch.
Sag bloß, du hast eine Braut.
Das war meine Mom.
Ich sagte, ich bin im Debattierteam, weil sie Gewalt hasst.
Und was sagt dein Dad?
Findet er es okay, wenn du Prügel einsteckst?
Ach, meinen Dad habe ich nie kennengelernt…
Steh nicht rum, zurück zum Training.
Okay, ja. Tut mir leid. Okay.
Hol dir Guns N' Roses als Klingelton.
Was ist Guns N' Roses?
Das hab ich überhört.
Yo, checkt das!
Du hattest voll recht.
-Das ist so cool. -Sagte ich ja.
Es ist immer besser, die Gastgeberin zu sein.
Und Kyler glotzt dich schon den ganzen Tag an.
Was läuft hier?
Keine Ahnung.
Rory, mach noch mal den Salto, für meinen Kanal.
Ja, Rory!
Fett.
Hey! Was in aller Welt ist hier los?
Oh, Scheiße.
Okay, macht euch alle vom Acker.
Sorry, ihr kommt früher als gedacht.
Darauf kommt es doch nicht an, Sam.
Denkst du, wir wollen Fremde im Garten?
Das sind meine Freunde.
Ja, tolle Freunde.
Trägt er meine Badehose?
Halt. Tragt ihr alle meine Badehosen?
So, die Party ist vorbei. Zieht die Badehosen aus und geht.
Nicht hier draußen, du Genie. Im Poolhaus.
Daniel, können wir drinnen reden?
Ja, hat…
Ich handle nicht irrational,
ich handle wie ein Vater, dem sein Kind wichtig ist.
Sie ist uns beiden wichtig.
Sam vor ihren Freunden zu blamieren hilft nicht.
Ich mag diese neuen Freunde nicht.
Das passt nicht zu ihr.
Warum ist sie nicht im Roboter-Camp mit Aisha?
Weil sie kein Nerd sein will.
Ich war auch in einer Clique, die verspottet wurde.
Mädchen können grausam sein.
Du, ich kenne mich mit Grausamkeit aus, okay?
Ich wurde von einer Klippe gestoßen.
-Es ist okay, dass Sam beliebt sein will. -Beliebt geht klar.
Sie soll nur nicht wie diese privilegierten Gören werden.
Ist ja richtig.
Aber wenn du ihre Freunde rausschmeißt,
wird das eurer Beziehung nur schaden.
Nackte Haut und 'ne Tüte gebaut.
Oh, Sie sind der Bonsai-Typ aus den Werbespots.
Moment. Wo sind alle hin?
EINZELNER SCHÜLER ZÄHMT KOBRAS
Ihre Miyagi-Weisheit könnte ich jetzt gut gebrauchen.
-Hey. -Geschafft!
Ja. Gut gemacht, Kleines.
Wenn mir jemand dumm kommt, mach ich ihn fertig.
Denk immer an unsere erste Lektion.
Das ist nur zum Selbstschutz.
Wahres Karate ist hier drin.
Es ist hier drin, aber nie hier drin.
In meinem Bauch?
Ja, so ungefähr.
Komm zu mir.
Aber vergiss nie deine Verteidigung. Hüte dich vor der Dreh-Umarmung!
Daddy!
Eine von euch fährt mich morgen zur Schule.
-Ist dein Auto noch kaputt? -Dad holt mir ein neues.
Ich tat ihm leid wegen des Unfalls mit dem "Reh".
Oh nein, ein Reh?
Nein, sie fuhr diesem Typ rein.
Ach ja, klar.
Ich habe trotzdem Schuldgefühle, weil wir einfach weg sind.
Von diesem Meth-Zombie? Der hätte uns im Keller angekettet.
Hast du kurz Zeit?
Oh, du telefonierst. Ich komme später.
Nein, warte kurz.
Ja, ich hole dich morgen ab.
Gut.
-Ich wollte nur sagen… -Nein. Hör mal, Dad…
Es tut mir echt leid. Ich habe Leute eingeladen,
-ohne euch zu fragen. -Und ich habe überreagiert.
Und zwar ziemlich heftig, okay?
Bitte die Jungs nur, eigene Badeshorts mitzubringen.
Abgemacht.
Also…
…diese Jungs…
Muss ich mir Sorgen machen?
Musst du nicht, Dad.
Aber da ist dieser eine, Kyler. Wir texten ein bisschen.
Texten.
Gut.
Aber nur Worte?
Wie meinst du…
Oh, das ist eklig. Nein, nur Worte, Dad.
Gut. Das ist gut.
Sollen wir Kyler für Freitag zum Abendessen einladen?
Ich soll Kyler zum Familienessen einladen?
Ich rede ja nicht vom Heiraten.
Der Junge kriegt Essen. Dein Bruder schläft bei einem Freund.
So lernen wir Kyler kennen.
Okay. Ich frage ihn, ob er kann.
Prima.
Mach dir um mich keine Sorgen. Ich komme zurecht.
Ich bin eine LaRusso.
Das ist mein Mädchen. Jersey-tough.
Bitte sehr.
Mann, da ist es. Komm schon.
-Es ist fast raus. -Warte mal.
Du packst das.
Kommst du raus? Halt!
Darf ich mich setzen?
Sorry, aber an dem Tisch ist gerade die Hölle los.
Die Warteliste ist lang, vor dem nächsten Schuljahr wird es nichts.
Okay.
Nur Spaß. Setz dich.
Miguel.
Demetri.
Das ist Eli.
Er ist ein wortkarger Mann.
Alter, quäl dich nicht.
-Das sind reiche Girls. -Hey.
Hey.
Redet ihr je mit denen?
Oh ja, ständig. Wir hängen nach der Schule ab,
knutschen, geben einander Handjobs.
Eli ist ein Frauenmagnet.
Vögelt mehr als alle anderen. Was, Eli?
Mit ihnen reden?
Du weißt, wo du hier sitzt?
An diesem Tisch gibt es keine Hoffnung, vor dem College zu bumsen.
Mist, Yasmine guckt zu uns rüber.
-Lacht mich bestimmt aus. -Das glaube ich nicht.
Nur weil sie heiß sind, müssen sie nicht fies sein.
Gott, der Typ da sieht aus wie nach Oralverkehr mit einem Rasenmäher.
Das ist der hässlichste Pullover aller Zeiten.
Geht echt gar nicht.
Apropos, guckt euch Hässlisha an, den wandelnden Picknickkorb.
Yasmine kann noch so gemein sein,
ich würde euch töten, um von ihr angespuckt zu werden.
Ohne Mut kommst du nicht weit.
Stimmt, aber ich werde auch keine demütigende Ablehnung erleiden.
Ich akzeptiere meine Depression. Ich brauche keine Suizidgedanken.
Was tust du?
Zuerst schlagen.
Oh, Scheiße.
Hoffe, wir kriegen keine Splitter ab.
Was geht, Ladys?
Moon, ich sah dich cheeren.
Hey, Sam, du siehst toll aus.
Bis später, Dünnschiss.
Wie ist es gelaufen?
Wer zuerst schlägt, muss wissen wie.
Der Kobra-Angriff umfasst zwei Elemente:
den Ausfallschritt mit dem ganzen Körper
und den Biss,
also alles, was auf den Kontakt folgt.
Du stoppst den Schlag nicht ab,
du ziehst ihn durch,
als würde dein Ziel hinter diesem Arschloch stehen.
Alles klar?
Alles klar? Davon blutet die Nase.
Davon brechen die Zähne.
Und das kann seine Luftröhre schwer verletzen.
Das ist natürlich nur für extreme Notfälle.
Also gut, stell dich auf.
-Okay. -Konzentriere dich auf die Übung.
Schlag durch die Puppe hindurch.
Hallo?
Ist da Mr. Lawrence?
Ja.
Carla Jenkins, Vizedirektorin der North Hills High.
Sie sind als Notfallkontakt von Robby Keene eingetragen.
Ich bin sein Vater, rufen Sie seine Mutter an.
Das habe ich, aber sie geht nicht ran.
Welch Überraschung.
Was hat er diesmal getan?
Er wurde mit Molly erwischt.
Wer ist Molly? Ein Mädel, mit dem er rummacht?
Eine illegale Droge, Mr. Lawrence.
Okay, geben Sie ihn mir.
-Was willst du? -Robby, was soll das?
Du nimmst Drogen? Willst du dein Leben wegwerfen?
Du musst gerade reden.
