KARATE COBRA KAI
Jadi, aku dapat piama karate juga, tidak?
Diam!
Murid hanya bicara saat diajak bicara. Paham?
Ya.
Ya, Pak?
Panggil aku sensei. Paham?
Ya, Sensei.
Bukan piama. Namanya gi.
Kau akan dapat jika sudah layak.
Siap memulai latihan?
Ya, Sensei.
Apa…
- Aduh. - Pelajaran pertama, serang lebih dulu.
Jangan tunggu diserang.
- Kasih aba-aba kek. - Diam!
Kita tak berlatih berbelas kasih.
Itu untuk yang lemah.
Di sini, di jalanan, di kompetisi,
yang mengonfrontasimu adalah musuh.
Musuh tak layak dikasihani. Ada masalah apa, Diaz?
Tak ada, Sensei.
Sensei memukulku. Aku punya asma…
Sudah tidak.
Tak boleh ada kelemahan di dojo ini.
Tinggalkan asma, alergi kacang, dan omong kosong lainnya di luar.
Paham?
Ya, tapi itu masalah medis sungguhan. Aku…
Ya, Sensei, aku paham.
Cobra Kai bukan sekadar karate.
Itu cara hidup. Itu pelajaran pertama.
Menyerang lebih dulu itu langkah awal untuk menang.
Seperti saat kau di pesta dan melihat cewek seksi.
Ya.
Tak tunggu cowok lain bicara dengannya dulu, 'kan?
Aku belum pernah ke pesta, jadi…
Mengejutkan. Begini.
Menyerang lebih dulu itu aspek dari agresif.
Jika tak agresif, kau banci.
Tak mau, 'kan? Kau harus jantan.
Bukankah ucapanmu seksis?
Apa?
Maaf. Bukankah ucapan Sensei seksis?
Tidak. Apa maksudmu?
Oh, guru BK-ku bilang,
kata tertentu melanggengkan pandangan seksisme yang bisa memicu…
Diam!
Kini, abaikan guru BK-mu.
Patuhi aku saja. Paham?
- Ya, Sensei. - Bagus.
Berhenti mengoceh seperti cewek. Push-up 50 kali dengan buku jari.
Oke.
Ya.
Baik.
Crunch sajalah. Apa di sekolahmu tak ada Penjas?
Baik.
- Baik. - Halo, Pak Lawrence!
- Yang benar sensei. - Miguel, diam.
Ada perlu apa?
Mau hilangkan perut buncit dan belajar baku hantam?
Tidak.
Aku dari Dinas Kesehatan Kota.
Ini daftar persyaratan untuk membuka studio olahraga.
Tiga.
Ini bukan studio olahraga, tapi dojo karate.
- Sama saja. - Empat.
Tempat ini butuh banyak perbaikan.
Tempat ini belum dibuka, 'kan?
Apa kau pelanggan?
Dia imigran gelap yang kujemput tadi pagi.
Membantu persiapan buka.
Aku tak perlu tahu soal itu.
Tugasku memastikan tempat ini sesuai aturan.
Jangan sampai ada wabah skabies seperti di studio hot yoga di Tujunga.
Tunggu. Aku harus repot urus semua ini sebelum buka?
Tidak, penuhi semua itu agar dapat sertifikat dasar
untuk dapat asuransi yang dibutuhkan.
Saat serah terima sewa dijelaskan, 'kan?
Ya.
Pekan depan, aku mampir untuk inspeksi lagi.
Ular derik yang keren.
Itu kobra.
Benar juga.
Bodohnya aku.
Cobra "Kei".
ENCINO OAKS KLUB JANAPADA
Hei, Kawan.
Hei, kenapa kau tak menonton pesulap itu?
Trik sulapnya luar biasa.
Lagi di level sepuluh.
Ayolah. Bermain gim itu bisa di mana saja.
Mau main basket? Nanti kumenangkan.
Aku haus.
Bagus. Ada bar di sana.
Ayo jalan-jalan. Kita beli soda.
Tidak mau.
Aku ingin sekali ke klub begini
saat seusia dia.
Tahu tempat liburan musim panasku?
Di jalan kotor di Newark dengan…
…hidran rusak di samping rumah Bibi Tessie.
Biarkan Anthony bermain gim.
- Kita minum saja. - Dirty martini?
Ya, dingin.
Sempurna.
- LaRusso! - Hei.
Hei, masih menendang kompetitor?
- Kau tahulah, Isaiah. - Ya.
Bagaimana kabar Q5-mu?
Entahlah. Dibawa gadis ini bolak-balik ke kamp robot sebulan penuh.
Ayah, itu kelas persiapan AP Fisika.
Di mana Samantha? Tak kelihatan sepanjang musim panas.
- Dia… - Dia bersama neneknya,
- nanti kusampaikan salammu. - Bagus.
- Sampai nanti, LaRusso. - Dah.
Silakan minumannya.
"Bersama neneknya"?
Disuruh menelepon ibuku saja dia tak mau,
apalagi menjenguknya.
Aku harus bilang apa? Dia bermain dengan teman baru?
Yang jelas harusnya dia di sini Pesta ini setahun sekali.
Bertemu temannya bisa tiap hari.
Sedang kesal, ya?
Kau kenapa?
Biasa saja.
Baiklah.
Kau ingat pria dari SMA-ku yang mobilnya kuperbaiki cuma-cuma?
Ya, lelaki pirang tampan yang kau kalahkan.
Aku tak pernah sebut dia "tampan".
Tapi, intinya,
ketika pulang kantor kemarin, aku berhenti saat lampu merah
dan di pertokoan, kulihat dia…
Ayah, mana minumanku? Cepat.
Tahu, tidak? Akan kulempar dia ke kolam.
Baiklah.
Bagus.
Bersihkan kedua sisinya.
Habis itu, perbaiki kabel yang mencuat ini.
Itu pasti susah.
Apa hubungan semua ini dengan karate, Sensei?
Jangan pertanyakan metodeku.
Bersyukurlah kau bukan pegulat sumo yang harus seka bokong senseinya.
Sensei mantan juara karate, ya?
Tak perlu selalu dibubuhi sensei.
Maaf, Sensei.
Maaf. Maafkan aku.
Aku menang beberapa turnamen All Valley.
Lawan tak bisa mengenaiku saat kelas 11.
Baiklah. Apa yang terjadi saat kelas 12?
Bukan waktunya tanya jawab. Gosok sana.
Ya.
Dari mana suara busuk itu? Dengar?
Maaf. Ya. Hei.
Ya. Debatnya belum rampung.
Oke.
Aku juga sayang.
Kau punya pacar?
Itu tadi ibuku.
Aku mengaku ikut tim debat
karena dia tak suka kekerasan.
Kalau ayahmu?
Dia tak keberatan kau dihajar di Reseda Boulevard?
Aku tak begitu kenal ayahku, jadi…
Ya sudah, jangan berdiri saja. Kembali berlatih.
Baiklah. Maaf. Oke.
Ubah nada deringmu. Pakai Guns N 'Roses.
Apa itu Guns N 'Roses?
Kuanggap kau tak bicara begitu.
Oi, lihat ini.
Ternyata kau benar.
- Ini asyik sekali. - Ya, 'kan?
Lebih enak jadi pihak yang menggelar pesta.
Kyler mengerling ke arahmu seharian.
Apa-apaan ini?
Aku tak tahu.
Rory, coba salto lagi. Mau kurekam untuk channel-ku.
Keren, Rory!
Bagus.
Hei! Apa-apaan ini?
Sial.
Semuanya, keluar dari sini sekarang.
Maaf. Aku tak tahu Ayah pulang cepat.
Pulang pukul berapa pun sama saja.
Kau pikir kami mau ada orang asing bikin gaduh di sini?
Bukan orang asing. Mereka temanku.
Teman apanya.
Dia pakai celana renangku?
Tunggu. Kalian semua memakai celana renangku?
Dengar, pesta berakhir. Ayo. Lepas celananya, lalu pergi.
Bukan di luar sini, Genius. Di ruang ganti.
Daniel. Bisa kita bicara di dalam?
Ya, apa…
Sikapku ini rasional.
Ini sikap orang tua bertanggung jawab yang peduli pada anaknya.
Kita peduli pada anak kita,
tapi membuat malu Sam di depan temannya bukan solusi.
Aku tak suka teman barunya.
Sam tak seperti biasanya.
Kenapa dia tak di kamp robot dengan Aisha saja?
Dia tak mau jadi kutu buku.
Aku ingat rasanya menjadi anggota kelompok yang diolok-olok.
Percayalah, kadang cewek sangat kejam.
Aku pun paham tentang kejam. Aku dipepet ke lereng saat bersepeda.
Tak ada salahnya kalau Sam ingin populer.
Memang tak masalah.
Aku hanya tak mau dia jadi seperti bocah manja dari Encino.
Aku juga tak mau,
tapi kalau mengusir teman-temannya terus,
itu akan berdampak ke hubunganmu dengan Sam.
Renang bugil dan mengganja pakai bong.
Oh, kau pria bonsai di iklan itu.
Tunggu. Ke mana yang lainnya?
DOJO MISTERIUS DENGAN SATU MURID MENAKLUKKAN PARA KOBRA
Andaikan kau di sini menasihatiku, Pak Miyagi.
- Hei. - Berhasil!
Ya. Bagus, Nak.
Kalau ada yang mendekat, kutendang bokong mereka.
Ingatlah pelajaran pertama.
Ini hanya untuk membela diri.
Karate sejati ada di sini.
Di sini, tapi bukan di sini.
Di perutku?
Ya, semacam itu.
Sini peluk, Nak.
Jangan lupa pertahananmu.
Awas gerakan pelukan berputar!
Ayah!
Besok ada yang jemput aku, ya.
Mobilmu belum beres?
Ayah membelikanku mobil baru.
Dia kasihan dengan "rusa" yang merusak Range Rover-nya.
Kau menabrak rusa?
Bukan, dia menyeruduk mobil pria itu.
Oh, benar juga.
Aku masih resah soal itu. Tak enak kabur begitu saja.
Dari pencandu sabu-sabu itu?
Jika aku tak tancap gas, nanti kita disekap dia.
Sam, bisa bicara?
Sedang bicara dengan teman? Aku nanti saja.
Tak apa, sebentar.
Ya, besok akan kujemput.
Bagus.
Aku ingin bilang…
Tidak. Dengar, Ayah…
Aku minta maaf soal tadi.
Seharusnya aku tak undang teman
- tanpa izin Ayah dan Ibu. - Mungkin reaksiku agak berlebihan.
Mungkin lebih dari "agak".
Lain kali, suruh mereka bawa celana sendiri, ya?
Setuju.
Jadi…
mereka…
Ada yang perlu kucemaskan?
Ayah tak perlu cemas.
Tapi ada cowok, Kyler, dan kami lumayan sering berkirim pesan.
Berkirim pesan?
Begitu.
Cuma kata-kata, 'kan?
Apa maksud Ayah…
Jijik! Bukan. Cuma kata-kata, Ayah.
Bagus. Baguslah.
Bagaimana kalau kita undang Kyler makan malam hari Jumat?
Ayah ingin aku undang Kyler ke makan malam keluarga?
Itu bukan untuk menikahkan kalian.
Kita cuma memberinya makan. Adikmu ada acara menginap.
Kesempatan bagus untuk berkenalan.
Baik. Akan kucoba mengundangnya.
Bagus.
Tak perlu mencemaskanku, Ayah. Aku bisa jaga diri.
Aku LaRusso.
Itu baru putriku.
Anak tangguh Jersey.
Silakan.
Bung, sedikit lagi. Ayo.
- Hampir keluar. Ayo. - Tunggu.
Kau pasti bisa.
Bisakah… Tunggu!
Boleh aku duduk di sini?
Maaf, meja ini sedang sangat populer.
Kau bisa masuk daftar tunggu, tapi paling cepat semester depan.
Baiklah.
Aku bercanda. Duduklah.
Miguel.
Demetri.
Ini Eli.
Dia tak banyak bicara.
Jangan menyiksa dirimu.
- Mereka geng cewek tajir. - Hei.
Hei.
Pernah mengobrol dengan mereka…
Ya! Selalu. Kami nongkrong sepulang sekolah.
Bercumbu, saling bantu masturbasi.
Eli adalah raja reuni.
Dia jawara bercinta. Ya, 'kan, Eli?
Mengobrol dengan mereka?
Kau sadar duduk di mana, 'kan?
Duduk di sini berarti membuang harapan untuk pecah perjaka sebelum kuliah.
Sial, Yasmine menatap kita.
- Mungkin mengejekku. - Kurasa dia tak mengejekmu.
Maksudku, cantik tak berarti jahat.
Astaga, hei.
Lihat cowok yang seperti habis mengulum pemotong rumput itu?
Itu sweter terjelek yang pernah kulihat.
Ngawur sekali.
Soal ngawur, lihat si jelek Aisha.
Dia seperti habis makan meja piknik.
Persetan meski Yasmine cewek terjahat di sekolah.
Aku rela membunuh kalian demi diludahi olehnya.
Jika tak mencoba, mana tahu.
Itu benar, tapi aku juga tak perlu merasakan malunya ditolak.
Aku menerima depresiku.
Aku tak ingin bertendensi bunuh diri.
Kau mau apa?
Menyerang lebih dulu.
Sial.
Semoga kita tak kena imbasnya.
Hai, Nona-nona.
Moon, tadi kulihat kau bersorak.
Hei, Sam, kau cantik.
Sampai nanti, 'Re.
Bagaimana hasilnya?
Tak bisa menyerang lebih dulu tanpa tahu caranya.
Serangan kobra terdiri dari dua bagian.
Terjangan yang memanfaatkan seluruh tubuh
dan gigitannya,
yaitu segala yang terjadi usai kontak.
Paham? Jangan berhenti saat buku jari mengenai tulang.
Hantam tulangnya,
seakan-akan targetmu ada di balik si bajingan ini.
Paham?
Serang di sini, dia mimisan.
Serang di sini, patah giginya.
Serang di sini, trakeanya akan rusak parah.
Tentu saja itu hanya untuk situasi ekstrem.
Baik, ambil posisi.
- Oke. - Fokus. Berlatihlah.
Terus berlatih. Tinju bonekanya.
Halo?
Apa ini Pak Lawrence?
Ya.
Saya Carla Jenkins, wakil kepala sekolah SMA North Hills.
Anda terdaftar sebagai kontak darurat Robby Keene.
Aku ayahnya, tapi seharusnya kau telepon ibunya.
Sudah kutelepon. Tak diangkat.
Tidak heran.
Baik. Apa lagi ulahnya?
Dia tepergok membawa Molly.
Siapa itu Molly?
Teman bercumbunya?
Itu obat ilegal, Pak Lawrence.
Baik, sambungkan ke putraku.
Mau apa?
Robby, apa-apaan?
Kau memakai narkoba?
Mau menyia-nyiakan hidupmu?
Kau sendiri sama.
Jangan sok jadi ayah. Kau pecundang payah.
Sebaiknya saya coba menghubungi ibunya lagi.
Semoga beruntung.
Apa-apaan dia?
Cukup. Bukan.
Teknikmu salah.
Mau anak di sekolah membuang sampah di kepalamu terus?
Mau dianggap pengecut cupu oleh cewek?
Jika ya, sudahi latihan dan keluar.
Biar dunia tahu kau pecundang.
Mantapkan pijakanmu, tatap mata musuhmu,
lalu jotos wajahnya!
Bayangkan musuhmu.
Sudah kau bayangkan?
Mau kau apakan?
Lagi!
- Apa kau pecundang? - Bukan, Sensei!
Lagi!
Yanagi atau yanagiba, tergantung daerahnya,
adalah pisau khusus untuk memotong sashimi.
Kubeli pisau keren ini saat pertama kali ke Okinawa.
Ini dia.
Yang terkenal…
LaRusso ponzu toro.
Tak usah. Aku tak suka susyi.
Tak ingin mencoba sedikit saja?
Itu lumer di mulut.
Tidak, ikan membuatku jijik.
Kau suka ikan.
Nugget ikan di sekolah?
Ya, nugget ikan lezat.
Ada nugget ikan?
Tidak, hanya ada ikan segar yang kubeli di pasar Jepang tadi pagi.
Begini saja. Kita cari apa ada yang bisa dimakan Kyler.
Sam, kau mau ikut ke dapur?
Tentu.
Terima kasih sudah mengundangku, Pak LaRusso.
Rumahmu sangat indah.
Menurutku, Sam juga keren.
Terima kasih. Dia mirip ibunya.
Dengar, aku juga tak suka susyi saat seusiamu.
Setelah kenal teman baikku, aku mulai suka.
Dia dari Okinawa.
Dari mana asal orang tuamu?
Irvine,
mungkin.
Irvine.
Baiklah.
Ceritakan lebam di matamu.
Oh, ini.
Ini dari bergulat.
Aku menghindar ke arah yang salah, lalu tersikut.
Itu konyol.
Luka tanganmu juga karena gulat?
Tak apa.
Aku juga pernah berkelahi saat SMA.
Aku tak paham maksudmu.
Ayolah. Aku tahu bocah SMA kadang kasar.
Dia bukan bocah.
Jadi, memang berkelahi?
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Tidak. Bukan itu.
Baiklah.
Ada pria di pertokoan yang menyerangku dan temanku.
Apa?
Ya. Kami baru dari toko untuk membeli protein batangan.
Lalu, ada pria yang sepertinya tunawisma,
dia mulai mengganggu kami.
Lalu tiba-tiba dia menggunakan karate.
Karate?
Tunggu sebentar.
Di pertokoan mana?
PENGAJUAN ASURANSI KOMERSIAL
Sensei, ada permintaan khusus soal caraku mengelap jendela ini?
Tidak, masa bodoh.
Cara termudah saja.
Dengar.
Bersihkan toilet, lalu kita pulang.
Baiklah.
Bersihkan sambil jongkok.
Selamat datang di Cobra Kai.
Tak pernah berubah, ya?
Apa maksudmu?
Kudengar kau menghajar para remaja di parkiran sana.
Oh, soal itu.
Tidak.
Aku tak memukuli remaja.
Kuhajar habis para bocah berengsek yang pantas menerimanya.
Wah, Johnny Lawrence menyebut orang lain berengsek.
Ironis, Bung.
Apa maksudmu?
Dengar, aku tak ingin mengulang masa lalu.
Menjauhlah dari teman putriku.
Teman putrimu?
Pantas saja.
- Teman-temannya lucu juga. - Apa maksudmu?
Temannya mengeroyok yang lebih kecil dari mereka.
Mungkin kau tak tahu betul soal putrimu.
- Benahi keluargamu, LaRusso. - Seenaknya kau bicara.
Kamar mandi bersih!
Ada lagi yang perlu kukerjakan?
Maaf, Sensei. Aku…
Sensei?
Serius?
Astaga. Entah apa cerita dia,
tapi jangan percaya atau kau akan jadi seperti dia.
Kau dan aku… Ini…
Kita belum selesai.
Aku di sini, Bung.
Maaf kalau aku mengganggu, Sensei.
Perlu push-up 20 kali dengan buku jari?
Mana bisa kau?
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya