1 00:01:52,153 --> 00:01:54,030 {\an8}Én is kapok karatepizsamát? 2 00:01:54,114 --> 00:01:55,365 {\an8}Csend! 3 00:01:55,824 --> 00:01:58,118 {\an8}Akkor szólsz, ha szólítalak, világos? 4 00:01:58,576 --> 00:01:59,536 {\an8}Igen. 5 00:02:02,163 --> 00:02:04,958 {\an8}- Igen, uram? - A megszólítás szenszei, világos? 6 00:02:05,375 --> 00:02:06,251 {\an8}Igen, szenszei! 7 00:02:06,334 --> 00:02:07,752 {\an8}Ez nem pizsama, hanem gi. 8 00:02:08,169 --> 00:02:09,796 {\an8}Akkor kapsz, ha kiérdemled. 9 00:02:11,172 --> 00:02:12,590 {\an8}Készen állsz az edzésre? 10 00:02:12,674 --> 00:02:13,675 {\an8}Igen, szenszei. 11 00:02:14,467 --> 00:02:15,343 {\an8}Mi… 12 00:02:15,426 --> 00:02:17,679 {\an8}- Úristen! - Első lecke: 13 00:02:18,179 --> 00:02:19,180 {\an8}üss először! 14 00:02:20,098 --> 00:02:21,599 {\an8}Nem várunk az ellenségre! 15 00:02:21,683 --> 00:02:22,684 {\an8}Szólhatott volna… 16 00:02:22,767 --> 00:02:23,643 {\an8}Csend! 17 00:02:24,769 --> 00:02:26,396 {\an8}Nem kegyelemre edzünk! 18 00:02:27,897 --> 00:02:29,399 {\an8}Az a gyengék eszköze. 19 00:02:30,441 --> 00:02:31,985 {\an8}Itt, az utcán 20 00:02:32,068 --> 00:02:33,319 {\an8}vagy egy versenyen, 21 00:02:33,403 --> 00:02:35,530 {\an8}aki szembeszáll velünk, az ellenség, 22 00:02:35,947 --> 00:02:38,700 {\an8}aki nem érdemel kegyelmet. Mi a gond, Mr. Diaz? 23 00:02:39,367 --> 00:02:41,911 {\an8}Semmi, szenszei. Megütött, asztmás vagyok… 24 00:02:44,080 --> 00:02:45,248 {\an8}Mostantól nem vagy! 25 00:02:45,331 --> 00:02:47,500 {\an8}Ebben a dódzsóban nincs gyengeség! 26 00:02:47,584 --> 00:02:51,588 {\an8}Az asztma, a mogyoróallergia, és a többi hülyeség otthon marad! 27 00:02:51,671 --> 00:02:52,505 {\an8}Világos? 28 00:02:53,882 --> 00:02:56,634 {\an8}Igen, de ezek… igazi orvosi problémák, és én… 29 00:02:58,469 --> 00:02:59,971 {\an8}Igen, szenszei, világos. 30 00:03:00,513 --> 00:03:02,182 {\an8}A Cobra Kai nem csak karate. 31 00:03:03,099 --> 00:03:04,309 {\an8}Ez egy életforma. 32 00:03:04,392 --> 00:03:05,727 {\an8}Vegyük az első leckét! 33 00:03:06,102 --> 00:03:08,605 {\an8}Először ütni az első lépés a győzelem felé. 34 00:03:09,189 --> 00:03:11,733 Mondjuk, egy buliban meglátsz egy jó csajt. 35 00:03:11,816 --> 00:03:12,650 Igen. 36 00:03:12,734 --> 00:03:15,028 Megvárod, hogy valaki más leszólítsa? 37 00:03:16,279 --> 00:03:18,448 Még sosem voltam bulizni. Úgyhogy… 38 00:03:18,531 --> 00:03:20,033 Meglepő. Na, figyelj! 39 00:03:21,201 --> 00:03:23,703 Először ütünk, azaz agresszívek vagyunk. 40 00:03:23,786 --> 00:03:24,871 Különben 41 00:03:24,954 --> 00:03:27,957 punci vagy, és te tökös akarsz lenni! 42 00:03:28,041 --> 00:03:30,251 Nem genderizál kicsit sokat? 43 00:03:31,169 --> 00:03:32,045 Mi van? 44 00:03:32,503 --> 00:03:35,215 Bocsánat! Nem genderizál sokat, szenszei? 45 00:03:36,007 --> 00:03:37,759 Nem. Mi a francról beszélsz? 46 00:03:38,301 --> 00:03:40,220 A pályaválasztási tanácsadóm 47 00:03:40,303 --> 00:03:43,473 azt mondja, egyes szavak szexista világnézete… 48 00:03:43,556 --> 00:03:44,766 Csend! 49 00:03:45,391 --> 00:03:49,062 Mostantól rám hallgatsz, nem a tanácsadódra, világos? 50 00:03:49,145 --> 00:03:50,688 - Igen, szenszei. - Helyes! 51 00:03:50,772 --> 00:03:53,983 Ne makogj itt, mint egy kislány! Ötven fekvő ököllel! 52 00:03:54,567 --> 00:03:55,401 Rendben. 53 00:03:56,152 --> 00:03:56,986 Igen. 54 00:03:57,695 --> 00:03:59,697 Na, akkor… 55 00:04:05,286 --> 00:04:08,623 - Akkor pár hasprést! Nincs tornaórátok? - Jó. 56 00:04:10,250 --> 00:04:11,501 - És… - Jó napot, Mr… 57 00:04:11,584 --> 00:04:12,418 Lawrence? 58 00:04:13,336 --> 00:04:14,170 Inkább szenszei! 59 00:04:14,254 --> 00:04:15,338 Miguel, pofa be! 60 00:04:16,297 --> 00:04:17,298 Mi szél hozta? 