J'aurai mon pyjama aussi ?
Silence !
L'élève ne parle que pour répondre. Compris ?
Oui.
Oui, monsieur ?
Tu m'appelleras Sensei. Compris ?
Oui, Sensei.
Et ça, c'est ma tenue.
Il faudra mériter la tienne.
- Prêt pour l'entraînement ? - Oui, Sensei.
Hé…
- La vache ! - Leçon 1 : toujours frapper le premier.
Avant d'être attaqué.
- Fallait le dire… - Silence !
On ne s'entraîne pas à la pitié.
La pitié, c'est pour les faibles.
Ici, dans la rue, en compétition,
l'ennemi est celui qui t'affronte.
Pas de pitié pour l'ennemi. Un problème ?
Non, Sensei.
En fait, j'ai de l'asthme…
Plus maintenant.
La faiblesse est interdite ici.
Ton asthme et tes allergies,
tu les laisses à la porte.
C'est compris ?
Oui, mais ce sont de vrais problèmes médicaux…
Compris, Sensei.
Cobra Kai, c'est pas que du karaté.
C'est un mode de vie.
Leçon n°1.
Gagner, c'est frapper le premier.
Comme quand tu vois une meuf sexy en soirée.
Ouais.
Tu te laisses pas devancer, si ?
J'ai jamais fait de soirée…
Tiens donc. Écoute.
Frapper le premier, c'est être agressif.
Sinon, tu es une mauviette.
Et c'est la honte. Porte tes couilles.
C'est un peu sexiste, non ?
Quoi ?
Désolé. C'est un peu sexiste, Sensei, non ?
Non. De quoi tu parles ?
Mon conseiller d'orientation dit
que certains mots entretiennent les stéréotypes sexistes…
Silence !
Arrête d'écouter ce type.
Écoute-moi. Compris ?
- Oui, Sensei. - Bien.
Arrête de jacasser et fais-moi cinq pompes sur les phalanges.
D'accord.
Ouais.
Fais plutôt des abdos, va. T'as pas de cours de sport ?
Si.
- D'accord. - Bonjour, M. Lawrence.
Sensei.
La ferme, Miguel.
Vous désirez ?
Perdre du bide et botter des culs ?
Non.
Je suis du service santé.
Il faut des autorisations pour ouvrir une salle de gym.
Trois.
C'est pas une salle de gym, c'est un dojo.
- C'est pareil. - Quatre.
Waouh.
Il y a du boulot, ici.
Vous n'êtes pas déjà ouvert ?
Tu es client ?
C'est un clandestin que j'ai trouvé ce matin. Il m'aide à m'installer.
Ça me regarde pas, ça.
Je vérifie juste que l'endroit est en règle,
histoire de pas réitérer l'épidémie de gale de Tujunga.
Je dois faire tout ça avant de pouvoir ouvrir ?
Non, pour obtenir le certificat requis
pour avoir ensuite l'assurance.
Vous le saviez en signant le bail, non ?
Oui, bien sûr.
Je repasserai la semaine prochaine.
Cool, le serpent.
C'est un cobra.
Ah, bien sûr.
Quel idiot.
Cobra "Kay".
CLUB DE LOISIRS ENCINO OAKS
Hé, mon grand.
Tu ne veux pas aller voir le magicien ?
Il fait des tours d'enfer.
Je suis au niveau 10.
Allez. Tu as tout le temps de jouer.
Viens jouer au lancer d'anneaux.
J'ai soif.
Super. Le bar est là-bas.
Viens, on se prend un soda.
Non, ça va.
Gamin, j'aurais tout donné
pour venir ici.
Tu sais où je passais l'été ?
Dans une rue sale de Newark…
Chez ta tante Tessie, oui.
On laisse Anthony jouer
- et on trinque. - Dry martini ?
Oui, glacé.
Parfait.
- Les LaRusso ! - Hé.
Tu éclates toujours la compétition ?
Tu me connais, Isaiah.
La Q5 te plaît, alors ?
Aucune idée. Ma fille l'utilise chaque jour
pour aller à son camp de robots.
C'est un cours de physique appliquée.
Où est Samantha ? Je ne l'ai pas vue de l'été.
- Elle est… - Avec sa mamie.
Je la saluerai de ta part.
- À plus, les LaRusso. - Au revoir.
Vos verres.
Avec sa mamie ?
Elle n'appelle déjà pas ma mère,
alors aller la voir…
Je devais dire quoi ?
Qu'elle a de nouveaux amis ?
Elle aurait dû venir. On vient une fois par an.
Elle voit ses amis tous les jours.
Tu es de mauvaise humeur.
Qu'y a-t-il ?
Rien, ça va.
Bon, OK.
Tu te souviens du camarade dont j'ai réparé la voiture gratuitement ?
Le beau blond que tu as battu en tournoi.
J'ai jamais dit qu'il était beau.
Enfin, bref...
J'étais au feu rouge hier en rentrant du boulot
et en tournant la tête, j'ai vu qu'il avait…
Papa, où est mon verre ? Dépêche-toi.
Je vais le jeter dans la piscine.
Ça bosse dur.
Nettoie des deux côtés.
Après ça, occupe-toi des fils exposés.
Il y a du boulot.
Quel rapport avec le karaté, Sensei ?
Ne discute pas mes méthodes.
Tu pourrais être lutteur sumo
et torcher le cul de ton Sensei.
Vous avez été champion de karaté, Sensei ?
Arrête avec "Sensei".
Pardon, Sensei.
Pardon tout court.
J'ai gagné quelques tournois.
J'ai pas perdu un seul point en première année.
Pas mal. Et en dernière année ?
Arrête de poser des questions et frotte.
C'est quoi, cette merde ?
Désolé. Ouais. Salut.
Ouais. On est en retard.
Je t'aime aussi.
Non, tu as une copine ?
C'était ma mère.
Elle crois que je suis au club de débat, elle est contre la violence.
Ah. Et ton père ?
Il te laisse te faire tabasser
sur Reseda Boulevard ?
Je n'ai jamais vraiment connu mon père.
Ne reste pas planté là, au boulot.
Euh oui, désolé.
Et mets plutôt Guns N' Roses en sonnerie.
C'est quoi, Guns N' Roses ?
Je n'ai rien entendu.
Hé, regardez !
Tu avais raison.
- On s'amuse bien. - Tu vois.
Mieux vaut être celle qui organise la soirée.
Et Kyler t'a matée toute la journée.
C'est quoi, tout ça ?
Aucune idée.
Rory, refais un salto. C'est pour ma chaîne.
Ouais, Rory !
Bien joué.
Hé, c'est quoi, ce bazar ?
Merde.
- Allez, sortez tous de l'eau. - Je savais pas que tu rentrais si tôt.
Peu importe à quelle heure je rentre.
C'est qui, ces étrangers dans le jardin ?
C'est mes amis.
Tu parles d'amis…
Il porte mon maillot ?
Attends. Vous portez tous mes maillots ?
La fête est finie. Retirez les maillots et fichez le camp.
Non, pas ici, petit génie. Dans l'abri.
Daniel. Je peux te parler ?
Oui.
Je suis pas irrationnel.
Je suis un père qui veut prendre soin de sa fille.
Je prends soin d'elle aussi.
Mais pas en lui faisant honte devant ses amis.
Je n'aime pas ces nouveaux amis.
Ça ne lui ressemble pas.
Pourquoi elle n'est pas avec Aisha ?
Pour ne pas être une nerd.
Je sais ce que c'est d'être la risée des autres gamins.
Les filles sont cruelles.
La cruauté, je sais ce que c'est.
J'ai été poussé d'une falaise.
Sam veut juste être populaire.
Je n'ai rien contre.
Je ne veux pas qu'elle devienne une princesse pourrie gâtée.
Moi non plus,
mais continue de virer ses amis
et vois où ça te mène avec ta fille.
Tous à poil dans la piscine !
Vous êtes le mec au bonsaï dans la pub.
Ils sont passés où ?
LE DOJO QUI TERRASSE LES COBRAS
J'aurais bien besoin de votre sagesse, Miyagi.
- Hé. - J'ai réussi !
Bien joué, ma grande.
Si quelqu'un m'embête, je lui botte les fesses.
Souviens-toi de notre première leçon.
C'est juste pour se défendre.
Le vrai karaté se passe là.
Et ici. Mais jamais là.
Dans le ventre ?
Quelque chose comme ça.
Viens là, toi.
Ne baisse jamais ta garde.
Attention au câlin circulaire !
Papa !
Qui m'emmène au lycée demain ?
Où est ta voiture ?
Mon père m'en rachète une.
Il s'en veut pour le "cerf" qui a ruiné la Range Rover.
Tu as renversé un cerf ?
Non, elle a percuté une voiture.
Ah, d'accord.
Je suis encore secouée. On aurait pas dû s'enfuir comme ça.
Le type était toxico !
On aurait fini ligotées dans sa cave.
Tu as une seconde ?
Désolé, je repasserai plus tard.
Non, attends.
Je passe te prendre demain.
Cool.
Je voulais te dire…
Non, papa…
Désolée pour hier.
J'aurais dû vous demander
- avant d'inviter du monde. - J'ai été un peu excessif.
OK, peut-être plus qu'un peu.
Mais la prochaine fois, ils emmènent leur maillot, OK ?
Ça marche.
Alors,
ces amis…
je dois m'en méfier ?
Ne t'inquiète pas, papa.
Mais Kyler et moi, on s'envoie des textos.
Des textos.
Oui.
Juste par écrit ?
Comment ça ?
Dégueu ! Oui, juste par écrit, papa.
Tant mieux.
Et si on invitait Kyler à dîner vendredi ?
À notre dîner du vendredi soir ?
Je ne te parle pas de mariage.
C'est juste un dîner. Et ton frère invite des amis à dormir.
On apprendra à le connaître.
OK. Je vais lui proposer.
Super.
Ne t'en fais pas pour moi. Je sais me défendre.
Je suis une LaRusso.
Bien dit.
Endurcie dans le New Jersey.
Et voilà.
Mec, par là.
- Ça va sortir. - Attends.
Tu vas l'avoir.
Sérieux ? Attends !
Je peux m'asseoir ?
Désolé, c'est l'affluence à notre table.
Je te mets sur liste d'attente,
mais n'espère pas une place avant le prochain semestre.
Je plaisante. Viens.
Miguel.
Demetri.
Lui, c'est Eli.
Il parle pas beaucoup.
Tu te fais du mal.
Elles sont riches.
Salut.
Tu leur as déjà parlé ?
Ouais, on se voit même après les cours.
On se roule des pelles, on se tripote.
Eli a beaucoup de succès.
Il arrête pas de baiser. Pas vrai ?
Leur parler ?
Tu nous as bien regardés ?
Tu viens d'abandonner tout espoir de perdre ta virginité avant la fac.
Merde, Yasmine nous regarde.
- Elle doit se moquer de moi. - Je crois pas.
Elle sont sexy mais pas forcément méchantes.
Hé, les filles, vous avez vu le mec
qui a l'air d'avoir sucé une tondeuse ?
J'ai jamais vu un pull aussi moche.
Oh, c'est moche.
En parlant de moche, regardez Aisheum.
Elle enfle à vue d'œil.
Je me fiche que Yasmine soit méchante.
Je vous tuerais pour qu'elle me crache au visage.
Qui ne tente rien n'a rien.
Oui, mais qui ne tente rien ne se prendra pas le vent de sa vie.
Je suis en paix avec ma dépression.
Autant éviter les idées noires.
Tu fais quoi ?
Je frappe le premier.
Merde.
Gare aux dommages collatéraux.
Ça va, les filles ?
Moon, tu nous a bien encouragés.
Tu es trop belle, Sam.
À plus, Gastro.
Ça s'est bien passé ?
Pour frapper le premier, il faut savoir frapper.
Le coup du cobra comporte deux phases :
la fente, qui sollicite tout le corps,
et la morsure,
la phase qui a lieu après le contact.
Le coup continue après avoir touché l'os.
Tu enfonces l'os,
comme si tu voulais toucher le mec qui est derrière.
Compris ?
OK ?
Ici, tu lui pètes le nez.
Là, tu lui casses les dents.
Et là, tu peux lui abîmer la trachée.
À réserver aux situations extrêmes.
Mets-toi en position.
- OK. - Concentre-toi bien.
Entraîne-toi. Frappe le mannequin.
Allô ?
M. Lawrence ?
Oui.
Carla Jenkins, principale adjointe de North Hills High.
Vous êtes listé comme contact d'urgence de Robby Keene.
Je suis son père, mais appelez plutôt sa mère.
Déjà fait. Elle ne répond pas.
Comme c'est étonnant.
Qu'est-ce qu'il a encore fait ?
Molly, ça vous parle ?
C'est qui, Molly ?
La fille avec qui il sort ?
C'est une drogue illégale, M. Lawrence.
OK, passez-le-moi.
Tu veux quoi ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Tu te drogues ?
Tu veux ruiner ta vie ?
C'est toi qui me dis ça ?
Ne joue pas au daron, t'es qu'un loser.
Je ferais peut-être mieux de rappeler sa mère.
Eh bien bon courage.
Qu'est-ce qu'il fabrique ?
Non.
Pas comme ça.
Tu veux encore te faire martyriser par ces mecs ?
Que les filles te prennent pour une mauviette ?
Tu n'as qu'à arrêter l'entraînement
et montrer au monde que tu es un loser.
Ou te tenir droit, regarder ton ennemi dans les yeux,
et lui en coller un !
Imagine ton ennemi.
Tu l'as en tête ?
Tu vas faire quoi ?
Encore !
- Tu es un loser ? - Non, Sensei !
Encore !
Le yanagi, ou yanagiba, selon la région,
est un couteau dédié à la découpe des sashimis.
Je l'ai ramené de mon premier voyage à Okinawa.
Voilà.
Le célèbre…
toro LaRusso sauce ponzu.
Non, merci. J'aime pas les sushis.
Tu ne veux pas goûter ?
C'est un régal.
Non, le poisson me dégoûte un peu.
Non, tu aimes.
Et le poisson pané du lycée ?
Ouais, ça, ça défonce.
Vous en avez ?
Non, juste ce poisson frais acheté au marché japonais ce matin.
Tu sais quoi ?
Trouvons-lui quelque chose à manger.
Sam, tu m'accompagnes ?
D'accord.
Merci de m'avoir invité, M. LaRusso.
Votre maison est top.
Et je trouve Sam très cool aussi.
Merci. Elle tient ça de sa mère.
Et je n'aimais pas non plus les sushis à ton âge.
C'est un ami à moi qui m'a appris à aimer ça.
Un ami d'Okinawa.
D'où viennent tes parents ?
D'Irvine,
je crois.
Irvine.
D'accord.
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Oh, ça.
Ça vient du catch.
J'ai loupé une esquive et pris un coup de coude.
C'est bête.
Pareil pour ta main ?
T'en fais pas.
Je me suis battu aussi au lycée.
Je vois pas de quoi vous parlez.
Les lycéens ne sont pas des tendres.
C'était pas au lycée.
Mais tu t'es battu.
Tu as des problèmes à la maison ?
Oh, non.
Bon.
Un mec nous a attaqués à la galerie marchande.
Pardon ?
Oui, on était au magasin pour acheter des barres protéinées
et un mec, on aurait dit un sans-abri,
a commencé à nous chercher.
Sauf qu'en fait, il faisait du karaté.
Du karaté ?
Attends une minute.
Ça s'est passé où ?
DEMANDE D'ASSURANCE COMMERCIALE
Sensei, une préférence pour le lavage des vitres ?
Non, je m'en tape.
Fais au plus simple.
Tu sais quoi ? Va nettoyer les toilettes et tu peux rentrer.
OK.
Et fais ça à quatre pattes.
Bienvenue à Cobra Kai.
Fidèle à lui-même.
De quoi tu parles ?
On m'a dit que tu avais tabassé des ados dans un parking.
Ah, ça.
Non.
J'ai tabassé aucun ado.
J'ai mis une raclée à des connards qui le méritaient.
Johnny Lawrence traite des gens de connards.
C'est gonflé.
Ça veut dire quoi, ça ?
Je ne suis pas venu remuer le passé.
Ne touche pas aux amis de ma fille.
Les amis de ta fille ?
Je comprends mieux.
- Des gens bien. - Comment ça ?
Ses amis s'en prenaient à un plus petit qu'eux.
Comme quoi, tu connais mal ta fille.
- Gère ta famille, LaRusso. - Tu te prends pour qui ?
C'est propre !
Je peux faire autre chose ?
Pardon, Sensei. Je…
Sensei ?
Sérieux ?
Je ne sais pas ce qu'il t'a raconté,
mais n'écoute pas ce type ou tu finiras comme lui.
Toi et moi, tout ça…
c'est pas fini.
Je t'attends.
Désolé de vous avoir interrompu, Sensei.
- Je dois faire 20 pompes ? - Essaie seulement.
Sous-titres : Kevin Bénard