Én is kapok karatepizsamát?
Csend!
Akkor szólsz, ha szólítalak, világos?
Igen.
- Igen, uram? - A megszólítás szenszei, világos?
Igen, szenszei!
Ez nem pizsama, hanem gi.
Akkor kapsz, ha kiérdemled.
Készen állsz az edzésre?
Igen, szenszei.
Mi…
- Úristen! - Első lecke:
üss először!
Nem várunk az ellenségre!
Szólhatott volna…
Csend!
Nem kegyelemre edzünk!
Az a gyengék eszköze.
Itt, az utcán
vagy egy versenyen,
aki szembeszáll velünk, az ellenség,
aki nem érdemel kegyelmet. Mi a gond, Mr. Diaz?
Semmi, szenszei. Megütött, asztmás vagyok…
Mostantól nem vagy!
Ebben a dódzsóban nincs gyengeség!
Az asztma, a mogyoróallergia, és a többi hülyeség otthon marad!
Világos?
Igen, de ezek… igazi orvosi problémák, és én…
Igen, szenszei, világos.
A Cobra Kai nem csak karate.
Ez egy életforma.
Vegyük az első leckét!
Először ütni az első lépés a győzelem felé.
Mondjuk, egy buliban meglátsz egy jó csajt.
Igen.
Megvárod, hogy valaki más leszólítsa?
Még sosem voltam bulizni. Úgyhogy…
Meglepő. Na, figyelj!
Először ütünk, azaz agresszívek vagyunk.
Különben
punci vagy, és te tökös akarsz lenni!
Nem genderizál kicsit sokat?
Mi van?
Bocsánat! Nem genderizál sokat, szenszei?
Nem. Mi a francról beszélsz?
A pályaválasztási tanácsadóm
azt mondja, egyes szavak szexista világnézete…
Csend!
Mostantól rám hallgatsz, nem a tanácsadódra, világos?
- Igen, szenszei. - Helyes!
Ne makogj itt, mint egy kislány! Ötven fekvő ököllel!
Rendben.
Igen.
Na, akkor…
- Akkor pár hasprést! Nincs tornaórátok? - Jó.
- És… - Jó napot, Mr…
Lawrence?
Inkább szenszei!
Miguel, pofa be!
Mi szél hozta?
Ledobná a hájat, és bekeményítene?
Nem.
A közegészségügytől vagyok.
- Ezek a követelmények új edzőtermeknél. - …három…
Ez nem edzőterem, hanem egy karatedódzsó.
- Ugyanaz a helyzet. - …négy…
Ezzel jó sok munka lesz!
Ugye még nem nyitotta meg?
Te vendég vagy itt?
Csak egy illegális bevándorló.
Segít berendezkedni.
Ezt nekem nem kell tudnom.
Csak be kell tartatnom a szabályzatot.
Nem akar rühjárványt, mint a forrójóga-teremben a Tujangán.
Minden hülyeséget meg kell csinálnom, mielőtt kinyitok?
Nem, mindez a tanúsítványhoz kell a biztosításhoz, ami kell a nyitáshoz.
De ezt tudta, mikor kibérelte, nem?
De, igen.
Jövő héten kijövök még egy ellenőrzésre.
Menő csörgőkígyó!
Az egy kobra!
Ja! Persze.
Nyilván.
De hülye vagyok!
Cobra „kéj”!
ENCINO OAKS SZABADIDŐKÖZPONT
Pajti!
Hahó! Nem nézed meg azt a bűvészt?
Elképesztő, miket tud.
Ez a tizedik pálya!
Gyere! Azzal bárhol játszhatsz.
Kosarazunk? Nyerek neked valamit.
Szomjas vagyok.
Szuper! Ott egy bárpult. Sétáljunk egyet! Kérünk egy üdítőt.
Nem kell.
Ennyi idősen ölni tudtam volna,
hogy egy ilyen helyre bejussak.
Tudod, én hol nyaraltam?
Egy mocskos newarki utcán egy…
…rossz tűzcsappal Tessie néniéknél.
Nem hagyjuk Anthonyt játszani, és iszunk egyet?
- Dirty martini? - Jéghidegen!
Tökéletes!
- LaRussóék! - Sziasztok!
Rúgjátok még a konkurenciát?
- Jól mondod! - Igen.
Hogy van a Q5-öd?
Honnan tudnám?
Egész hónapban ő vezette,
- járkált a robottáborba. - Apa,
az egy fizika-előkészítő volt.
Hol van Samantha?
Alig találkoztunk a nyáron.
- A… - A nagymamájánál.
- De átadom az üdvözleted. - Jó.
Pá, LaRussóék!
Sziasztok!
Az italaik!
A nagymamával?
Fel sem hívja anyámat,
nemhogy meglátogatná.
Mit mondtam volna?
Hogy az új barátaival van?
Itt kéne lennie. Ide évente egyszer jövünk.
A hülye barátait mindennap láthatja.
Valaki rosszkedvű.
Mi van veled?
Semmi, jól vagyok.
Na, jó.
Emlékszel a srácra a gimiből, akinek ingyen javítottam a kocsiját?
A szőke szépfiú, akit megvertél a versenyen!
Nem mondtam olyat, hogy szép,
mindenesetre…
Megyek tegnap hazafelé,
megállok a pirosnál,
és látom,
hogy az üzletsoron nyitott…
Apa, hol a francban van az italom? Igyekezz!
Na, jó! Bedobom a rohadt medencébe.
Oké.
Alakul!
Legyen meg mindkét oldala!
És ha az megvan, jöhetnek a kilógó vezetékek.
Az nagy munka lesz.
Mi köze ennek a karatéhoz, szenszei?
Ne kételkedj a módszereimben!
Örülj, hogy nem szumózol!
Ott kitörlik a szenszei hátsóját.
Látom, karatebajnok volt, szenszei.
Nem kell folyton így hívni!
Bocsánat, szenszei!
Bocsánat!
Nyertem pár
Valley-tornát.
Tizenegyedikben pontvesztés nélkül.
Az igen!
És mi volt 12.-ben?
Ez nem Kérdezz-felelek! Sikálj tovább!
Jó.
- Mi ez a szemét? Hallod? - Igen?
Szia!
Igen, elhúzódik a vitaszakkör.
Oké.
Én is szeretlek!
Neked van barátnőd?
Igazából anyukám volt.
Azt hiszi, vitakörbe járok, mert elítéli az erőszakot.
Na és apád?
Őt nem zavarja, hogy szétrúgják a segged?
Igazából őt soha nem ismertem.
Ne álldogálj! Folytasd az edzést!
Jó, rendben. Bocsánat! Jó.
És válts csengőhangot! Guns N' Rosesra, vagy valami!
Mi az a Guns N' Roses?
Ezt meg se hallottam!
Hé, ezt nézzétek!
Na jó, tök igazad volt.
- Ez annyira jó! - Mondtam.
Mindig jobb szervezni a bulit.
És Kyler egész nap vetkőztet a szemével.
Ez meg mi?
Fogalmam sincs.
Hé, Rory!
Még egy szaltót! Kiteszem a csatornámra.
Ez az, Rory!
Szép!
Hé! Itt meg mi a fene van, mi?
A francba!
Mindenki azonnal tűnjön innen!
Bocsánat! Azt hittem, később jöttök.
Nem számít, mikor jövök haza, Sam!
Idegeneket engedsz a kertbe randalírozni?
Nem idegenek, a barátaim!
Aha, szép kis barátok!
Az az én fürdőgatyám?
Mindenkin az én fürdőgatyám van?
Na jó! Vége a bulinak. Nyomás! Vegyétek le, és menjetek!
Ne! Nem itt, nagyokos!
A fürdőházban.
Daniel! Beszélhetnék veled odabent?
Igen, mit…
Nem voltam észszerűtlen!
Felelős szülő vagyok, aki törődik a gyerekével!
Mindketten törődünk vele!
De lejáratni Samet a barátai előtt nem segít.
Nem tetszenek az új barátai.
Ez nem vall Samanthára.
Miért nem megy robottáborba Aishával?
Mert nem akar kocka lenni.
Én emlékszem, milyen, ha a többiek csúfolnak.
A lányok durvák tudnak lenni.
Tudnék mesélni a durvaságról. A bringámmal lelöktek egy szikláról!
Nem baj, ha népszerű akar lenni.
A népszerű az oké!
Nem akarom, hogy elkényeztetett encinói hülyegyerek legyen.
Ahogy én sem.
De rugdosd csak ki a barátait,
és meglátod, milyen lesz a viszonyotok!
Meztelen fürdő és bong!
Maga a bonszaios csávó
a reklámból!
Hé! Hová tűnt mindenki?
KIHÚZTÁK A KOBRÁK FOGÁT
Jól jönne most
a Miyagi-féle bölcsessége!
- Na! - Sikerült!
Igen. Ügyes vagy, kölyök!
Ha bárki nekem jön, szétrúgom a hátsóját!
Sose felejtsd el az első leckénket!
Ez csak önvédelemre való.
Az igazi karate itt van…
és itt van, de sohasem itt.
A hasamban?
Igen, valahogy úgy.
Gyere csak ide!
Soha ne lankadjon a védelmed!
Vigyázz a forgó ölelés fogásával!
Apu!
Az egyik ribi bevihet holnap a suliba.
Mi van már a kocsiddal?
Apám vesz nekem újat.
