‫- קליפורניה -‬
‫- לרוסו -‬
‫- קוברה קאי קראטה -‬
‫אז אקבל גם פיג'מת קראטה?‬ ‫-שקט!‬
‫התלמיד מדבר רק כשפונים אליו. זה מובן?‬ ‫-כן.‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬
‫כן, אדוני?‬ ‫-תמיד תפנה אליי כ"סנסיי", זה מובן?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫זו לא פיג'מה. זה גי.‬
‫תקבל אחד, כשתהיה ראוי לו.‬
‫אתה מוכן להתחיל באימון?‬ ‫-כן, סנסיי.‬
‫מה ל...?‬
‫אלוהים...‬ ‫-שיעור מספר אחת: הכה ראשון.‬
‫אל תחכה שהאויב יתקוף.‬
‫יכולת לתת לי אזהרה.‬ ‫-שקט!‬
‫אנו לא לומדים להיות רחמנים.‬
‫רחמים הם לחלשים.‬
‫כאן, ברחוב, בתחרות...‬
‫כשאדם מתעמת איתך, הוא האויב.‬ ‫אויב לא ראוי לרחמים. מה הבעיה, מר דיאז?‬
‫אין שום בעיה, סנסיי.‬ ‫הכית אותי, יש לי אסתמה, אז...‬
‫לא עוד.‬
‫אנו לא מאפשרים חולשה בדוג'ו הזה.‬
‫תשאיר את האסתמה, האלרגיה לבוטנים‬ ‫ואת כל השטויות שהמצאת, בחוץ.‬
‫זה מובן?‬
‫כן, אבל אלו בעיות רפואיות אמיתיות, אני...‬
‫כן, סנסיי. זה מובן.‬
‫קוברה קאי לא קשור רק לקראטה.‬
‫זו דרך חיים. זה השיעור הראשון.‬
‫- הכה ראשון, הכה חזק, בלי רחמים -‬
‫"הכה ראשון" זה הצעד הפותח לעבר הניצחון.‬
‫בסדר? כמו כשאתה במסיבה, ורואה בחורה יפה.‬
‫כן.‬ ‫-לא תחכה שמישהו אחר ידבר איתה קודם, נכון?‬
‫מעולם לא הייתי במסיבה, אז...‬
‫ממש מפתיע. טוב, תראה...‬
‫"הכה ראשון" זה עניין של תוקפנות.‬
‫אם אתה לא תוקפני, אתה סתם פחדן.‬
‫אתה לא רוצה להיות פחדן. אתה רוצה ביצים.‬
‫לא נראה לך שזו הכללה מגדרית?‬
‫מה?‬
‫סליחה. לא נראה לך שזו הכללה מגדרית, סנסיי?‬
‫לא. על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬
‫היועץ שלי אומר שמילים מסוימות ‬ ‫מביעות השקפת עולם סקסיסטית, שמעוררת...‬
‫שקט!‬
‫מעכשיו לא תקשיב ליועץ שלך.‬
‫אתה תקשיב לי. זה מובן?‬
‫כן, סנסיי.‬ ‫-יופי.‬
‫תפסיק לקשקש כמו ילדה ‬ ‫ותן לי 50 שכיבות סמיכה על פרקי האצבעות.‬
‫בסדר.‬
‫כן.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, תעשה כפיפות. אין לך שיעורי התעמלות?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-שלום לך, מר לורנס?‬
‫זה "סנסיי".‬ ‫-מיגל, תשתוק.‬
‫מה מביא אותך לפה?‬ ‫בא לך להיפטר מהכרס וללמוד איך לקרוע במכות?‬
‫לא.‬
‫אני ממחלקת התברואה בעירייה.‬
‫זו רשימת דרישות לפתיחת סטודיו להתעמלות.‬
‫שלוש.‬
‫זה לא סטודיו להתעמלות, זה דוג'ו קראטה.‬
‫כן, אותו הדבר.‬ ‫-ארבע.‬
‫וואו.‬
‫המקום הזה דורש הרבה עבודה.‬
‫עדיין לא פתחת, נכון? אתה לקוח כאן?‬
‫לא, זה עובד זר שמצאתי הבוקר,‬ ‫הוא עוזר לי להתמקם.‬
‫אני לא צריך לדעת על זה.‬
‫אני רק צריך לוודא שהמקום עומד בתקנים.‬
‫לא כדאי שיהיה כאן סקביאס,‬ ‫כמו בסטודיו ליוגה חמה בטהנגה.‬
‫רגע, אני צריך לעשות את כל החרא הזה,‬ ‫אפילו לפני שאפתח?‬
‫לא, אתה צריך לעשות את כל זה,‬ ‫כדי לקבל את האישור הדרוש‬
‫כדי לקבל את הביטוח שצריך כדי לפתוח.‬ ‫ידעת את זה כשחתמת על החוזה, נכון?‬
‫נכון, כן.‬
‫אגיע בשבוע הבא לבדיקה נוספת.‬
‫אחלה נחש פעמונים.‬
‫זה נחש קוברה.‬
‫אה, כן. ברור.‬
‫אני כזה אידיוט.‬
‫קוברה "קיי".‬
‫- "אנסינו אוקס" קאנטרי קלאב -‬
‫היי, חמוד.‬
‫היי, אולי תלך לראות את הקוסם ההוא?‬
‫הוא עושה קסמים מדהימים.‬
‫אני ברמה עשר.‬
‫די, טוב? אתה יכול לשחק את זה בכל מקום.‬
‫אולי נקלע לסל? אתן לך את הפרס.‬ ‫-אני צמא.‬
‫טוב, נהדר, יש שם בר.‬ ‫בוא נלך וניקח משהו לשתות.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫את יודעת, הייתי הורג כדי להיות במועדון כזה‬ ‫כשהייתי בגילו.‬
‫את יודעת איפה נאלצתי לבלות בקיץ?‬ ‫ברחוב מטונף בניוארק, עם...‬
‫ברז מקולקל לכיבוי אש ליד דודה טסי, כן.‬
‫מה דעתך שאנתוני ימשיך לשחק,‬
‫ואנחנו נלך לשתות?‬ ‫-"מרטיני מלוכלך"?‬
‫כן, קרים מאוד.‬ ‫-מושלם.‬
‫הזוג לרוסו.‬ ‫-היי.‬
‫היי, אתה עדיין מוביל בתחרות?‬
‫ועוד איך, אייזיה.‬ ‫-כן.‬
‫איך הולך עם ה-Q5?‬
‫לא יודע. היא נהגה בה במשך כל החודש,‬ ‫כשנסעה למחנה רובוטים.‬
‫אבא, זה קורס בפיזיקה לקראת המכללה.‬
‫היי, איפה סמנתה? לא ראיתי אותה כל הקיץ.‬
‫היא...‬ ‫-היא עם סבתה.‬
‫אמסור לה ד"ש ממך.‬ ‫-נהדר.‬
‫להתראות, הזוג לרוסו.‬ ‫-ביי.‬
‫הנה המשקאות.‬
‫עם סבתא שלה?‬
‫כן, בטח. היא לא מסכימה להתקשר לאמי,‬ ‫ובטח שלא לבקר אותה.‬
‫מה אני אמורה לומר?‬
‫שהיא עם החברות החדשות שלה?‬ ‫-אני רק יודע שהיא צריכה להיות פה.‬
‫אנחנו באים למסיבה הזו פעם בשנה,‬ ‫היא רואה את חברותיה הטיפשיות מדי יום.‬
‫מישהו מצוברח.‬
‫מה קורה איתך?‬
‫כלום, אני בסדר.‬
‫בסדר. את זוכרת את...‬
‫הבחור מהתיכון שלי,‬ ‫שתיקנתי את הרכב שלו בחינם?‬
‫כן, היפיוף הבלונדיני שניצחת בטורניר.‬
‫אני לא זוכר שקראתי לו "יפיוף".‬ ‫אבל בכל מקרה...‬
‫נסעתי הביתה מהעבודה אתמול,‬ ‫עצרתי ברמזור והסתכלתי,‬
‫ובמרכז קניות, ראיתי שהוא...‬
‫אבא, איפה השתייה שלי, לעזאזל? תזדרז.‬
‫יודעת מה? אשליך אותו לבריכה המחורבנת.‬ ‫-בסדר.‬
‫נראה טוב.‬
‫תנקה בשני הצדדים.‬
‫לאחר שתסיים, תטפל בכבלים החשופים.‬
‫יש הרבה עבודה.‬
‫במה כל זה קשור לקראטה, סנסיי?‬
‫אל תפקפק בשיטות שלי.‬
‫תגיד תודה שאתה לא מתאבק סומו,‬ ‫הם צריכים לנגב את התחת של הסנסיי.‬
‫אז אני רואה שהיית אלוף קראטה, סנסיי.‬
‫אל תקרא לי "סנסיי" בכל פעם.‬
‫מצטער, סנסיי.‬
‫סליחה, אני מצטער.‬
‫זכיתי פעמיים בטורניר "אול ואלי".‬
‫לא איבדתי אף נקודה בשנה הראשונה שלי.‬
‫טוב. מה קרה בשנה האחרונה שלך?‬
‫די עם השאלות. תחזור לקרצף.‬
‫כן.‬
‫מאיפה הזבל הזה? שמעת?‬
‫כן. היי...‬
‫כן, הדיבייט קצת מתאחר.‬
‫בסדר.‬
‫גם אני אוהב אותך.‬
‫אל תגיד לי שיש לך חברה.‬
‫זו אימא שלי, למען האמת.‬
‫אמרתי לה שאני בנבחרת הדיבייט,‬ ‫כי היא מתנגדת לאלימות, אז...‬
‫מה עם אבא שלך?‬
‫הוא מסכים שתחטוף מכות בכל שדרות רסידה?‬
‫מעולם לא הכרתי את אבא שלי, אז...‬
‫טוב, תפסיק לעמוד שם. תחזור לאימונים.‬
‫טוב, כן. סליחה. בסדר.‬
‫תשנה את הרינגטון.‬ ‫שים "רובים ושושנים", או משהו.‬
‫מה זה "רובים ושושנים"?‬
‫אעמיד פנים שלא אמרת את זה.‬
‫יו, תראו אותי.‬
‫טוב, צדקת לגמרי.‬
‫ממש כיף כאן.‬ ‫-אמרתי לך.‬
‫תמיד עדיף להיות המארחת במסיבה.‬
‫קיילר דופק אותך במבטים כל היום.‬
‫מה כל זה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫היי, רורי... תעשה עוד סלטה,‬ ‫אצלם לערוץ שלי.‬
‫כן, רורי!‬
‫נחמד.‬
‫היי! מה קורה פה, לעזאזל?‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫טוב, תסתלקו מכאן, מיד.‬
‫מצטערת, אבא. לא ידעתי שתחזור מוקדם.‬
‫לא משנה מתי אני מגיע הביתה, סאם.‬ ‫אנו לא רוצים זרים בחצר, שעושים בלגן.‬
‫הם לא זרים, הם חברים שלי.‬ ‫-כן, אחלה חברים.‬
‫הוא לובש את בגד הים שלי?‬
‫רגע. כולכם לובשים את בגדי הים שלי?‬
‫טוב, המסיבה נגמרה, קדימה.‬ ‫תורידו את בגדי הים ותלכו.‬
‫לא כאן, גאון. בבית הבריכה.‬
‫דניאל, נוכל לדבר בפנים?‬ ‫-כן...‬
‫אני לא נוהג בחוסר היגיון,‬
‫אני מתנהג כמו הורה אחראי,‬ ‫שאכפת לו מהילדה שלו.‬
‫לשנינו אכפת מהילדה שלנו,‬ ‫אבל לא עוזר להביך את סאם בפני חבריה.‬
‫אני לא אוהב את החברים החדשים.‬
‫זה לא מתאים לסמנתה.‬
‫למה היא לא במחנה הרובוטים עם אעישה?‬
‫כי היא לא רוצה להיות חנונית.‬
‫אני זוכרת איך היה להיות חלק מחבורה ‬ ‫שילדים צחקו עליה.‬
‫תאמין לי, בנות הן ממש אכזריות.‬
‫תקשיבי, אני יודע דבר או שניים‬ ‫על אכזריות, בסדר?‬
‫דחפו אותי מצוק על האופניים שלי.‬ ‫-מותר לסאם לרצות להיות מקובלת.‬
‫מקובלת זה בסדר.‬
‫אני לא רוצה שהיא תהיה‬ ‫פרחחית פריבילגית מאנסינו.‬
‫גם אני לא.‬
‫אבל תמשיך לזרוק את החברים שלה מהבית...‬
‫תראה לאן תגיע בקשר שלך עם בתך.‬
‫שחייה בעירום ועישון באנג.‬
‫אתה "איש הבונסאי" מהפרסומות!‬
‫רגע. לאן כולם הלכו?‬
‫- דוג'ו ותלמיד מנצחים את קוברה -‬
‫הלוואי שהיית כאן, כדי להעניק לי‬ ‫קצת מהחוכמה של מיאגי עכשיו.‬
‫היי.‬ ‫-הצלחתי!‬
‫כן. כל הכבוד, ילדונת.‬
‫אם מישהו יתקוף אותי, אני אקרע אותו.‬
‫זכרי תמיד את השיעור הראשון שלנו.‬
‫זה להגנה עצמית בלבד.‬
‫קראטה אמיתי נמצא כאן.‬
‫זה כאן, אבל לעולם לא כאן.‬ ‫-בבטן שלי?‬
‫כן, משהו כזה. בואי הנה, את.‬
‫תמיד תגני על עצמך,‬
‫היזהרי מהחיבוק המסובב!‬
‫אבא!‬
‫אחת מכן צריכה לאסוף אותי לבי"ס מחר.‬ ‫-האוטו שלך עדיין לא מוכן?‬
‫אבי יקנה לי אוטו חדש.‬
‫הוא התבאס בגלל ה"צבי"‬ ‫שדפק את הריינג' רובר.‬
‫דרסת צבי?‬ ‫-לא, מון, היא דפקה אוטו של מישהו אחר.‬
‫כן, נכון.‬
‫זה עדיין מציק לי.‬
‫לא נעים לי שפשוט ברחנו משם.‬ ‫-מהזומבי המסומם ההוא?‬
‫לולא ברחנו, היינו קשורות במרתף שלו עכשיו.‬ ‫-סאם, יש לך שנייה?‬
‫לא ידעתי שאת מדברת עם חברות. אחזור אח"כ.‬
‫לא, חכה שנייה.‬
‫כן, אאסוף אותך בבוקר. כן.‬ ‫-יופי.‬
‫רק רציתי לומר...‬
‫לא. תראה, אבא...‬
‫אני מצטערת על היום.‬ ‫לא הייתי צריכה להזמין את כולם,‬
‫מבלי לבקש רשות ממך ומאימא.‬ ‫-אולי הגזמתי קצת.‬
‫אולי יותר מקצת, בסדר?‬
‫מעכשיו תבקשי מהבנים להגיע ‬ ‫עם בגדי־ים משלהם, טוב?‬
‫סגור.‬
‫אז...‬
‫הבחורים האלה...‬
‫מישהו צריך להדאיג אותי?‬ ‫-אין לך סיבה לדאוג, אבא.‬
‫יש בחור אחד, קיילר... ‬ ‫הוא ואני מסתמסים קצת.‬
‫מסתמסים?‬
‫כן.‬
‫רק במילים?‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫איכס. לא, רק במילים, אבא.‬
‫יופי. זה טוב.‬
‫אז, קיילר...‬ ‫אולי נזמין אותו לארוחה ביום שישי?‬
‫אתה רוצה שאזמין את קיילר לארוחה משפחתית?‬
‫אני לא מדבר על חתונה,‬ ‫בסך הכול ניתן לו ארוחה.‬
‫חוץ מזה, אחיך ישן אצל חבר,‬ ‫זו תהיה הזדמנות טובה להכיר אותו.‬
‫בסדר, אבדוק אם הוא יכול לבוא.‬
‫נהדר.‬
‫אל תדאג לי, אבא. אני שומרת על עצמי.‬
‫אני לרוסו.‬
‫זאת הילדה שלי. "הקשוחה מג'רזי".‬
‫בבקשה.‬
‫הנה, ממש שם. קדימה.‬
‫זה כמעט יצא, קדימה.‬ ‫-שנייה.‬
‫תדפוק את זה.‬ ‫-נו.... רגע!‬
‫אפשר לשבת כאן?‬
‫סליחה, השולחן ממש מפוצץ עכשיו.‬
‫אשים אותך ברשימת ההמתנה,‬
‫אבל זה לא יקרה לפני הסמסטר הבא.‬
‫בסדר.‬
‫לא, אני צוחק. שב.‬
‫מיגל.‬
‫דמיטרי. זה איליי.‬
‫הוא לא איש של מילים.‬
‫אחי, אל תענה את עצמך.‬
‫אלו הבנות העשירות.‬
‫היי.‬
‫יצא לך לדבר איתן?‬
‫כן, כל הזמן. אנחנו מבלים אחרי הלימודים.‬
‫מתמזמזים, עושים זו לזה ביד.‬
‫איליי הוא מלך הנשף.‬ ‫הוא מתמזמז יותר מכולם. נכון, איליי?‬
‫לדבר איתן?‬
‫אתה מבין באיזה שולחן אתה יושב?‬
‫ויתרת על התקווה לאבד את בתוליך ‬ ‫לפני המכללה.‬
‫לעזאזל. יסמין מסתכלת עלינו.‬
‫היא בטח צוחקת עליי.‬ ‫-היא לא צוחקת עליך, כלומר...‬
‫הן יפות, לא אומר שהן רעות.‬
‫אלוהים, בנות. רואות את הבחור שם,‬
‫שנראה כאילו שירד למכסחת דשא?‬
‫הוא לובש את הסוודר הכי מכוער שראיתי.‬
‫זה פשוט לא בסדר.‬
‫אפרופו לא בסדר, תראו את "מכועישה".‬ ‫היא נראית כאילו אכלה שולחן פיקניק.‬
‫לא אכפת לי שיסמין הכי רעה בבית הספר.‬
‫ארצח את שניכם, רק כדי שהיא תירק לי בפרצוף.‬
‫אם לא תתחיל איתה, לא יהיה לך סיכוי.‬ ‫-נכון,‬
‫אבל גם לא אסבול דחייה משפילה.‬
‫השלמתי עם הדיכאון שלי.‬
‫אני לא צריך להיות אובדני.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מכה ראשון.‬
‫אוי, לעזאזל.‬
‫אני מקווה שלא נחטוף רסיסים.‬
‫מה קורה, בנות? מון, ראיתי אותך מעודדת.‬ ‫-היי, סאם. נראית נפלא.‬
‫להתראות, שלשולי.‬
‫אז איך הלך?‬
‫אינך יכול להכות ראשון, אם אינך יודע להכות.‬
‫מתקפת הקוברה מורכבת משני חלקים.‬
‫הזינוק, שדורש שימוש בכל הגוף.‬
‫וההכשה...‬
‫וזה כל מה שקורה אחרי שבאים במגע.‬
‫בסדר? אל תעצור כאן, כשהאגרוף פוגע בעצם.‬
‫אתה מכה דרך העצם,‬
‫כאילו שאתה רוצה לפגוע בבחור‬ ‫שעומד מאחורי השמוק הזה.‬
‫בסדר?‬
‫תכה כאן, האף שלו ידמם.‬ ‫תכה כאן, תשבור לו את השיניים.‬
‫תכה כאן, ואתה עלול לפגוע בקנה הנשימה שלו.‬
‫זה נועד למצבים קיצוניים בלבד. ‬ ‫טוב, תפוס עמדה.‬
‫בסדר.‬ ‫-תתמקד, אני רוצה שתתאמן.‬
‫תמשיך להתאמן, תכה מעבר לבובה.‬
‫הלו?‬
‫זה מר לורנס?‬
‫כן.‬
‫זו קרלה ג'נקינס, ‬ ‫סגנית המנהל בתיכון "נורת' הילס".‬
‫אתה רשום כאיש הקשר של רובי קין.‬
‫כן, אני אביו. את אמורה להתקשר לאמו.‬
‫כבר התקשרתי אליה, היא לא עונה.‬
‫כן, ממש מפתיע.‬
‫טוב. מה הוא עשה הפעם?‬
‫מצאנו אותו עם מולי.‬
‫מי זו מולי?‬
‫זו בחורה שהוא יוצא איתה?‬
‫זה סם לא חוקי, מר לורנס.‬ ‫-תני לי לדבר עם הבן שלי.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫רובי, מה לעזאזל?‬
‫אתה עושה סמים?‬
‫רוצה להרוס לעצמך את החיים?‬
‫תראו מי מדבר.‬
‫אל תשחק את האבא. אתה מפסידן עלוב.‬
‫אולי אמשיך לנסות לתפוס את אמו.‬
‫כן, בהצלחה עם זה.‬
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬
‫טוב, לא... אתה עושה את זה לא נכון.‬
‫אתה רוצה שהילדים בבית הספר‬ ‫ימשיכו לחרבן עליך?‬
‫רוצה שהבנות יחשבו שאתה חנון בלי זין?‬
‫תוכל להפסיק להתאמן, לצאת החוצה‬
‫ולומר לעולם שאתה מפסידן.‬
‫או שתעמוד יציב, תביט לאויב בעיניים,‬
‫ותן לו אגרוף בפרצוף!‬
‫דמיין את האויב.‬
‫אתה מדמיין אותו?‬
‫מה תעשה?‬
‫שוב!‬
‫אתה מפסידן?‬ ‫-לא, סנסיי!‬
‫שוב!‬
‫ה"ינאגי", או "ינאגי בה", תלוי בחבל הארץ,‬
‫זה סכין שמשמש אך ורק לחיתוך סשימי.‬
‫קניתי אותו בביקור הראשון שלי באוקינאווה.‬
‫בבקשה.‬
‫המנה המפורסמת...‬
‫ה"פונזו טורו" של לרוסו.‬
‫לא, תודה. אני לא אוהב סושי.‬
‫אתה בטוח שלא תרצה לטעום קצת?‬
‫זה נמס בתוך הפה.‬
‫לא, דגים מגעילים אותי.‬
‫אתה אוהב דגים,‬
‫מה עם מקלות הדגים בבית הספר?‬
‫כן, מקלות דגים הם סבבה. יש לך מקלות דגים?‬
‫לא, רק דגים טריים שקניתי בשוק היפני הבוקר.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫נמצא לקיילר משהו שהוא יכול לאכול.‬
‫סאם, תעזרי לי במטבח?‬ ‫-בטח.‬
‫תודה שהזמנת אותי, מר לרוסו.‬
‫יש לכם בית נהדר.‬
‫וגם סאם ממש אחלה.‬
‫תודה. היא קיבלה את זה מאמה.‬
‫שמע, גם אני לא אהבתי סושי, כשהייתי בגילך.‬
‫רק כשהכרתי חבר טוב שלי, ‬ ‫זה התחבב עליי.‬
‫הוא היה מאוקינאווה.‬
‫מאין ההורים שלך?‬
‫ארוויין.‬
‫נדמה לי.‬ ‫-ארוויין...‬
‫כן.‬
‫ספר לי על הפנס שחטפת.‬
‫אה, זה.‬
‫זה מהיאבקות.‬
‫אתה יודע, חמקתי לכיוון הלא נכון‬ ‫וחטפתי מרפק.‬
‫זה טיפשי.‬
‫כך נפצעת גם ביד?‬
‫זה בסדר.‬
‫נקלעתי לקטטות רבות בתיכון.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫די, קיילר. ילדים בתיכון הם קשוחים.‬
‫לא, זה לא היה ילד.‬
‫אז הייתה קטטה?‬
‫קורה משהו בבית?‬
‫לא.‬
‫טוב...‬
‫איזה בחור ממרכז מסחרי,‬ ‫הוא תקף אותי ואת חבריי.‬
‫מה?‬
‫כן, היינו בחנות וניסינו לקנות...‬ ‫חטיפי חלבונים, ו...‬
‫כן, בחור שנראה כמו הומלס,‬
‫הוא התחיל להציק לנו.‬
‫לאחר מכן, הוא התחיל לעשות קראטה.‬ ‫-קראטה? רגע אחד...‬
‫איזה מרכז מסחרי זה?‬
‫- בקשה לביטוח לבית עסק -‬
‫סנסיי, יש דרך מסוימת שבה תרצה‬ ‫שאנקה את החלונות?‬
‫לא אכפת לי. מה שהכי קל.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫תנקה את השירותים ונסיים את הערב.‬
‫בסדר.‬
‫ותעשה את זה על הברכיים.‬
‫ברוך הבא ל"קוברה קאי".‬
‫יש דברים שלא משתנים.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫שמעתי שהכית חבורת נערים בחניון בחוץ.‬
‫אה, זה...‬
‫לא.‬
‫לא הכיתי נערים.‬
‫קרעתי כמה שמוקים, וזה הגיע להם.‬
‫וואו. ג'וני לורנס קורא למישהו אחר "שמוק",‬ ‫איזו חוצפה.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫תראה, לא באתי כדי לדבר על העבר.‬
‫תתרחק מהחברים של הבת שלי.‬
‫החברים של הבת שלך?‬
‫כן, זה הגיוני.‬
‫יש לה אחלה חבר'ה.‬ ‫-מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫החברים שלה הציקו לילד קטן.‬
‫אולי אתה לא מכיר את בתך, כפי שאתה חושב.‬
‫תברר מה קורה בביתך, לרוסו.‬ ‫-עם מי אתה חושב שאתה מדבר, לעזאזל?‬
‫השירותים נקיים!‬
‫אתה צריך שאעשה עוד משהו?‬
‫מצטער, סנסיי. אני...‬
‫סנסיי?‬
‫באמת?‬
‫אלוהים, ילד. לא יודע מה הוא אמר לך,‬
‫אבל אל תאמין למילה שהוא אומר,‬ ‫או שתגמור בדיוק כמוהו.‬
‫אתה ואני... זה...‬
‫לא סיימנו.‬
‫אני כאן, בנאדם.‬
‫אני מצטער אם הפרעתי למשהו, סנסיי.‬
‫שאעשה 20 שכיבות סמיכה על פרקי האצבעות?‬ ‫-כן, כאילו שאתה מסוגל.‬
‫תרגום: ליאת בר־און‬