Mach nicht auf Daddy. Du bist ein Loser.
Ich versuche es doch noch mal bei seiner Mutter.
Viel Glück dabei.
Was macht er da?
Oh Mann. Nein.
Du machst das ganz falsch.
Sollen dich deine Mitschüler weiterhin vorführen
und die Weiber für eine Memme halten?
Du kannst sofort aussteigen und da draußen ein Loser sein.
Oder du stellst dich stabil hin, siehst dem Feind ins Auge
und langst ihm eine!
Stell ihn dir vor.
Hast du ein Bild im Kopf?
Was wirst du tun?
Noch mal!
-Bist du ein Loser? -Nein, Sensei!
Noch mal!
Das Yanagi oder Yanagiba, je nach Region,
ist ein Messer, das nur zum Schneiden von Sashimi verwendet wird.
Ich habe diesen scharfen Kerl damals in Okinawa gekauft.
Voilà.
Der berühmte…
…Ponzu Toro à la LaRusso.
Danke, ich mag kein Sushi.
Nicht mal ein Stück probieren?
Es schmilzt im Mund.
Nein, Fisch ekelt mich irgendwie an.
Du magst doch die Fischstäbchen in der Schule.
Fischstäbchen sind top.
Haben Sie welche?
Nein, nur diesen frischen Fisch vom japanischen Markt.
Weißt du was?
Wir suchen was Passendes für Kyler.
-Sam, komm mit in die Küche. -Klar.
Danke für die Einladung, Mr. LaRusso.
Sie haben ein schönes Haus.
Und Sam ist auch echt cool.
Danke. Sie kommt nach ihrer Mutter.
Du, in deinem Alter mochte ich auch kein Sushi.
Das änderte sich erst durch einen guten Freund.
Er kam aus Okinawa.
Woher kommen deine Eltern?
Irvine…
…glaube ich.
Irvine.
Ja.
Wie ist das mit dem Auge passiert?
Oh, das.
Das ist vom Ringen.
Ich bin falsch ausgewichen, hab einen Ellbogen abbekommen.
Dumm gelaufen.
Die Hand hast du auch so verletzt?
Schon gut. Ich prügelte mich auch in der Schule.
Sie deuten das falsch.
Ich weiß, die Highschool kann hart sein.
Es war kein Mitschüler.
Aber eine Prügelei.
Stimmt zu Hause irgendwas nicht?
Oh, nein.
Okay.
Freunde und ich wurden an einer Ladenzeile überfallen.
Was?
Ja. Wir waren nur in einem Laden und wollten Proteinriegel kaufen.
Da kam ein Typ, der wie ein Obdachloser aussah,
und machte uns dumm an.
Und plötzlich packte er Karate aus.
Karate? Moment mal.
Welche Ladenzeile?
ANTRAG AUF GEWERBEVERSICHERUNG
Soll ich die Fenster auf bestimmte Weise putzen?
Nein, ist mir scheißegal.
So bequem es geht.
Weißt du was? Putz noch das Klo und das war's dann.
Okay.
Aber auf Händen und Knien.
Willkommen bei Cobra Kai.
Manches ändert sich nie.
Wovon redest du?
Du hast auf dem Parkplatz Teenager verprügelt.
Oh, das.
Nein.
Es waren keine Teenager.
Es waren Arschlöcher, die es verdienten.
Johnny Lawrence bezeichnet andere als Arschlöcher.
Das ist köstlich.
Was soll das heißen?
Ich will keine alten Kamellen aufwärmen.
-Lass die Freunde meiner Tochter in Ruhe. -Ihre Freunde?
Ja, das passt.
-Toller Umgang. -Was soll das heißen?
Diese Freunde verdroschen einen halb so Großen.
Vielleicht kennst du deine Tochter schlecht.
-Räum mal zu Hause auf, LaRusso. -Was fällt dir ein?
Das Klo ist sauber!
Muss ich noch was machen?
Tut mir leid, Sensei.
Sensei?
Ernsthaft?
Junge, was immer er dir sagt,
glaub kein Wort, sonst wirst du genau wie er.
Wir beide… Die Sache…
Fortsetzung folgt.
Ich bin hier.
Die Störung tut mir leid, Sensei.
20 Faust-Liegestütze?
Als ob du das könntest.
Untertitel von: Marek Weber