Sajnálta, hogy az a „szarvas” tönkretette a Range Rovert.
Szarvasnak mentél?
Nem, Moon, a pasi kocsijának!
Ja,
tényleg!
Még mindig parázok miatta. Bánom, hogy csak úgy leléptünk.
A narkós zombi miatt?
Különben most a pincéjében lennénk!
Van egy perced?
Nem tudtam, hogy beszélgettek. Visszajövök.
Ne! Várj egy kicsit!
- Jó, reggel érted megyek, oké. - Helyes!
- Csak annyit akartam… - Ne… Figyelj…
Apa…
Bocsánat a maiért.
Meg kellett volna kérdeznem, hogy áthívhatom-e őket.
Lehet, hogy túlreagáltam.
Lehet, hogy nem is kicsit.
Legközelebb
hozzanak saját fürdőgatyát, jó?
Megegyeztünk.
Na, és…
ezek a fiúk…
Izguljak valamelyik miatt?
Nem kell aggódnod, apa.
De van egy srác, Kyler.
Írogatunk egymásnak.
Írogattok?
Értem.
De csak szavakat?
Hogy érte…
Pfuj! Nem! Csak…
- Csak szavakat, apa! - Helyes.
Az jó.
Szóval, Kyler. Meghívjuk péntekre vacsorázni?
Hívjam meg a pénteki családi vacsira?
Nem az oltárhoz akarlak kísérni, csak megetetjük!
Az öcséd másnál alszik. Jó alkalom lenne megismerni.
Oké. Megkérdezem, jönne-e.
Szuper!
Nem kell aggódnod miattam.
Vigyázok magamra.
LaRusso vagyok.
Ez az én lányom!
Jersey-i vagány!
Tessék!
Ott van, haver! Gyerünk!
- Majdnem kint van! - Várjál!
Menni fog!
Add már… Hoppá!
Leülhetek ide?
Bocs, de most nagyon népszerű ez az asztal.
Felvehetlek a várólistára,
de legkorábban a jövő félévben lehet üresedés.
Oké.
Nem, csak viccelek. Ülj le!
- Miguel! - Demetri!
Ő Eli.
Nem a szavak embere.
Ne kínozd magad, haver!
Ezek a gazdag csajok.
Sziasztok!
Szoktatok beszélni velük?
Persze, állandóan! Suli után találkozgatunk.
Smárolunk, kézimunkázunk egymásnak.
Eli a bálkirály.
Többet szexel, mint bárki. Nem így van?
Beszélni velük?
Tudod, melyik asztalnál ülsz?
Lemondtál az esélyről, hogy egyetem előtt elveszítsd a szüzességed.
Francba! Yasmine minket néz.
Biztos rajtam röhög.
Nem hinném. Attól még, hogy jó csajok…
nem biztos, hogy szemetek.
Úristen, lányok!
Látjátok a srácot,
aki kinyalta a fűnyírót?
Ez a legrondább pulcsi,
amit valaha láttam.
Ez durva volt!
Ha már durva, nézzétek Csúnyaishát!
Mint aki felzabált egy kempingasztalt.
Nem érdekel, hogy ő a legszemetebb csaj.
Mindkettőtöket kinyírnám, csak, hogy az arcomba köpjön.
Ha nem lépsz, nincs esélyed.
Igaz! De megalázó elutasítást sem kell elszenvednem.
Megbékéltem a depressziómmal.
Nem hiányzik, hogy szuicid is legyek.
Mit csinálsz?
Először ütök.
Bassza meg!
Remélem, nem talál el egy szilánk!
Mi van, csajok?
Láttalak szurkolni, Moon.
Szia, Sam! De csinos vagy!
Csáó, Hasi!
Na, hogy ment?
Nem üthetsz először, ha nem tudsz ütni.
A kobracsapás két részből áll.
Kitörésből… amit teljes testtel csinálsz,
és a marásból.
Ez történik az érintkezés után.
Nem állsz meg itt, ahol az ököl csontot ér.
Átütöd a csontot,
mintha a célpontod emögött a seggfej mögött állna.
Érted?
Oké? Üss ide,
betöröd az orrát. Ide, és kivered a fogát. Vagy ide,
és komoly kárt tehetsz a légcsövében.
Ezt nyilván csak szélsőséges helyzetekben.
Na jó! Állj be!
- Jól van. - Koncentrálj! Gyakorold!
Csak gyakorolj! Üss át a bábun!
- Halló? - Ön Mr. Lawrence?
Igen.
Carla Jenkins igazgatóhelyettes, North Hills Gimnázium.
Úgy tudom, önt kell keresni Robby Keene-nel kapcsolatban.
Az apja vagyok, de az anyját kéne hívniuk.
Őt már hívtam. Nem veszi fel.
Aha, micsoda meglepetés!
Na jó, most mit csinált?
Találtunk nála pár bogyót.
Milyen bogyót?
Gyümölcskosárral ment suliba?
Kábítószerről beszélek, Mr. Lawrence!
Na jó, adja a gyerekemet!
Mit akarsz?
Mit képzelsz?
Drogozol?
Le akarod húzni magad a vécén?
Te beszélsz?
Ne most játszd az apát, te szánalmas lúzer!
Azt hiszem, megpróbálkozom újra az édesanyjával.
Sok szerencsét hozzá!
Mi az istent csinál?
Na jó! Nem!
Rosszul csinálod!
Mit akarsz? Hogy tovább szarakodjanak veled?
És a csajok töketlen gyökérnek nézzenek?
Mert akkor mehetsz is innen, hadd lássa mindenki, hogy egy lúzer vagy!
Vagy megállsz stabilan, belenézel az ellenség szemébe,
és pofán vágod!
Ő az ellenséged.
Odaképzelted?
És mit csinálsz?
Újra!
- Lúzer vagy? - Nem, szenszei!
Újra!
A janagi, vagy területtől függően a janagiba
egy olyan kés, amit kizárólag
szasimivágásra használnak.
Ez a kicsike
az első okinavai utamról való.
Voilà!
A híres…
LaRusso-féle ponzu toro!
Köszönöm, de nem szeretem a szusit.
Meg se szeretnéd kóstolni?
Elolvad a szádban.
Nem, kissé undorodom a haltól.
De szereted.
Például a menzás halrudacskát.
Igen, a halrudacska adja!
Halrudacska nincs?
Nem, csak ez a friss hal,
amit ma reggel vettem a japán piacon.
Figyelj csak,
keressünk Kylernek valami mást!
Sam, kijössz a konyhába?
Persze.
Köszönöm a meghívást, Mr. LaRusso!
Nagyon szép ez a ház!
És Sam is nagyon szuper.
Köszönjük! Az anyjára ütött.
És figyelj, a te korodban én se szerettem a szusit.
Egy jó barátom kezdte megszerettetni velem.
Okinavából származott.
A szüleid hová valósiak?
Irvine-ba.
Azt hiszem.
Irvine-ba!
Oké.
Mesélj a monoklidról!
Ja, erről!
Birkózáson kaptam.
Rossz felé hajoltam,
és bekaptam egy könyököt.
Hülye voltam.
A kezed is így sérült meg?
Semmi gond!
Én is verekedtem párszor a gimiben.
Nem tudom, miről beszél.
Ugyan, Kyler! A gimisek tudnak durvulni.
Ez nem gyerek volt.
Tehát volt verekedés.
Van valami baj otthon?
Nem.
Na, jó…
Egy üzletsor mellett ránk támadt egy fickó.
Mi?
Igen. Bementünk a boltba a barátaimmal venni…
vitaminszeletet,
és…
egy hajléktalan kinézetű fickó
belénk kötött.
Aztán egyszer csak elkezdett karatézni…
Karatézni? Na, álljunk meg egy kicsit!
Melyik bolt volt az?
FELELŐSSÉGBIZTOSÍTÁSI KÉRELEM
Szenszei, valami konkrét módon mossam az ablakot?
Nem, pont leszarom!
Ahogy a legkönnyebb.
Figyelj,
csak pucold ki a WC-t, és mára ennyi!
Rendben.
De azt négykézláb csináld!
Üdv a Cobra Kaiban!
Van, ami sosem változik.
Te miről beszélsz?
Hallom, megvertél pár kamasz gyereket a parkolóban.
Ja, arról!
Nem.
Nem vertem meg kamaszokat.
Szarrá vertem pár seggfejt, akik ezt érdemelték.
Hűha! Johnny Lawrence seggfejnek hív valakit. Jó vicc!
Ezt meg hogy értsem?
Figyelj, nem a múltat jöttem felhánytorgatni.
Hagyd békén a lányom barátait!
A lányod barátait?
Így már érthető.
Jó körökben mozog!
Mit akarsz ezzel?
A kis barátai egy feleakkora gyerekre szálltak rá.
Lehet, hogy nem ismered jól a lányod.
Tegyél otthon rendet!
Mit képzelsz, kivel beszélsz?
A mosdó tiszta!
Kell még csinálnom valamit?
Bocsánat, szenszei…
„Szenszei”?
Komolyan?
Nem tudom, mit mondott neked,
de egy szavát se hidd, mert pont úgy végzed, mint ő!
Te meg én…
Ez…
Nem végeztünk!
Én itt vagyok!
Bocsánat, ha megzavartam valamit, szenszei! Nyomjak 20 fekvőt ököllel?
Persze, mintha tudnál!
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor