- ¿Tendré el pijama de karate? - ¡Silencio!
Habla cuando te hablen. ¿Quedó claro?
Sí.
¿Sí, señor?
Me llamarás sensei. ¿Quedó claro?
Sí, sensei.
No es un pijama, es un gi.
Tendrás uno cuando te lo ganes.
¿Listo para entrenar?
Sí, sensei.
¿Qué…?
- ¡Dios! - Lección uno: golpear primero.
No esperes a que te ataquen.
- Pudo avisarme. - ¡Silencio!
No entrenamos para ser piadosos.
La piedad es para débiles.
Aquí en la calle, en una competencia, si alguien te enfrenta, es el enemigo.
Un enemigo no merece piedad. ¿Qué pasa, Sr. Díaz?
Nada, sensei.
Me golpeó, y tengo asma, así que…
Ya no.
No hay debilidad en este dojo.
Deja el asma, la alergia al maní
y esos inventos de mierda. ¿Quedó claro?
Sí, pero son problemas médicos reales. Estaba…
Sí, sensei, está claro.
Cobra Kai no es solo karate.
Es un modo de vida.
Primera lección.
Golpear primero es el primer paso a la victoria.
Como cuando vas a una fiesta y ves a una chica sexi.
Sí.
No esperas que otro le hable primero.
Nunca fui a una fiesta, así que…
Qué sorpresa. Bien, mira.
Golpear primero es ser agresivo.
¿Sí? Si no, eres una nenita
y no quieres eso. Quieres tener bolas.
¿No se pasa al hablar del género?
¿Qué?
Perdón. ¿No se pasa al hablar del género, sensei?
No. ¿De qué demonios hablas?
Mi consejera dice
que ciertas palabras perpetúan la visión sexista…
¡Silencio!
Ya no escucharás a tu consejera,
sino a mí. ¿Quedó claro?
- Sí, sensei. - Bien.
No parlotees como niñita, dame 50 flexiones de nudillo.
Bueno.
Sí.
Bien.
Haz abdominales. ¿No tienes clases de gimnasia?
Sí.
- Bien. - ¿Qué tal, señor Lawrence?
Es sensei.
Miguel, cállate.
¿Qué lo trae por aquí?
¿Quiere bajar la panza y dar palizas?
No.
Soy del departamento de salud.
Son los requisitos para abrir un salón de ejercicios.
Tres.
No es un salón, sino un dojo de karate.
- Sí, es lo mismo. - Cuatro.
Vaya.
Necesita mucho trabajo aquí.
No abrió aún, ¿no?
¿Eres cliente?
No, es un ilegal que recogí esta mañana, me ayuda a instalarme.
No necesito saber eso.
Mi trabajo es ver que cumpla con el código.
No querrá un brote de sarna como en ese lugar de yoga.
Espere. ¿Debo hacer toda esta mierda antes de abrir?
No, debe hacerlo para obtener el certificado necesario
para obtener el seguro para abrir.
Pero lo supo al firmar el contrato de alquiler.
Sí, claro.
Vendré a inspeccionar la próxima semana.
Linda cascabel.
Es una cobra.
Claro.
Qué idiota soy.
Cobra "Kay".
ENCINO OAKS CLUB DE CAMPO
Hola, amigo.
Oye, ¿por qué no miras al mago de ahí?
Hace trucos increíbles.
Estoy en el nivel diez.
Vamos, ¿sí? Podrías jugar donde quisieras.
¿Tiramos aros? Te ganaré un premio.
Tengo sed.
Genial. Hay un bar allí.
Caminemos. Conseguiremos refrescos.
No, estoy bien.
Lo que hubiera dado
por visitar un club así a su edad.
¿Sabes dónde pasaba el verano?
En una calle sucia de Newark, con una boca…
…de incendios rota cerca de tía Tessie.
¿Y si dejamos que Anthony juegue y tomamos algo?
¿Martini sucio?
Sí, bien frío.
Perfecto.
- ¡LaRussos! - Hola.
¿Aún pateas a la competencia?
- Ya sabes, Isaiah. - Sí.
¿Cómo te trata el Q5?
No sé. Ella estuvo al volante todo el mes por el campamento de robótica.
Papá, es un curso preuniversitario de física.
¿Y Samantha? No la vi en todo el verano.
- Está… - Con su abuela.
- Pero la saludaré de tu parte. - Genial.
- Adiós, LaRussos. - Adiós.
Sus tragos.
¿Con su abuela?
Claro. No logro que llame a mamá, menos que la visite.
¿Qué debo decir? ¿Que está con sus nuevos amigos?
Debería estar aquí. Venimos a esta fiesta una vez al año.
Ve a sus amigos a diario.
Estamos de mal humor.
¿Qué te pasa?
Nada, estoy bien.
Está bien.
¿Recuerdas al tipo de la secundaria cuyo auto arreglé gratis?
El rubio lindo al que venciste en el torneo.
Nunca lo llamé "lindo".
En fin…
Ayer volvía a casa, paré en el semáforo,
miré y, en un centro comercial, vi que tenía…
Papá, ¿dónde diablos está mi bebida? Apúrate.
Lo arrojaré a la maldita piscina.
Bueno.
Se ve bien.
Limpia bien ambos lados.
Y, cuando termines, arregla estos cables expuestos.
Será mucho trabajo.
¿Qué tiene que ver esto con el karate, sensei?
No cuestiones mis métodos.
Agradece que no haces sumo.
Esos limpian el trasero del sensei.
Veo que fue campeón de karate, sensei.
No me llames sensei siempre.
Perdón, sensei.
Lo siento.
Gané algunos torneos All Valley.
No perdí ni un punto en el penúltimo año.
Muy bien. ¿Qué pasó en el último año?
No es un show de preguntas. A fregar.
Sí.
¿Y esa basura? ¿La oíste?
Lo siento. Sí. Hola.
Sí. El debate se retrasó.
Bien.
También te amo.
No me digas que tienes novia.
Era mi mamá.
Le dije que hago debate porque no aprueba la violencia…
¿Y tu papá qué dice?
¿Le gusta que te golpeen en Reseda Boulevard?
Nunca conocí a mi papá, así que…
Bien, no te quedes parado, a entrenar.
Bueno, sí. Lo siento. Bien.
Cambia el tono de llamada a Guns N' Roses.
¿Qué es Guns N' Roses?
Fingiré que no dijiste eso.
Oye, mírame.
Sí, tenías mucha razón.
- Es divertido. - Te lo dije.
Siempre es mejor organizar la fiesta.
Y Kyler ha estado mirándote todo el día.
¿Qué es todo esto?
No tengo idea.
Rory, vuelve a saltar, lo quiero para mi canal.
¡Sí, Rory!
Bien.
¡Oye! ¿Qué diablos pasa aquí?
Mierda.
Salgan de aquí ahora mismo.
Perdón. No sabía que volverías tan temprano.
No importa a qué hora llegue, Sam.
¿Acaso queremos extraños haciendo lío en el patio?
Pero no, son mis amigos.
Sí, qué amigos.
¿Se puso mi traje de baño?
Espera. ¿Todos se pusieron mis trajes de baño?
Escuchen, se acabó la fiesta. Quítense los trajes y váyanse.
Aquí no, genio. En la casa de la piscina.
Daniel, ¿hablamos adentro?
Sí…
No soy irracional.
Soy un padre responsable preocupado por su hija.
A ambos nos preocupa nuestra hija.
Avergonzarla frente a sus amigos no ayuda.
No me gustan estos amigos nuevos.
Samantha no hace esto.
¿Por qué no fue al campamento con Aisha?
No quiere ser un cerebrito.
Recuerdo cómo era estar en un grupo del que otras se burlaban.
Las chicas pueden ser crueles.
Escucha, conozco la crueldad, ¿sí?
Me tiraron por una cuesta con mi bicicleta.
- No está mal que Sam quiera ser popular. - Lo popular está bien.
No quiero que sea una mocosa privilegiada de Encino.
Yo tampoco,
pero sigue echando a sus amigos
y verás las consecuencias en tu relación con ella.
Desnudo y con marihuana.
Eres el tipo bonsái de esos comerciales.
Espera. ¿Adónde fueron todos?
DOJO DE UN ALUMNO DESCOLMILLA COBRAS
Ojalá estuviera aquí para darme sabiduría Miyagi.
- Oye. - ¡Lo logré!
Sí. Bien hecho, pequeña.
Ahora, si alguien viene por mí, le daré una paliza.
Recuerda nuestra primera lección.
Solo es para autodefensa.
El verdadero karate está aquí.
Y aquí, pero nunca aquí.
¿En la panza?
Sí, algo así.
Ven aquí.
Nunca descuides tu defensa.
¡Cuidado con el abrazo giratorio!
¡Papi!
Necesito que me lleven a la escuela.
¿Tu auto no está listo?
Papá me comprará uno nuevo.
Se sintió mal por ese "ciervo" que arruinó el Range Rover.
¿Chocaste un ciervo?
No, chocó el auto de ese tipo.
Sí, cierto.
Todavía estoy un poco asustada. Me siento mal por huir.
¿Del zombi drogadicto? De no haber huido, estaríamos en su sótano.
¿Tienes un segundo?
No sabía que hablabas con tus amigas. Volveré.
No, espera un segundo.
Sí, te recogeré a la mañana.
Bien.
Solo quería decir…
No. Mira, papá…
Siento lo de hoy.
No debí invitar a todos sin consultarles.
Exageré un poco.
Quizá más que un poco, ¿sí?
Que esos tipos traigan sus trajes de baño de ahora en más.
Trato hecho.
Entonces…
estos tipos…
¿Me preocupo por alguno?
No es necesario, papá.
Pero hay un chico, Kyler. Nos hemos enviado mensajes.
Mensajes.
Claro.
¿Solo palabras?
¿Qué quieres…?
Qué asco. No. Solo palabras, papá.
Bien. Muy bien.
Kyler… ¿Qué tal si lo invitamos a cenar el viernes?
¿A la cena familiar del viernes?
No hablo de llevarte al altar. Le daremos de comer.
Y tu hermano tiene una pijamada. Es una buena oportunidad.
Bien. Veré si puede venir.
Genial.
No te preocupes por mí, papá. Sé manejarme sola.
Soy una LaRusso.
Esa es mi chica.
Una dura de Jersey.
Toma.
Amigo, justo ahí. Vamos.
- Casi sale. Vamos. - Momento.
Lo lograrás.
¿Lo harías? ¡Espera!
¿Puedo sentarme?
Lo siento, la mesa está repleta.
Te pondré en lista de espera, es probable que puedas el próximo semestre.
Bueno.
Es un chiste. Siéntate.
Miguel.
Demetri.
Él es Eli.
No suele hablar mucho.
Amigo, no te tortures.
- Son las ricas. - Hola.
Hola.
¿Les hablan o…?
¡Sí! Siempre. Andamos juntos.
Nos besamos y nos masturbamos.
Eli es rey del baile de bienvenida. Se acuesta más que cualquiera, ¿no, Eli?
¿Hablarles?
¿Sabes en qué mesa te sentaste?
Renunciaste a perder la virginidad antes de la universidad.
Mierda, Yasmine nos mira.
Probablemente se burla de mí.
No lo creo. Que sean sexis no significa que sean malas.
Dios mío, chicas.
¿Ven al que parece que se la chupó a una podadora?
Está usando el suéter más feo que vi.
Eso está muy mal.
Hablando de mal, miren a FeAisha.
Parece que se comió la mesa del pícnic.
No me importa si Yasmine es la más mala.
Los mataría a ambos para que me escupiera en la cara.
Acércate o no tendrás chance.
Es cierto, pero tampoco sufriré un rechazo humillante.
Estoy bien con mi depresión.
No necesito suicidarme.
¿Qué haces?
Golpeo primero.
Mierda.
Ojalá no nos alcance la metralla.
¿Qué tal, chicas?
Moon, antes te vi alentando.
Hola, Sam, estás hermosa.
Hasta luego, Réa.
¿Y? ¿Cómo te fue?
No golpees primero si no sabes cómo.
El golpe cobra consta de dos partes:
la arremetida, que requiere de todo el cuerpo,
y la mordida:
lo que pasa luego de hacer contacto.
¿Sí? No paras donde el nudillo golpea el hueso.
Lo atraviesas
como para pegarle al que está atrás de este idiota.
¿De acuerdo?
Pega aquí, sangra la nariz.
Aquí, rompes los dientes.
Si pegas aquí, podrías dañarle la tráquea.
Obviamente, en casos extremos.
Bien, prepárate.
- Sí. - Concéntrate. Practica.
Sigue. Golpea el muñeco.
¿Hola?
¿Es el Sr. Lawrence?
Sí.
Habla Carla Jenkins, la vicedirectora de North Hills.
Usted es el contacto de emergencia de Robby Keene.
Sí, soy su padre, pero llame a la mamá.
Ya la llamé. No contesta.
Sí, qué sorpresa.
Bien. ¿Qué hizo esta vez?
Lo encontramos con Molly.
¿Quién es Molly?
¿Una chica con la que sale?
Es una droga ilegal, señor Lawrence.
Ponga a mi hijo al teléfono.
- ¿Qué quieres? - Robby, ¿qué diablos?
¿Te drogas?
¿Quieres tirar tu vida por el inodoro?
Mira quién habla.
No te hagas el papá. Fracasado patético.
Creo que seguiré buscando a la madre.
Buena suerte con eso.
¿Qué demonios hace?
No.
Lo estás haciendo mal.
¿Quieres que los chicos te sigan tirando mierda?
¿Que las chicas piensen que eres un bobo sin verga?
No entrenes más, vete, y que el mundo sepa que eres un fracasado.
O puedes plantarte, mirarle los ojos a tu enemigo
¡y golpearle la cara!
Imagina a tu enemigo.
¿Ya lo imaginaste?
¿Qué vas a hacer?
¡Otra vez!
- ¿Eres un fracasado? - ¡No, sensei!
¡Otra vez!
El yanagi o yanagiba, según la región,
es un cuchillo que solo se usa para cortar sashimi.
Compré este diablillo en mi primer viaje a Okinawa.
Voilà.
El famoso…
Ponzu toro a la LaRusso.
No, gracias. No me gusta el sushi.
¿Seguro no quieres un pedacito?
Se deshace en la boca.
No, el pescado me da asco.
Sí que te gusta. ¿Y los palitos de pescado en la escuela?
Sí, esos palitos son geniales. ¿Tiene palitos?
No, solo el pescado fresco que compré en el mercado japonés esta mañana.
¿Sabes qué?
Buscaremos algo para que Kyler coma.
- Sam, ¿vienes a la cocina? - Claro.
Gracias por invitarme, señor LaRusso.
Tiene una casa estupenda.
Y Sam también es genial.
Gracias. Es igual a su madre.
Y, escucha, tampoco me gustaba el sushi a tu edad.
Me empezó a gustar al conocer a un buen amigo.
Era de Okinawa.
¿De dónde son tus padres?
De Irvine,
creo.
De Irvine.
Claro.
Cuéntame sobre el ojo morado.
Esto.
Es por la lucha libre.
Me equivoqué al esquivar, y me golpearon con el codo.
- Es estúpido. - ¿Y así te lastimaste la mano?
Está bien.
Ya tuve mis peleas en la secundaria.
No sé de qué habla.
Vamos, Kyler. Sé que los chicos son rudos.
No, no fue un chico.
Así que hubo una pelea.
¿Pasa algo en casa?
No.
Bien.
Un tipo en un centro comercial nos atacó a mí y a mis amigos.
¿Qué?
Sí. Estábamos comprando barras de proteína en la tienda.
Y sí, un tipo sin hogar
empezó a molestarnos.
Y, de repente, empezó a hacer karate.
¿Karate?
Un momento.
¿En qué centro comercial?
SOLICITUD DE SEGURO COMERCIAL
Sensei, ¿limpio estas ventanas de alguna forma específica?
No, me importa una mierda.
Como sea más fácil.
¿Sabes qué?
Limpia el inodoro, y terminamos.
Bueno.
Hazlo de rodillas, con las manos.
Bienvenido a Cobra Kai.
Hay cosas que no cambian.
Sí, ¿de qué hablas?
Les pegaste a unos adolescentes aquí afuera.
Eso.
No.
No les pegué a adolescentes.
Les di una paliza a unos idiotas que se lo merecían.
Vaya. Johnny Lawrence trata de idiotas a los demás. Qué irónico.
¿Qué significa eso?
Mira, no vine a repetir el pasado.
Aléjate de los amigos de mi hija.
¿Los amigos de tu hija?
Sí, tiene sentido.
- Lindos amigos. - ¿Qué diablos significa eso?
Que atacaban a un niño de la mitad de su tamaño.
Quizá no conoces a tu hija tan bien.
- Arregla las cosas en casa. - ¿A quién diablos crees que le hablas?
¡Baño limpio!
¿Quiere que haga algo más?
Lo siento, sensei…
¿Sensei?
¿En serio?
Dios, niño. No sé qué te dijo,
pero no le creas nada o terminarás como él.
Tú y yo… Esto…
No terminamos.
Estoy aquí.
Lamento haber interrumpido, sensei.
¿Hago 20 flexiones de nudillo?
Claro, como si pudieras.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich