COBRA KAI KARATE
I ja ću dobiti karate pidžamu?
Tišina!
Učenik govori kad mu se učitelj obrati.
Dobro.
Učitelju.
Obraćaj mi se sa sensei. Jasno?
Da, sensei.
I nije pidžama nego gi.
I moraš ga zaslužiti.
Spreman za obuku?
Da, sensei.
Koji...
-Bože! -Prva lekcija, prvi napadni.
Ne čekaj neprijatelja.
-Mogli ste me upozoriti. -Tiho!
Ovdje ne učimo o milosti.
Milost je za slabiće.
Ovdje, na ulici, na natjecanju,
tvoj suparnik tvoj je neprijatelj.
Nema milosti. U čemu je problem, g. Diaz?
Nema problema.
Udarili ste me, a imam astmu.
Više nemaš.
Ovdje nema mjesta za slabost.
Astmu i alergije na kikiriki
i ostala sranja ostavi vani.
Jasno?
Ali to su stvarni zdravstveni problemi. Ja...
Da, sensei. Jasno.
Cobra Kai nije samo karate.
To je stil života.
Prva lekcija.
Prvi potez ključan je za pobjedu.
Kao kad na zabavi vidiš zgodnu žensku.
Da.
Nećeš čekati da joj se drugi obrati.
Nikad nisam bio na zabavi, pa...
Očekivano. Čuj...
Prvi napad je agresivan.
Ako nisi agresivan, pičkica si,
a ne želiš to biti. Moraš imati muda.
Previše je to referenci na rod.
Što?
Previše je to referenci na rod, sensei.
O čemu ti to?
Moj savjetnik kaže
da određene riječi potiču seksistički pogled...
Tišina!
Nemoj slušati savjetnika,
slušaj samo mene. Jasno?
-Da, sensei. -Dobro.
Prestani klafrati k'o cura i odradi 50 sklekova.
Dobro.
Evo.
Dobro.
Onda trbušnjaci. Nemaš tjelesni?
Imam.
-Dobro. -Pozdrav, g. Lawrence.
Sensei.
Miguele, začepi.
Što vas dovodi?
Želite skinuti škembu i naučiti udarati?
Ne.
Iz sanitarnog sam ureda.
Studio za vježbu mora ovo zadovoljiti.
Tri.
Nije ovo studio nego dojo za karate.
-Sve je to isto. -Četiri.
Čovječe!
Ovdje treba mnogo posla.
Ne radite valjda?
Ti si klijent?
Ne, ilegalac od jutros.
Pomaže s pripremom.
To ne moram znati.
Provjeravam usklađenost s odredbama.
Ne želite da vam se pojavi šuga kao u studiju za jogu.
Sve to moram odraditi prije otvaranja?
Ne, to morate zadovoljiti da dobijete potvrdu
za osiguranje prije otvaranja.
No to ste znali kad ste potpisali.
Da, naravno.
Ponovno ću doći idući tjedan.
Fora čegrtuša.
To je kobra.
Aha, da.
Baš sam glup.
Cobra Kaj.
LADANJSKI KLUB ENCINO OAKS
Bok, kompa.
Zašto ne pogledaš iluzionista?
Izvodi fantastične trikove.
Na desetom sam nivou.
Daj. Tu igru možeš igrati bilo gdje.
A obruči? Osvojit ću nešto.
Žedan sam.
Super, ondje je šank.
Prošećimo po nekoliko sokova.
Ne, hvala.
Ja bih ubio za ovakav klub
u njegovim godinama.
Gdje sam ja provodio ljeto?
Na prljavoj ulici Newarka s...
Neispravnim hidrantom kod tete Tessie.
Neka se Anthony igra,
-a mi ćemo nešto popiti. -Koktele?
Da, ledene.
Savršeno.
-LaRussovi! -Bok.
I dalje rasturaš?
-Znaš to, Isaiah. -Da.
Kako vozi Q5?
Ne znam. Ona ga vozi cijeli mjesec,
do robotskog kampa.
To je priprema za naprednu fiziku.
Gdje je Samantha? Nisam je vidjela cijelo ljeto.
-Ona... -Kod bake je.
-Prenijet ćemo pozdrave. -Super.
-Vidimo se poslije. -Bok.