61 00:04:17,382 --> 00:04:19,717 Ledobná a hájat, és bekeményítene? 62 00:04:21,594 --> 00:04:22,428 Nem. 63 00:04:22,929 --> 00:04:24,764 A közegészségügytől vagyok. 64 00:04:24,847 --> 00:04:27,892 - Ezek a követelmények új edzőtermeknél. - …három… 65 00:04:28,393 --> 00:04:31,145 Ez nem edzőterem, hanem egy karatedódzsó. 66 00:04:31,229 --> 00:04:33,356 - Ugyanaz a helyzet. - …négy… 67 00:04:36,067 --> 00:04:37,860 Ezzel jó sok munka lesz! 68 00:04:38,903 --> 00:04:40,697 Ugye még nem nyitotta meg? 69 00:04:40,780 --> 00:04:41,906 Te vendég vagy itt? 70 00:04:42,865 --> 00:04:44,659 Csak egy illegális bevándorló. 71 00:04:44,742 --> 00:04:46,160 Segít berendezkedni. 72 00:04:46,244 --> 00:04:47,996 Ezt nekem nem kell tudnom. 73 00:04:48,079 --> 00:04:50,373 Csak be kell tartatnom a szabályzatot. 74 00:04:50,456 --> 00:04:53,876 Nem akar rühjárványt, mint a forrójóga-teremben a Tujangán. 75 00:04:55,003 --> 00:04:58,214 Minden hülyeséget meg kell csinálnom, mielőtt kinyitok? 76 00:04:58,298 --> 00:05:03,219 Nem, mindez a tanúsítványhoz kell a biztosításhoz, ami kell a nyitáshoz. 77 00:05:04,137 --> 00:05:06,222 De ezt tudta, mikor kibérelte, nem? 78 00:05:08,266 --> 00:05:09,392 De, igen. 79 00:05:10,768 --> 00:05:13,271 Jövő héten kijövök még egy ellenőrzésre. 80 00:05:15,481 --> 00:05:17,025 Menő csörgőkígyó! 81 00:05:17,108 --> 00:05:18,067 Az egy kobra! 82 00:05:18,651 --> 00:05:19,902 Ja! Persze. 83 00:05:20,361 --> 00:05:21,195 Nyilván. 84 00:05:21,696 --> 00:05:22,697 De hülye vagyok! 85 00:05:23,531 --> 00:05:24,741 Cobra „kéj”! 86 00:05:27,285 --> 00:05:30,830 {\an8}ENCINO OAKS SZABADIDŐKÖZPONT 87 00:05:44,218 --> 00:05:45,053 Pajti! 88 00:05:45,887 --> 00:05:48,723 Hahó! Nem nézed meg azt a bűvészt? 89 00:05:48,806 --> 00:05:50,350 Elképesztő, miket tud. 90 00:05:50,433 --> 00:05:51,809 Ez a tizedik pálya! 91 00:05:51,893 --> 00:05:54,520 Gyere! Azzal bárhol játszhatsz. 92 00:05:54,604 --> 00:05:56,356 Kosarazunk? Nyerek neked valamit. 93 00:05:56,773 --> 00:05:57,732 Szomjas vagyok. 94 00:05:57,815 --> 00:06:01,527 Szuper! Ott egy bárpult. Sétáljunk egyet! Kérünk egy üdítőt. 95 00:06:02,487 --> 00:06:03,529 Nem kell. 96 00:06:08,159 --> 00:06:09,619 Ennyi idősen ölni tudtam volna, 97 00:06:09,702 --> 00:06:11,829 hogy egy ilyen helyre bejussak. 98 00:06:11,913 --> 00:06:13,539 Tudod, én hol nyaraltam? 99 00:06:13,623 --> 00:06:15,666 Egy mocskos newarki utcán egy… 100 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 …rossz tűzcsappal Tessie néniéknél. 101 00:06:19,545 --> 00:06:22,340 Nem hagyjuk Anthonyt játszani, és iszunk egyet? 102 00:06:22,757 --> 00:06:24,467 - Dirty martini? - Jéghidegen! 103 00:06:24,967 --> 00:06:25,802 Tökéletes! 104 00:06:26,344 --> 00:06:27,970 - LaRussóék! - Sziasztok! 105 00:06:28,471 --> 00:06:30,139 Rúgjátok még a konkurenciát? 106 00:06:30,223 --> 00:06:31,682 - Jól mondod! - Igen. 107 00:06:31,766 --> 00:06:33,309 Hogy van a Q5-öd? 108 00:06:33,393 --> 00:06:34,268 Honnan tudnám? 109 00:06:34,352 --> 00:06:35,978 Egész hónapban ő vezette, 110 00:06:36,062 --> 00:06:38,231 - járkált a robottáborba. - Apa, 111 00:06:38,314 --> 00:06:40,316 az egy fizika-előkészítő volt. 112 00:06:41,025 --> 00:06:42,151 Hol van Samantha? 113 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 Alig találkoztunk a nyáron. 114 00:06:44,737 --> 00:06:46,239 - A… - A nagymamájánál. 115 00:06:46,322 --> 00:06:48,157 - De átadom az üdvözleted. - Jó. 116 00:06:48,741 --> 00:06:50,034 Pá, LaRussóék! 117 00:06:50,118 --> 00:06:50,993 Sziasztok! 118 00:06:51,077 --> 00:06:51,994 Az italaik! 119 00:06:53,621 --> 00:06:54,539 A nagymamával? 120 00:06:54,956 --> 00:06:56,332 Fel sem hívja anyámat, 121 00:06:56,416 --> 00:06:58,126 nemhogy meglátogatná. 122 00:06:58,209 --> 00:06:59,460 Mit mondtam volna? 123 00:06:59,544 --> 00:07:01,379 Hogy az új barátaival van? 124 00:07:01,462 --> 00:07:03,965 Itt kéne lennie. Ide évente egyszer jövünk. 125 00:07:04,048 --> 00:07:06,175 A hülye barátait mindennap láthatja. 126 00:07:07,343 --> 00:07:08,678 Valaki rosszkedvű. 127 00:07:09,554 --> 00:07:10,555 Mi van veled? 128 00:07:11,097 --> 00:07:12,640 Semmi, jól vagyok. 129 00:07:15,435 --> 00:07:16,269 Na, jó. 130 00:07:16,352 --> 00:07:20,398 Emlékszel a srácra a gimiből, akinek ingyen javítottam a kocsiját? 131 00:07:20,481 --> 00:07:23,025 A szőke szépfiú, akit megvertél a versenyen! 132 00:07:23,109 --> 00:07:25,194 Nem mondtam olyat, hogy szép, 133 00:07:25,278 --> 00:07:27,613 mindenesetre… 134 00:07:27,697 --> 00:07:29,157 Megyek tegnap hazafelé, 135 00:07:29,240 --> 00:07:30,533 megállok a pirosnál, 136 00:07:30,616 --> 00:07:31,451 és látom, 137 00:07:31,534 --> 00:07:33,327 hogy az üzletsoron nyitott… 138 00:07:33,411 --> 00:07:36,038 Apa, hol a francban van az italom? Igyekezz! 139 00:07:37,707 --> 00:07:39,917 Na, jó! Bedobom a rohadt medencébe. 140 00:07:40,001 --> 00:07:40,835 Oké. 141 00:07:50,511 --> 00:07:51,512 Alakul! 142 00:07:52,513 --> 00:07:54,098 Legyen meg mindkét oldala! 143 00:07:55,391 --> 00:07:58,227 És ha az megvan, jöhetnek a kilógó vezetékek. 144 00:07:59,061 --> 00:08:00,188 Az nagy munka lesz. 145 00:08:02,023 --> 00:08:04,484 Mi köze ennek a karatéhoz, szenszei? 146 00:08:06,319 --> 00:08:08,279 Ne kételkedj a módszereimben! 147 00:08:09,655 --> 00:08:11,282 Örülj, hogy nem szumózol! 148 00:08:11,365 --> 00:08:13,326 Ott kitörlik a szenszei hátsóját. 149 00:08:19,040 --> 00:08:21,792 Látom, karatebajnok volt, szenszei. 150 00:08:22,877 --> 00:08:24,629 Nem kell folyton így hívni! 151 00:08:24,712 --> 00:08:25,838 Bocsánat, szenszei! 152 00:08:27,173 --> 00:08:28,216 Bocsánat! 153 00:08:29,008 --> 00:08:29,842 Nyertem pár 154 00:08:29,926 --> 00:08:30,885 Valley-tornát. 155 00:08:31,719 --> 00:08:33,804 Tizenegyedikben pontvesztés nélkül. 156 00:08:34,222 --> 00:08:35,056 Az igen! 157 00:08:35,848 --> 00:08:37,016 És mi volt 12.-ben? 158 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 Ez nem Kérdezz-felelek! Sikálj tovább! 159 00:08:39,435 --> 00:08:40,269 Jó. 160 00:08:41,938 --> 00:08:43,981 - Mi ez a szemét? Hallod? - Igen? 161 00:08:44,899 --> 00:08:45,983 Szia! 162 00:08:46,943 --> 00:08:48,736 Igen, elhúzódik a vitaszakkör. 163 00:08:50,488 --> 00:08:51,447 Oké. 164 00:08:52,114 --> 00:08:53,074 Én is szeretlek! 165 00:08:54,909 --> 00:08:56,118 Neked van barátnőd? 166 00:08:56,994 --> 00:08:58,454 Igazából anyukám volt. 167 00:09:00,456 --> 00:09:03,709 Azt hiszi, vitakörbe járok, mert elítéli az erőszakot. 168 00:09:03,793 --> 00:09:05,127 Na és apád? 169 00:09:05,795 --> 00:09:08,297 Őt nem zavarja, hogy szétrúgják a segged? 170 00:09:09,131 --> 00:09:11,634 Igazából őt soha nem ismertem. 171 00:09:14,929 --> 00:09:17,139 Ne álldogálj! Folytasd az edzést! 172 00:09:17,223 --> 00:09:19,225 Jó, rendben. Bocsánat! Jó. 173 00:09:19,308 --> 00:09:21,769 És válts csengőhangot! Guns N' Rosesra, vagy valami! 174 00:09:21,852 --> 00:09:23,646 Mi az a Guns N' Roses? 175 00:09:25,398 --> 00:09:26,732 Ezt meg se hallottam! 176 00:09:32,530 --> 00:09:33,656 Hé, ezt nézzétek! 177 00:09:36,534 --> 00:09:37,994 Na jó, tök igazad volt. 178 00:09:38,077 --> 00:09:39,954 - Ez annyira jó! - Mondtam. 179 00:09:40,454 --> 00:09:42,665 Mindig jobb szervezni a bulit. 180 00:09:43,749 --> 00:09:46,460 És Kyler egész nap vetkőztet a szemével. 181 00:09:56,637 --> 00:09:57,722 Ez meg mi? 182 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Fogalmam sincs. 183 00:10:02,560 --> 00:10:03,394 Hé, Rory! 184 00:10:03,477 --> 00:10:05,896 Még egy szaltót! Kiteszem a csatornámra. 185 00:10:09,942 --> 00:10:11,402 Ez az, Rory! 186 00:10:12,236 --> 00:10:13,070 Szép! 187 00:10:13,487 --> 00:10:16,407 Hé! Itt meg mi a fene van, mi? 188 00:10:16,866 --> 00:10:18,034 A francba! 189 00:10:20,286 --> 00:10:22,079 Mindenki azonnal tűnjön innen! 190 00:10:22,163 --> 00:10:24,290 Bocsánat! Azt hittem, később jöttök. 191 00:10:24,373 --> 00:10:26,626 Nem számít, mikor jövök haza, Sam! 192 00:10:26,709 --> 00:10:29,128 Idegeneket engedsz a kertbe randalírozni? 193 00:10:29,211 --> 00:10:30,838 Nem idegenek, a barátaim! 194 00:10:30,921 --> 00:10:32,256 Aha, szép kis barátok! 195 00:10:33,090 --> 00:10:34,592 Az az én fürdőgatyám? 196 00:10:34,675 --> 00:10:37,053 Mindenkin az én fürdőgatyám van? 197 00:10:37,970 --> 00:10:41,349 Na jó! Vége a bulinak. Nyomás! Vegyétek le, és menjetek! 198 00:10:41,432 --> 00:10:43,601 Ne! Nem itt, nagyokos! 199 00:10:43,684 --> 00:10:44,560 A fürdőházban. 200 00:10:44,644 --> 00:10:46,729 Daniel! Beszélhetnék veled odabent? 201 00:10:46,812 --> 00:10:47,772 Igen, mit… 202 00:10:50,441 --> 00:10:51,984 Nem voltam észszerűtlen! 203 00:10:52,068 --> 00:10:55,154 Felelős szülő vagyok, aki törődik a gyerekével! 204 00:10:55,237 --> 00:10:56,822 Mindketten törődünk vele! 205 00:10:56,906 --> 00:10:59,575 De lejáratni Samet a barátai előtt nem segít. 206 00:10:59,659 --> 00:11:01,577 Nem tetszenek az új barátai. 207 00:11:02,161 --> 00:11:03,537 Ez nem vall Samanthára. 208 00:11:03,621 --> 00:11:05,831 Miért nem megy robottáborba Aishával? 209 00:11:06,165 --> 00:11:07,958 Mert nem akar kocka lenni. 210 00:11:08,626 --> 00:11:12,088 Én emlékszem, milyen, ha a többiek csúfolnak. 211 00:11:12,171 --> 00:11:13,964 A lányok durvák tudnak lenni. 212 00:11:14,048 --> 00:11:18,969 Tudnék mesélni a durvaságról. A bringámmal lelöktek egy szikláról! 213 00:11:19,053 --> 00:11:21,013 Nem baj, ha népszerű akar lenni. 214 00:11:21,097 --> 00:11:22,515 A népszerű az oké! 215 00:11:23,015 --> 00:11:26,435 Nem akarom, hogy elkényeztetett encinói hülyegyerek legyen. 216 00:11:26,519 --> 00:11:27,687 Ahogy én sem. 217 00:11:28,312 --> 00:11:30,731 De rugdosd csak ki a barátait, 218 00:11:30,815 --> 00:11:33,150 és meglátod, milyen lesz a viszonyotok! 219 00:11:35,820 --> 00:11:37,613 Meztelen fürdő és bong! 220 00:11:40,783 --> 00:11:42,910 Maga a bonszaios csávó 221 00:11:42,993 --> 00:11:43,828 a reklámból! 222 00:11:45,162 --> 00:11:46,747 Hé! Hová tűnt mindenki? 223 00:12:15,860 --> 00:12:17,445 KIHÚZTÁK A KOBRÁK FOGÁT 224 00:12:17,528 --> 00:12:19,071 Jól jönne most 225 00:12:19,155 --> 00:12:20,698 a Miyagi-féle bölcsessége! 226 00:12:36,172 --> 00:12:37,339 - Na! - Sikerült! 227 00:12:37,423 --> 00:12:39,216 Igen. Ügyes vagy, kölyök! 228 00:12:39,633 --> 00:12:42,344 Ha bárki nekem jön, szétrúgom a hátsóját! 229 00:12:42,428 --> 00:12:44,805 Sose felejtsd el az első leckénket! 230 00:12:45,306 --> 00:12:47,141 Ez csak önvédelemre való. 231 00:12:48,434 --> 00:12:50,186 Az igazi karate itt van… 232 00:12:51,187 --> 00:12:53,939 és itt van, de sohasem itt. 233 00:12:54,023 --> 00:12:54,899 A hasamban? 234 00:12:56,400 --> 00:12:57,610 Igen, valahogy úgy. 235 00:12:58,110 --> 00:12:59,153 Gyere csak ide! 236 00:13:01,155 --> 00:13:02,948 Soha ne lankadjon a védelmed! 237 00:13:03,032 --> 00:13:05,785 Vigyázz a forgó ölelés fogásával! 238 00:13:07,119 --> 00:13:07,953 Apu! 239 00:13:14,418 --> 00:13:16,921 Az egyik ribi bevihet holnap a suliba. 240 00:13:17,004 --> 00:13:18,380 Mi van már a kocsiddal? 241 00:13:18,464 --> 00:13:20,174 Apám vesz nekem újat. 242 00:13:20,257 --> 00:13:23,803 Sajnálta, hogy az a „szarvas” tönkretette a Range Rovert. 243 00:13:23,886 --> 00:13:24,929 Szarvasnak mentél? 244 00:13:25,012 --> 00:13:26,806 Nem, Moon, a pasi kocsijának! 245 00:13:27,264 --> 00:13:28,224 Ja, 246 00:13:28,307 --> 00:13:29,141 tényleg! 247 00:13:29,225 --> 00:13:32,812 Még mindig parázok miatta. Bánom, hogy csak úgy leléptünk. 248 00:13:33,229 --> 00:13:34,313 A narkós zombi miatt? 249 00:13:34,396 --> 00:13:36,482 Különben most a pincéjében lennénk! 250 00:13:36,565 --> 00:13:37,483 Van egy perced? 251 00:13:38,150 --> 00:13:40,653 Nem tudtam, hogy beszélgettek. Visszajövök. 252 00:13:40,736 --> 00:13:42,071 Ne! Várj egy kicsit! 253 00:13:42,530 --> 00:13:45,157 - Jó, reggel érted megyek, oké. - Helyes! 254 00:13:47,201 --> 00:13:49,578 - Csak annyit akartam… - Ne… Figyelj… 255 00:13:49,662 --> 00:13:50,496 Apa… 256 00:13:51,872 --> 00:13:52,998 Bocsánat a maiért. 257 00:13:53,457 --> 00:13:56,126 Meg kellett volna kérdeznem, hogy áthívhatom-e őket. 258 00:13:56,210 --> 00:13:57,837 Lehet, hogy túlreagáltam. 259 00:13:58,379 --> 00:14:00,297 Lehet, hogy nem is kicsit. 260 00:14:00,381 --> 00:14:01,715 Legközelebb 261 00:14:01,799 --> 00:14:03,759 hozzanak saját fürdőgatyát, jó? 262 00:14:04,468 --> 00:14:05,761 Megegyeztünk. 263 00:14:06,387 --> 00:14:07,680 Na, és… 264 00:14:07,763 --> 00:14:08,597 ezek a fiúk… 265 00:14:10,266 --> 00:14:11,809 Izguljak valamelyik miatt? 266 00:14:12,309 --> 00:14:13,936 Nem kell aggódnod, apa. 267 00:14:15,104 --> 00:14:16,730 De van egy srác, Kyler. 268 00:14:17,314 --> 00:14:18,732 Írogatunk egymásnak. 269 00:14:18,816 --> 00:14:19,817 Írogattok? 270 00:14:20,609 --> 00:14:21,443 Értem. 271 00:14:22,486 --> 00:14:23,737 De csak szavakat? 272 00:14:24,363 --> 00:14:25,531 Hogy érte… 273 00:14:25,906 --> 00:14:27,408 Pfuj! Nem! Csak… 274 00:14:27,491 --> 00:14:29,326 - Csak szavakat, apa! - Helyes. 275 00:14:29,410 --> 00:14:30,244 Az jó. 276 00:14:31,328 --> 00:14:35,207 Szóval, Kyler. Meghívjuk péntekre vacsorázni? 277 00:14:35,291 --> 00:14:37,793 Hívjam meg a pénteki családi vacsira? 278 00:14:37,877 --> 00:14:40,963 Nem az oltárhoz akarlak kísérni, csak megetetjük! 279 00:14:42,256 --> 00:14:45,509 Az öcséd másnál alszik. Jó alkalom lenne megismerni. 280 00:14:45,843 --> 00:14:47,761 Oké. Megkérdezem, jönne-e. 281 00:14:47,845 --> 00:14:48,804 Szuper! 282 00:14:48,888 --> 00:14:50,431 Nem kell aggódnod miattam. 283 00:14:50,931 --> 00:14:51,932 Vigyázok magamra. 284 00:14:52,433 --> 00:14:53,350 LaRusso vagyok. 285 00:14:53,809 --> 00:14:55,144 Ez az én lányom! 286 00:14:55,227 --> 00:14:56,395 Jersey-i vagány! 287 00:14:58,522 --> 00:14:59,481 Tessék! 288 00:15:01,609 --> 00:15:03,444 Ott van, haver! Gyerünk! 289 00:15:03,527 --> 00:15:05,237 - Majdnem kint van! - Várjál! 290 00:15:05,321 --> 00:15:06,530 Menni fog! 291 00:15:06,614 --> 00:15:08,032 Add már… Hoppá! 292 00:15:23,756 --> 00:15:24,924 Leülhetek ide? 293 00:15:25,424 --> 00:15:28,510 Bocs, de most nagyon népszerű ez az asztal. 294 00:15:29,011 --> 00:15:30,554 Felvehetlek a várólistára, 295 00:15:30,638 --> 00:15:33,307 de legkorábban a jövő félévben lehet üresedés. 296 00:15:34,391 --> 00:15:35,309 Oké. 297 00:15:35,392 --> 00:15:37,019 Nem, csak viccelek. Ülj le! 298 00:15:40,689 --> 00:15:42,066 - Miguel! - Demetri! 299 00:15:42,566 --> 00:15:43,442 Ő Eli. 300 00:15:46,070 --> 00:15:47,279 Nem a szavak embere. 301 00:15:55,412 --> 00:15:56,997 Ne kínozd magad, haver! 302 00:15:57,081 --> 00:15:58,666 Ezek a gazdag csajok. 303 00:15:59,291 --> 00:16:00,125 Sziasztok! 304 00:16:02,336 --> 00:16:03,879 Szoktatok beszélni velük? 305 00:16:03,963 --> 00:16:06,632 Persze, állandóan! Suli után találkozgatunk. 306 00:16:06,715 --> 00:16:08,842 Smárolunk, kézimunkázunk egymásnak. 307 00:16:08,926 --> 00:16:10,594 Eli a bálkirály. 308 00:16:11,053 --> 00:16:13,389 Többet szexel, mint bárki. Nem így van? 309 00:16:13,472 --> 00:16:14,473 Beszélni velük? 310 00:16:14,974 --> 00:16:16,809 Tudod, melyik asztalnál ülsz? 311 00:16:16,892 --> 00:16:20,896 Lemondtál az esélyről, hogy egyetem előtt elveszítsd a szüzességed. 312 00:16:22,231 --> 00:16:24,233 Francba! Yasmine minket néz. 313 00:16:25,150 --> 00:16:26,652 Biztos rajtam röhög. 314 00:16:26,735 --> 00:16:29,029 Nem hinném. Attól még, hogy jó csajok… 315 00:16:29,113 --> 00:16:30,823 nem biztos, hogy szemetek. 316 00:16:32,074 --> 00:16:33,409 Úristen, lányok! 317 00:16:33,909 --> 00:16:34,994 Látjátok a srácot, 318 00:16:35,077 --> 00:16:36,787 aki kinyalta a fűnyírót? 319 00:16:37,371 --> 00:16:39,289 Ez a legrondább pulcsi, 320 00:16:39,373 --> 00:16:40,582 amit valaha láttam. 321 00:16:41,542 --> 00:16:42,876 Ez durva volt! 322 00:16:43,502 --> 00:16:45,713 Ha már durva, nézzétek Csúnyaishát! 323 00:16:46,088 --> 00:16:48,382 Mint aki felzabált egy kempingasztalt. 324 00:16:54,972 --> 00:16:57,349 Nem érdekel, hogy ő a legszemetebb csaj. 325 00:16:57,433 --> 00:17:00,644 Mindkettőtöket kinyírnám, csak, hogy az arcomba köpjön. 326 00:17:00,728 --> 00:17:02,479 Ha nem lépsz, nincs esélyed. 327 00:17:02,563 --> 00:17:06,316 Igaz! De megalázó elutasítást sem kell elszenvednem. 328 00:17:06,400 --> 00:17:08,110 Megbékéltem a depressziómmal. 329 00:17:08,652 --> 00:17:10,863 Nem hiányzik, hogy szuicid is legyek. 330 00:17:17,953 --> 00:17:18,954 Mit csinálsz? 331 00:17:19,288 --> 00:17:20,622 Először ütök. 332 00:17:21,582 --> 00:17:23,250 Bassza meg! 333 00:17:24,084 --> 00:17:26,086 Remélem, nem talál el egy szilánk! 334 00:17:34,928 --> 00:17:35,888 Mi van, csajok? 335 00:17:35,971 --> 00:17:37,765 Láttalak szurkolni, Moon. 336 00:17:37,848 --> 00:17:39,558 Szia, Sam! De csinos vagy! 337 00:17:45,731 --> 00:17:47,232 Csáó, Hasi! 338 00:17:50,402 --> 00:17:51,570 Na, hogy ment? 339 00:17:53,655 --> 00:17:55,908 Nem üthetsz először, ha nem tudsz ütni. 340 00:17:56,408 --> 00:17:58,952 A kobracsapás két részből áll. 341 00:17:59,036 --> 00:18:01,830 Kitörésből… amit teljes testtel csinálsz, 342 00:18:02,414 --> 00:18:03,540 és a marásból. 343 00:18:03,624 --> 00:18:05,959 Ez történik az érintkezés után. 344 00:18:06,043 --> 00:18:09,171 Nem állsz meg itt, ahol az ököl csontot ér. 345 00:18:09,254 --> 00:18:10,339 Átütöd a csontot, 346 00:18:10,422 --> 00:18:13,425 mintha a célpontod emögött a seggfej mögött állna. 347 00:18:14,134 --> 00:18:15,511 Érted? 348 00:18:18,055 --> 00:18:19,556 Oké? Üss ide, 349 00:18:19,973 --> 00:18:22,976 betöröd az orrát. Ide, és kivered a fogát. Vagy ide, 350 00:18:23,477 --> 00:18:25,854 és komoly kárt tehetsz a légcsövében. 351 00:18:26,480 --> 00:18:29,024 Ezt nyilván csak szélsőséges helyzetekben. 352 00:18:29,108 --> 00:18:30,567 Na jó! Állj be! 353 00:18:31,068 --> 00:18:33,320 - Jól van. - Koncentrálj! Gyakorold! 354 00:18:35,114 --> 00:18:36,949 Csak gyakorolj! Üss át a bábun! 355 00:18:41,620 --> 00:18:43,705 - Halló? - Ön Mr. Lawrence? 356 00:18:44,623 --> 00:18:45,499 Igen. 357 00:18:45,582 --> 00:18:48,877 Carla Jenkins igazgatóhelyettes, North Hills Gimnázium. 358 00:18:48,961 --> 00:18:52,297 Úgy tudom, önt kell keresni Robby Keene-nel kapcsolatban. 359 00:18:53,340 --> 00:18:55,884 Az apja vagyok, de az anyját kéne hívniuk. 360 00:18:56,677 --> 00:18:58,846 Őt már hívtam. Nem veszi fel. 361 00:18:59,221 --> 00:19:00,764 Aha, micsoda meglepetés! 362 00:19:01,431 --> 00:19:02,933 Na jó, most mit csinált? 363 00:19:03,433 --> 00:19:05,185 Találtunk nála pár bogyót. 364 00:19:05,269 --> 00:19:06,478 Milyen bogyót? 365 00:19:06,562 --> 00:19:08,272 Gyümölcskosárral ment suliba? 366 00:19:08,564 --> 00:19:10,899 Kábítószerről beszélek, Mr. Lawrence! 367 00:19:11,358 --> 00:19:12,901 Na jó, adja a gyerekemet! 368 00:19:19,449 --> 00:19:20,367 Mit akarsz? 369 00:19:20,450 --> 00:19:21,535 Mit képzelsz? 370 00:19:21,618 --> 00:19:22,870 Drogozol? 371 00:19:22,953 --> 00:19:24,746 Le akarod húzni magad a vécén? 372 00:19:24,830 --> 00:19:26,582 Te beszélsz? 373 00:19:26,665 --> 00:19:29,168 Ne most játszd az apát, te szánalmas lúzer! 374 00:19:37,092 --> 00:19:39,887 Azt hiszem, megpróbálkozom újra az édesanyjával. 375 00:19:39,970 --> 00:19:41,221 Sok szerencsét hozzá! 376 00:19:45,392 --> 00:19:46,602 Mi az istent csinál? 377 00:19:48,061 --> 00:19:49,938 Na jó! Nem! 378 00:19:50,022 --> 00:19:51,565 Rosszul csinálod! 379 00:19:52,608 --> 00:19:55,152 Mit akarsz? Hogy tovább szarakodjanak veled? 380 00:19:55,694 --> 00:19:57,946 És a csajok töketlen gyökérnek nézzenek? 381 00:19:58,030 --> 00:20:02,242 Mert akkor mehetsz is innen, hadd lássa mindenki, hogy egy lúzer vagy! 382 00:20:02,701 --> 00:20:05,954 Vagy megállsz stabilan, belenézel az ellenség szemébe, 383 00:20:06,038 --> 00:20:07,247 és pofán vágod! 384 00:20:08,832 --> 00:20:09,791 Ő az ellenséged. 385 00:20:14,755 --> 00:20:16,173 Odaképzelted? 386 00:20:17,633 --> 00:20:18,675 És mit csinálsz? 387 00:20:20,177 --> 00:20:21,220 Újra! 388 00:20:21,303 --> 00:20:23,013 - Lúzer vagy? - Nem, szenszei! 389 00:20:23,096 --> 00:20:24,014 Újra! 390 00:20:33,190 --> 00:20:35,984 A janagi, vagy területtől függően a janagiba 391 00:20:36,068 --> 00:20:38,278 egy olyan kés, amit kizárólag 392 00:20:38,362 --> 00:20:39,988 szasimivágásra használnak. 393 00:20:40,822 --> 00:20:41,907 Ez a kicsike 394 00:20:41,990 --> 00:20:43,909 az első okinavai utamról való. 395 00:20:44,534 --> 00:20:45,410 Voilà! 396 00:20:47,287 --> 00:20:48,413 A híres… 397 00:20:50,165 --> 00:20:51,875 LaRusso-féle ponzu toro! 398 00:20:53,418 --> 00:20:55,879 Köszönöm, de nem szeretem a szusit. 399 00:20:57,422 --> 00:20:59,216 Meg se szeretnéd kóstolni? 400 00:20:59,549 --> 00:21:00,634 Elolvad a szádban. 401 00:21:00,926 --> 00:21:03,053 Nem, kissé undorodom a haltól. 402 00:21:04,137 --> 00:21:05,180 De szereted. 403 00:21:05,264 --> 00:21:07,057 Például a menzás halrudacskát. 404 00:21:07,140 --> 00:21:08,642 Igen, a halrudacska adja! 405 00:21:09,101 --> 00:21:10,185 Halrudacska nincs? 406 00:21:10,269 --> 00:21:12,229 Nem, csak ez a friss hal, 407 00:21:12,312 --> 00:21:14,606 amit ma reggel vettem a japán piacon. 408 00:21:14,690 --> 00:21:15,524 Figyelj csak, 409 00:21:15,607 --> 00:21:17,943 keressünk Kylernek valami mást! 410 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 Sam, kijössz a konyhába? 411 00:21:19,820 --> 00:21:20,821 Persze. 412 00:21:28,787 --> 00:21:31,748 Köszönöm a meghívást, Mr. LaRusso! 413 00:21:32,582 --> 00:21:34,084 Nagyon szép ez a ház! 414 00:21:35,043 --> 00:21:36,837 És Sam is nagyon szuper. 415 00:21:37,254 --> 00:21:39,339 Köszönjük! Az anyjára ütött. 416 00:21:40,215 --> 00:21:43,176 És figyelj, a te korodban én se szerettem a szusit. 417 00:21:43,260 --> 00:21:46,096 Egy jó barátom kezdte megszerettetni velem. 418 00:21:47,264 --> 00:21:48,598 Okinavából származott. 419 00:21:50,058 --> 00:21:51,476 A szüleid hová valósiak? 420 00:21:52,269 --> 00:21:53,103 Irvine-ba. 421 00:21:53,645 --> 00:21:54,479 Azt hiszem. 422 00:21:54,813 --> 00:21:55,647 Irvine-ba! 423 00:21:56,398 --> 00:21:57,232 Oké. 424 00:21:59,484 --> 00:22:01,028 Mesélj a monoklidról! 425 00:22:02,863 --> 00:22:03,780 Ja, erről! 426 00:22:05,407 --> 00:22:06,616 Birkózáson kaptam. 427 00:22:06,700 --> 00:22:07,951 Rossz felé hajoltam, 428 00:22:08,035 --> 00:22:10,120 és bekaptam egy könyököt. 429 00:22:10,912 --> 00:22:12,456 Hülye voltam. 430 00:22:12,914 --> 00:22:14,833 A kezed is így sérült meg? 431 00:22:16,335 --> 00:22:17,169 Semmi gond! 432 00:22:17,252 --> 00:22:19,463 Én is verekedtem párszor a gimiben. 433 00:22:19,546 --> 00:22:21,089 Nem tudom, miről beszél. 434 00:22:21,173 --> 00:22:23,633 Ugyan, Kyler! A gimisek tudnak durvulni. 435 00:22:24,051 --> 00:22:25,385 Ez nem gyerek volt. 436 00:22:27,095 --> 00:22:28,347 Tehát volt verekedés. 437 00:22:30,974 --> 00:22:33,310 Van valami baj otthon? 438 00:22:33,685 --> 00:22:35,270 Nem. 439 00:22:38,398 --> 00:22:39,274 Na, jó… 440 00:22:40,108 --> 00:22:43,153 Egy üzletsor mellett ránk támadt egy fickó. 441 00:22:43,236 --> 00:22:44,071 Mi? 442 00:22:44,529 --> 00:22:47,199 Igen. Bementünk a boltba a barátaimmal venni… 443 00:22:48,241 --> 00:22:49,284 vitaminszeletet, 444 00:22:49,368 --> 00:22:50,577 és… 445 00:22:50,660 --> 00:22:52,579 egy hajléktalan kinézetű fickó 446 00:22:52,662 --> 00:22:54,456 belénk kötött. 447 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Aztán egyszer csak elkezdett karatézni… 448 00:22:57,584 --> 00:23:00,420 Karatézni? Na, álljunk meg egy kicsit! 449 00:23:01,046 --> 00:23:02,255 Melyik bolt volt az? 450 00:23:08,470 --> 00:23:11,098 FELELŐSSÉGBIZTOSÍTÁSI KÉRELEM 451 00:23:11,723 --> 00:23:14,684 Szenszei, valami konkrét módon mossam az ablakot? 452 00:23:14,768 --> 00:23:16,436 Nem, pont leszarom! 453 00:23:16,853 --> 00:23:18,063 Ahogy a legkönnyebb. 454 00:23:20,107 --> 00:23:21,233 Figyelj, 455 00:23:21,316 --> 00:23:23,527 csak pucold ki a WC-t, és mára ennyi! 456 00:23:25,904 --> 00:23:26,822 Rendben. 457 00:23:27,781 --> 00:23:29,783 De azt négykézláb csináld! 458 00:23:52,264 --> 00:23:53,515 Üdv a Cobra Kaiban! 459 00:23:55,392 --> 00:23:57,018 Van, ami sosem változik. 460 00:23:59,020 --> 00:24:00,230 Te miről beszélsz? 461 00:24:01,773 --> 00:24:04,776 Hallom, megvertél pár kamasz gyereket a parkolóban. 462 00:24:04,860 --> 00:24:05,986 Ja, arról! 463 00:24:06,736 --> 00:24:07,571 Nem. 464 00:24:08,280 --> 00:24:09,823 Nem vertem meg kamaszokat. 465 00:24:12,242 --> 00:24:15,036 Szarrá vertem pár seggfejt, akik ezt érdemelték. 466 00:24:16,496 --> 00:24:20,500 Hűha! Johnny Lawrence seggfejnek hív valakit. Jó vicc! 467 00:24:20,584 --> 00:24:22,043 Ezt meg hogy értsem? 468 00:24:22,878 --> 00:24:25,714 Figyelj, nem a múltat jöttem felhánytorgatni. 469 00:24:27,424 --> 00:24:29,301 Hagyd békén a lányom barátait! 470 00:24:29,885 --> 00:24:31,178 A lányod barátait? 471 00:24:32,095 --> 00:24:33,054 Így már érthető. 472 00:24:33,555 --> 00:24:34,848 Jó körökben mozog! 473 00:24:34,931 --> 00:24:36,224 Mit akarsz ezzel? 474 00:24:36,308 --> 00:24:39,269 A kis barátai egy feleakkora gyerekre szálltak rá. 475 00:24:40,312 --> 00:24:42,564 Lehet, hogy nem ismered jól a lányod. 476 00:24:43,482 --> 00:24:44,941 Tegyél otthon rendet! 477 00:24:45,484 --> 00:24:47,277 Mit képzelsz, kivel beszélsz? 478 00:24:47,360 --> 00:24:48,487 A mosdó tiszta! 479 00:24:48,987 --> 00:24:50,780 Kell még csinálnom valamit? 480 00:24:53,325 --> 00:24:54,576 Bocsánat, szenszei… 481 00:24:55,368 --> 00:24:56,203 „Szenszei”? 482 00:24:57,245 --> 00:24:58,663 Komolyan? 483 00:24:58,747 --> 00:25:00,540 Nem tudom, mit mondott neked, 484 00:25:00,624 --> 00:25:03,752 de egy szavát se hidd, mert pont úgy végzed, mint ő! 485 00:25:05,170 --> 00:25:06,004 Te meg én… 486 00:25:06,505 --> 00:25:07,339 Ez… 487 00:25:08,089 --> 00:25:09,049 Nem végeztünk! 488 00:25:12,302 --> 00:25:13,178 Én itt vagyok! 489 00:25:26,149 --> 00:25:30,320 Bocsánat, ha megzavartam valamit, szenszei! Nyomjak 20 fekvőt ököllel? 490 00:25:30,946 --> 00:25:32,280 Persze, mintha tudnál! 491 00:26:28,545 --> 00:26:31,047 {\an8}A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor