- ¿Cuándo me va a dar el pijama? - ¡Silencio!
Habla cuando yo te hable. ¿Entendido?
Sí.
¿Sí, señor?
Llámame "senséi". ¿Entendido?
Sí, senséi.
Y no es un pijama. Es un gi. Tendrás uno cuando te lo ganes.
¿Listo para entrenar?
Sí, senséi.
Pero ¿qué…?
Joder...
Lección uno: pegar primero. No esperes a que el enemigo ataque.
- No me ha avisado. - ¡Silencio!
No entrenamos para tener piedad.
La piedad es para el débil.
Aquí, en la calle o en un campeonato,
te enfrentarás a un enemigo.
Y el enemigo no merece piedad. ¿Algún problema?
Ninguno, senséi.
Me ha pegado y tengo asma.
Ahora ya no.
No existe la debilidad en este dojo.
Olvídate del asma, de la alergia y de todo ese rollo.
¿Entendido?
Sí, pero son problemas médicos reales.
Sí, senséi, entendido.
Cobra Kai no es solo kárate.
Es una forma de vida.
Apréndete la lección.
Pegar primero es básico para la victoria.
Estás en una fiesta y ves a un pibón.
Vale.
No vas a dejar que otro se te adelante.
Es que nunca he ido a una fiesta.
No me extraña. Veamos.
Pegar primero significa ser agresivo.
Si no, eres una nenaza y no puede ser. Hay que tener huevos.
¿Eso no es un poco sexista?
¿Cómo?
Perdón. Que si no es un poco sexista, senséi.
No. ¿Qué cojones dices?
Mi orientadora escolar dice
que algunas palabras perpetúan el mundo sexista en…
¡Silencio!
No hagas caso a tu orientadora.
Escúchame a mí. ¿Entendido?
- Sí, senséi. - Bien.
Basta de lloriqueos: 50 flexiones con los nudillos.
Vale.
Voy.
A ver.
Mejor haz abdominales. ¿No das educación física?
Sí.
- Voy. - ¿Qué tal, señor Lawrence?
Es "senséi".
Cállate, Miguel.
¿Qué desea?
¿Quiere perder la panza y repartir leña?
No.
Soy de Sanidad.
Le traigo los requisitos para abrir un gimnasio.
Tres.
No es un gimnasio, es un dojo.
- Lo que sea. - Cuatro.
Vaya.
Tiene trabajo para rato.
Aún no está abierto, ¿verdad?
¿Eres cliente?
No, es un ilegal que he conocido hoy. Me está ayudando.
No necesito los detalles.
Solo me aseguro de que cumple las normas.
No querrá un brote de sarna como en ese local de Tujunga.
¿Tengo que hacer todo esto antes de abrir?
No. Al hacer todo eso, le darán el certificado
para contratar el seguro y abrir.
Ya lo sabría al firmar el alquiler.
Sí, claro.
Volveré la semana que viene.
Menuda serpiente.
Es una cobra.
Ah, claro.
Obvio. Qué tonto.
Cobra "Kei".
CLUB DE CAMPO
Hey, colega.
¿Por qué no vas a ver al mago?
Sabe unos trucos muy chulos.
Estoy en el nivel diez.
Venga, puedes jugar en otro momento.
- ¿Y unas canastas para ganar un premio? - Tengo sed.
Hay un bar justo allí.
Vamos a por unos refrescos.
No, estoy bien.
Habría matado por ir a un club así cuando tenía su edad.
¿Sabes dónde pasaba el verano?
En una asquerosa calle de Newark…
En la casa de tu tía Tessie. Ya.
¿Y si dejamos que siga jugando y nos tomamos algo?
- ¿Un martini? - Sí, bien frío.
Perfecto.
- ¡LaRusso! - Hola.
- ¿Qué? ¿Machacando a la competencia? - Por supuesto.
¿Cómo va el Q5?
Ni idea.
Esta de aquí se ha adueñado de él para ir al campamento.
Papá, es un curso de física.
¿Y Samantha? No la he visto en todo el verano.
- Está… - Con su abuela.
- La saludaré de tu parte. - Gracias.
- Bueno, hasta luego. - Adiós.
Aquí tienen.
¿Con su abuela?
No consigo ni que la llame, así que dime tú.
¿Qué le iba a decir? ¿Que está con sus nuevos amigos?
Debería estar aquí. Esta fiesta es una vez al año.
A sus amigos los ve a diario.
Alguien está de morros.
¿Qué te pasa?
Nada, estoy bien.
Vale.
¿Te acuerdas del tío del instituto al que le arreglé el coche gratis?
Sí, el rubio guapo al que ganaste.
Yo no dije nada de "guapo", pero da igual.
Ayer, al volver del trabajo, paré en un semáforo
y vi que en el centro comercial…
Papá, ¿qué pasa con mi refresco? Date prisa.
Mira, lo voy a tirar a la piscina.
Muy bien.
Esto marcha.
Dale por las dos partes.
Cuando acabes, ocúpate de los cables salidos.
Aún nos queda mucho.
¿Qué tiene que ver esto con el kárate?
No cuestiones mis métodos.
Menos mal que no es sumo.
Esos sí que se comen mierdas.
Veo que fue todo un campeón, senséi.
Tampoco me gastes el título.
Perdón, senséi.
Perdón.
Gané varios campeonatos.
Ni me tocaron en mi primer año.
Ajá. ¿Y qué pasó en el segundo?
No preguntes tanto. Sigue limpiando.
Vale.
¿Tú oyes esa basura?
Sí, lo siento. Dime.
Sí. El debate se ha alargado.
Muy bien.
Y yo a ti.
Anda, ¿tienes novia?
Era mi madre.
Le dije lo del debate porque no aprueba la violencia.
¿Y qué opina tu padre?
¿Sabe que recibes hostias por todo Reseda Boulevard?
No conozco a mi padre.
Bueno, venga, sigue entrenando.
Vale, sí. Lo siento.
Y cambia ese tono. Pon a Guns N' Roses o algo.
¿Qué es Guns N' Roses?
Fingiré que no he oído eso.
Hey, mirad.
Vale, tenías razón. Es superdivertido.
Te lo dije. Ser la anfitriona es lo mejor.
Kyler no te quita ojo.
¿Qué pasa aquí?
Ni idea.
Rory, salta otra vez. Quiero grabarte para mi canal.
¡Bravo!
Flipante.
Oye, ¿qué es todo esto?
Mierda.
Todo el mundo fuera de aquí ya.
Lo siento. Pensé que tardaríais más.
Da igual a qué hora vuelva, Sam.
No quiero a estos haciendo el cafre.
Son mis amigos.
Ya, amigos…
¿Eso son mis bañadores?
¿Lleváis puestos mis bañadores?
Se acabó la fiesta. Quitáoslos y largo de aquí.
Aquí no, listo, en la casa de la piscina.
Daniel, ¿podemos hablar dentro?
Sí, es…
No me estoy pasando.
Soy un padre responsable que se preocupa por su hija.
Los dos nos preocupamos.
Pero avergonzarla delante de ellos no ayuda.
No me gustan sus amigos.
No son como Samantha.
¿Por qué no va al campamento con Aisha?
No quiere ser una empollona.
Recuerdo lo que era ser del grupito del que se burlan.
Las niñas son muy crueles.
Sé muy bien lo que es ser cruel.
Me empujaron por una ladera en bici.
Solo quiere ser popular.
Ya lo sé.
Pero no quiero que se convierta en una malcriada de Encino.
Ni yo tampoco,
pero, si sigues echando a sus amigos así,
tu relación con ella se va a estropear.
Piscinita y cachimba.
Eres el tío de los bonsáis que sale en la tele.
¿Dónde se han metido todos?
DOJO MISTERIOSO VENCE A LOS COBRA
Ojalá estuviera aquí para aconsejarme, Sr. Miyagi.
- Toma. - Lo logré.
Bien hecho, cielo.
Si alguien viene a por mí, le daré una paliza.
Pero no olvides la primera lección:
es solo para defensa propia.
El verdadero kárate está aquí,
aquí, pero no aquí.
¿En la barriga?
Sí, algo así.
Ven aquí.
Nunca bajes la guardia.
¡Cuidado con la llave del abrazo giratorio!
¡Para!
¿Quién me lleva a clase mañana, tías?
¿Aún estás sin coche?
Mi padre me va a comprar otro.
Se siente mal por lo del accidente con el "ciervo".
- ¿Con qué ciervo? - No, con el coche del tío ese.
Ah, claro.
Yo aún estoy un poco asustada. Me siento culpable por irnos.
¿Por ese drogata? De no huir, podría habernos raptado.
¿Podemos hablar?
Ah, estás ocupada. Volveré luego.
No, espera.
Yo te recogeré mañana.
Genial.
Quería decirte…
No, papá. Mira…
Lo siento mucho.
No debí invitarlos sin pedirte permiso.
Me he pasado un poco.
O tal vez bastante.
La próxima vez, que traigan sus propios bañadores.
Hecho.
Entonces…
estos chicos…
¿Tengo que preocuparme?
En absoluto.
Pero hay uno, Kyler, con el que he estado mensajeándome.
¿Mensajeándote?
Bien.
¿Solo hablando?
¿Qué quieres…?
Dios, qué asco. Sí, solo hablando.
Vale. Muy bien.
¿Y si lo invitamos a cenar el viernes?
¿Quieres que lo invite a una cena familiar?
No he dicho nada de boda. Solo sería una cena.
Tu hermano se va. Podremos conocerlo mejor.
Vale, le preguntaré a ver.
Estupendo.
No te preocupes por mí. Sé apañármelas.
Soy una LaRusso.
Esa es mi niña.
Una malota de Jersey.
Aquí tienes.
Ahí. Vamos.
- Ya casi está. - Espera.
Tú puedes.
¿Sale? ¡Ya!
¿Puedo sentarme?
Lo siento, estamos bastante estrechos.
Te pongo en lista de espera y te avisaré para el próximo semestre.
Vale.
Es broma. Siéntate.
Soy Miguel.
Yo, Demetri.
Y él es Eli.
No es muy hablador.
No te tortures.
- Son las pijas. - Hola.
Hola.
¿Nunca habláis con ellas?
Sí, un montón.
Y quedamos después de clase para liarnos y masturbarnos.
Eli es el rey de la fiesta. Folla más que nadie, ¿a que sí?
¿Hablas en serio?
¿No ves en qué mesa estás?
No creo que pierdas la virginidad hasta la universidad.
Joder, Yasmine nos está mirando.
- Se estará riendo de mí. - No lo creo.
Porque esté buena no tiene que ser mala.
Madre mía, chicas.
¿Veis a ese tío que parece de mantenimiento?
Lleva el jersey más feo que he visto nunca.
Cómo te pasas.
Hablando de pasarse, mirad a "Feisha".
Se debió de zampar un elefante.
Me da igual que sea la más mala de todas.
Os mataría a los dos solo porque me escupiese.
Háblale o nunca lograrás nada.
Sí, pero así tampoco me rechazará.
Soy feliz con mi depresión.
No necesito instintos suicidas.
¿Qué haces?
Pegar primero.
Ay, Dios.
Espero que no nos salpique.
¿Qué hay, chicas? Moon, ¿qué tal con las animadoras?
Sam, te veo bien.
Hasta luego, Rea.
¿Qué tal ha ido?
No puedes pegar primero si no sabes cómo.
El golpe de la cobra consta de dos partes.
La embestida, en la que usas todo el cuerpo.
Y el mordisco, que es lo que pasa al tocarlo.
No te pares al tocar el hueso.
Sigue empujando como si tu objetivo estuviera detrás.
¿Vale?
¿Lo ves?
Así, le partes la nariz.
Así, le rompes los dientes.
Y dándole aquí, le revientas la tráquea.
Pero eso es para casos de emergencia.
Bien, colócate aquí.
- Sí. - Concéntrate y practica.
Sigue tú. Atraviesa el muñeco.
¿Diga?
¿El señor Lawrence?
Sí.
Soy Carla Jenkins, la subdirectora de North Hills.
Usted es el contacto de emergencia de Robby Keene.
Soy su padre, pero llamen a la madre.
Ya lo he hecho, pero no lo coge.
Ya, no me sorprende.
¿Qué ha hecho esta vez?
Lo hemos pillado con Molly.
¿Quién es Molly?
¿Alguna chica con la que sale?
Es una droga ilegal.
Dígale que se ponga.
¿Qué quieres?
¿Qué cojones haces?
¿Te drogas?
¿Quieres echarte a perder?
Mira quién habla.
No vayas de padre ahora. Eres patético.
Intentaré llamar a su madre otra vez.
Sí, que tenga suerte.
Pero ¿qué hace?
A ver, no.
Lo estás haciendo mal.
¿Quieres que te sigan tirando mierda por encima?
¿Que crean que no tienes huevos?
Si quieres, puedes dejarlo, largarte y vivir como un perdedor.
O puedes ponerte recto, mirar a tu enemigo a los ojos
¡y darle un puñetazo!
Visualízalo.
¿Lo has visualizado?
¿Qué vas a hacer?
¡Otra vez!
- ¿Eres un perdedor? - ¡No, senséi!
¡Otra vez!
El yanagi o yanagiba, según la región,
es un cuchillo que se usa para cortar sashimi.
Esta maravilla es de mi primer viaje a Okinawa.
Voilà.
El famoso…
toro ponzu estilo LaRusso.
No me gusta el sushi.
¿No quieres probar un trocito?
Está riquísimo.
No, el pescado me da asco.
No te da asco.
Comes palitos de pescado.
Es que están de muerte.
¿No tiene?
No. Compré este pescado fresco del mercado japonés hoy.
Oye.
A ver si le encuentro algo para comer.
Sam, ¿me acompañas?
Claro.
Gracias por invitarme, señor LaRusso.
Tiene una casa preciosa.
Y Sam es estupenda.
Gracias. Ha salido a su madre.
A tu edad, a mí tampoco me gustaba el sushi.
Me aficionó a él un buen amigo que tenía.
Era de Okinawa.
¿Y tus padres?
De Irvine… creo.
Irvine.
Qué bien.
¿Y ese morado de la cara?
Ah, esto.
De la lucha libre.
Lo esquivé mal y me dio con todo el codo.
No es nada.
¿Y lo de la mano es por lo mismo?
Tranquilo.
También me zurraron en el instituto.
No sé qué quiere decir.
Algunos chicos son chungos.
No fue un chico.
Pero te han pegado.
¿Tienes problemas en casa?
No.
A ver.
A mis amigos y a mí nos asaltó un tío.
- ¿Qué? - Como lo oyes.
Estábamos en una tienda comprando barritas de proteínas
y un tío que parecía indigente
nos dio un buen susto.
No sé cómo, pero el tío sabía kárate.
¿Kárate?
Un momento.
¿En qué tienda fue?
SOLICITUD DE SEGURO COMERCIAL
¿Limpio los cristales de alguna forma concreta?
No, me la suda.
Como tú quieras.
¿Sabes qué?
Limpia el váter y se acabó por hoy.
Vale.
Con las manos y de rodillas.
Bienvenido a Cobra Kai.
Hay cosas que nunca cambian.
¿De qué hablas?
Me han dicho que le diste una paliza a unos chicos.
Ah, ya.
No.
No eran unos chicos.
Eran unos gilipollas que se lo merecían.
Johnny Lawrence llamando a otro "gilipollas".
¿Qué quieres decir?
Mira, no he venido a remover el pasado.
- Deja en paz a los amigos de mi hija. - ¿Son amigos suyos?
Eso lo explica todo. Qué suerte tiene.
¿Qué quieres decir?
Sus amigos le estaban pegando a uno menos fuerte.
Tal vez no conoces bien a tu hija.
- Pon orden en casa. - ¿Con quién te crees que hablas?
¡Baño listo!
¿Necesita algo más?
Lo siento, senséi.
¿Senséi?
¿En serio?
No sé qué te ha enseñado,
pero no le hagas caso o acabarás como él.
Tú y yo… todo esto…
No hemos acabado.
Aquí estaré.
Perdón por interrumpir, senséi.
¿Hago 20 flexiones?
Como si pudieras.
Subtítulos: Zoraida Pelegrina