Evo pića.
Kod bake?
Ne mogu je nagovoriti da je nazove,
kamoli posjeti.
A što da kažem?
Da je s novim frendovima?
Trebala je doći. Dolazimo jedanput godišnje.
Svaki dan viđa glupe frendove.
Loše si raspoložen.
Što ti je?
Ništa, dobro sam.
Dobro.
Sjećaš se tipa iz srednje kojem sam besplatno popravljao auto?
Da, plavog ljepotana kojeg si porazio.
Nisam rekao da je ljepotan.
Nego...
Vraćao sam se s posla, stao na semaforu,
pogledao prema trgovinama i vidio da ima...
Tata, gdje je moje piće? Požuri se!
Znaš što? Bacit ću ga u vražji bazen.
Dobro.
Dobro izgleda.
Obje strane.
A nakon toga riješi ove žice koje vire.
Mnogo je to posla.
Kakve ovo veze ima s karateom, sensei?
Ne sumnjaj u moje metode.
Sreća što nisi sumo borac.
Oni učiteljima brišu dupe.
Vidim da ste bili prvak u karateu, sensei.
Ne moraš svaki put.
Pardon, sensei.
Oprostite.
Osvojio sam dva turnira.
Nisam izgubio ni bod prve godine.
Dobro, a što je bilo poslije?
Nije ovo anketa. Nastavi ribati.
Dobro.
Odakle dopire to smeće?
Oprostite. Bok.
Da, debata se odužila.
Dobro.
I ja tebe volim.
Zar imaš curu?
To je bila moja mama.
Rekao sam da debatiram
jer ne podržava nasilje pa...
A tata?
Ne smeta mu što te mlate po Reseda Boulevardu?
Nisam upoznao tatu pa...
Nemoj samo stajati, nastavi trenirati.
Dobro. Oprostite.
I promijeni zvuk. Stavi Guns N' Roses.
Što je to?
Pravit ću se da nisam čuo.
Gledajte me!
Imala si pravo.
-Baš je zabavno. -Rekla sam vam.
Bolje je biti domaćin zabave.
A Kyler te ševi pogledom cijeli dan.
Što je ovo?
Nemam pojma.
Rory, ponovi salto. Da snimim za svoj kanal.
To, Rory!
Super!
Hej! Koji se vrag događa?
Sranje!
Svi se smjesta gubite odavde.
Nisam znala da ćete uraniti.
Nije važno kad se vraćam, Sam.
Pozvala si strance da prave nered?
-Nisu stranci nego prijatelji. -Pravi prijatelji.
Je li to moj kupaći?
Svi nosite moje kupaće?
Zabava je završila. Idemo. Svucite kupaće i magla.
Ne ovdje, genijalče. U kućici.
Daniele, možemo razgovarati unutra?
Da.
Nisam nerazuman.
Odgovoran sam roditelj kojemu je stalo do djeteta.
Oboma nam je stalo do nje.
Ali ne moraš je sramotiti pred njima.
Ne sviđaju mi se novi prijatelji.
Samantha nije takva.
Zašto nije u robotskom kampu s Aishom?
Jer nije šmokljanica.
Sjećam se kako je
kad ismijavaju tvoju ekipu.
Cure znaju biti okrutne.
Znam i ja ponešto o okrutnosti.
Gurnuli su me s litice na bajsu.
Sam želi biti omiljena.
To je u redu.
Samo ne želim da postane razmaženo derište iz Encina.
Ni ja.
Ali nastaviš li joj tjerati frendove,
vidjet ćeš kako će to utjecati na vas.
Golo kupanje i vutra.
Ti si onaj bonsai tip iz reklama.
Kamo su svi nestali?
JEDAN UČENIK SKINUO KOBRE
Sad bi mi dobro došlo Miyagijeve mudrosti.
-To! -Uspjela sam!
Da. Bravo, mala.
Namlatit ću svakog tko me napadne.
Ne zaboravi prvu lekciju.
To je samo za samoobranu.
Pravi je karate ovdje.
Ovdje, a nikad ovdje.
U tibici?
Da, tako nekako.
Dođi.
Ne popuštaj obranu.
Čuvaj se kružnog zagrljaja!
Tatice!
Neka me kuja mora pokupiti prije škole.
Auto nije gotov?
Tata će mi kupiti novi.
Bilo mu je žao zbog „jelena” koji je uništio Rover.
Udarila si jelena?
Ne, udarila je drugi auto.
Aha, da.
I dalje me grize savjest što smo samo tako pobjegle.
Od drogiranog zombija?
Da nisam, bile bismo u podrumu.
Imaš vremena?
Nisam znao da razgovarate. Dođem poslije.
Ne, čekaj.
Da, dođem ujutro po tebe.
Dobro.
Htio sam reći...
Ne. Čuj, tata...
Oprosti zbog danas.
Nisam ih smjela pozvati
-bez pitanja. -Malo sam burno reagirao.
Možda i malo više.
Neka dečki ponesu svoje kupaće, dobro?
Dogovoreno.
I...
ti dečki...
Ima li razloga za brigu?
Nema, tata.
Ali ima jedan, Kyler. Pomalo se dopisujemo.
Dopisujete.
Da.
Samo riječima?
Kako to mis...
Užas! Ne! Samo riječima, tata.
Dobro, drago mi je.
A da pozovemo Kylera na večeru u petak?
Želiš da ga pozovem na obiteljsku večeru?
Ne govorim o vjenčanju.
Nahranit ćemo maloga. A i brat ti spava kod frenda.
Možemo ga bolje upoznati.
Dobro. Pitat ću ga.
Super.
Ne moraš se brinuti. Znam se braniti.
Ipak sam LaRusso.
Tako treba.
Žilavost Jerseyja.
Izvoli.
Ovdje, hajde.
-Samo što nije. -Samo malo.
Možeš ti to.
Daj! Čekaj!
Smijem sjesti tu?
Oprosti, no stol je pretrpan.
Možeš na listu čekanja,
no najranije iduće polugodište.
Dobro.
Šalim se. Sjedni.
Miguel.
Demetri.
Ovo je Eli.
Ne govori mnogo.
Nemoj se mučiti.
-To su bogatašice. -Bok.
Bok.
Razgovarate s njima ili...
Da, stalno! Družimo se poslije škole.
Žvalimo se i drkamo si međusobno.
Eli je kralj škole.
Ševi više od ikoga, zar ne?
Razgovaramo li?
Jasno ti je za kojim si stolom?
Odustao si od svake nade da izgubiš djevičanstvo prije faksa.
Sranje! Yasmine nas gleda.
-Vjerojatno me ismijava. -Mislim da ne.
Zgodne su, ne mora značiti da su zle.
Bože moj, cure. Vidite onog tipa
koji kao da je pao pod kosilicu?
Nosi najgori džemper koji sam vidjela.
Užas.
Kad smo kod toga, vidite rugobu.
Kao da je pojela stol za piknik.
Neka je Yasmine najzlobnija u školi,
ubio bih obojicu samo da mi pljune u lice.
Moraš napraviti prvi korak.
Znam. Ali neće me ni poniziti odbijanjem.
Prihvatio sam svoju depresiju.
Ne želim se još i ubiti.
Što radiš?
Prvi udarac.
Čovječe!
Valjda mi nećemo stradati.
Što ima, cure?
Vidio sam kako navijaš.
Sam, prelijepa si.
Vidimo se, Proljeve.
Kako je prošlo?
Moraš znati udarati za prvi udarac.
Kobrin udarac sastoji se od dva dijela:
skok za koji trebaš cijelo tijelo
i ugriz,
a to je sve nakon prvog kontakta.
Ne staješ kad zglobom udariš kost.
Udaraš do kosti.
Kao da želiš udariti tipa iza ovog govnara.
Dobro?
Udarac ovdje, krvav nos.
Udarac ovdje, razbijeni zubi.
Udarac ovdje i možeš mu oštetiti dušnik.
Ali to je za ekstremne situacije.
Dobro. Na položaj.
-Dobro. -Usredotoči se. Vježbaj.
Samo vježbaj, udaraj lutka.
Halo?
Vi ste g. Lawrence?
Jesam.
Carla Jenkins, doravnateljica srednje North Hills.
Vi ste hitni kontakt Robbyja Keenea.
Ja sam otac, nazovite mamu.
Već jesam, ne javlja se.
Ne čudi me to.
Što je sad skrivio?
Našli smo ga s maricom.
Tko je Marica?
Cura koju bari?
To je protuzakonita droga.
Dajte mi ga na telefon.
Što hoćeš?
Koji ti je vrag?!
Drogiraš se?
Želiš si uništiti život?
Pravi se javio.
Ne glumi mi tatu, bijednik si.
Nastavit ću zvati mamu.
Da, sretno.
Što li izvodi?
Daj, ne, ne...
Sve radiš pogrešno.
Želiš da ti djeca iz škole seru po glavi?
Da cure misle da si šmokljan?
Možeš odmah prestati i izaći
i svijetu reći da si luzer.
Ili čvrsto stani, pogledaj neprijatelja u oči
i udari ga u lice!
Zamisli ga.
Jesi li ga zamislio?
Što ćeš sad?
Ponovno!
-Jesi li luzer? -Ne, sensei!
Ponovno!
Yanagi ili yanagiba, ovisno o području,
nož je koji se koristi isključivo za rezanje sashimija.
Kupio sam ga na prvom putovanju na Okinawu.
Voilà.
Slavni...
LaRussov ponzu toro.
Ne, hvala. Ne volim sushi.
Nećeš ni kušati?
Topi se u ustima.
Ne, gadi mi se riba.
Voliš ribu.
A riblji prstići u školi?
Da, to mi je super.
Imate li toga?
Ne, imam samo svježu ribu koju sam kupio na japanskoj tržnici.
Znaš što?
Nađimo neko jelo za Kylera.
Sam, dođeš sa mnom?
Može.
Hvala što ste me pozvali, g. LaRusso.
Imate krasnu kuću.
A i Sam je divna.
Hvala, uvrgla se na mamu.
Ni ja nisam volio sushi u tvojim godinama.
Zavolio sam ga kad sam upoznao dobrog prijatelja.
S Okinawe.
Odakle su tvoji?
Iz Irvinea, barem mislim.
Irvine.
Da.
Odakle ta modrica?
Ovo!
To mi je od hrvanja.
Pogrešno sam se izmaknuo i naletio na lakat.
Bilo je glupo.
Tako si ozlijedio i ruku?
U redu je.
I ja sam se tukao u srednjoj.
Ne znam o čemu vi to.
Znam da su srednjoškolska djeca opaka.
Nije bio dijete.
Ipak si se potukao?
Imaš nekih problema kod kuće?
Ne.
Dobro.
Tip je zaskočio mene i prijatelje u trgovini.
Molim?
Da, htjeli smo kupiti proteinske prutiće u trgovini.
I neki tip, sličio je beskućniku,
počeo nas je gnjaviti.
I onda je počeo s karateom.
Karateom? Samo malo.
Koja trgovina?
PRIJAVNICA ZA OSIGURANJE
Sensei, imate posebnu želju kako da perem prozore?
Ne, ne zanima me.
Kako ti je lakše.
Znaš što?
Očisti WC školjku i dosta za danas.
Dobro.
Odradi to na sve četiri.
Dobro došli u Cobru Kai.
Ostao si isti.
O čemu ti to?
Čuo sam da si prebio tinejdžere na parkiralištu.
Aha, to.
Ne.
Nisam prebio tinejdžere.
Prebio sam govnare koji su to zaslužili.
Johnny Lawrence nekoga naziva govnarom.
Koja ironija.
Što ti to znači?
Čuj, nisam se došao vraćati u prošlost.
Kloni se prijatelja moje kćeri.
Prijatelja tvoje kćeri?
Da, ima smisla.
-Ima krasno društvo. -Što ti to znači?
Njezini prijatelji mlatili su upola manjega.
Možda ne poznaješ svoju kćer najbolje.
-Pometi ispred svojih vrata. -Znaš s kim razgovaraš?
WC je čist!
Trebam li još što?
Oprostite, sensei.
Sensei?
Zbilja?
Mali, ne znam što ti je rekao,
no ne vjeruj mu, inače ćeš završiti kao on.
Ti i ja... Ovo...
Nismo završili.
Ovdje sam, stari.
Isprike ako sam nešto prekinuo.
Da odradim 20 sklekova?
Kao da bi mogao.
Prijevod titlova: Željko Radić