- Mi darà un pigiama da Karate? - Silenzio!
L'allievo parla solo se interpellato. Chiaro?
Sì.
Sì, signore?
- Devi chiamarmi "Sensei". Chiaro? - Sì, Sensei.
Questo si chiama gi. Lo avrai quando te lo sarai meritato.
Pronto a iniziare?
Sì, Sensei.
Ma cosa…
- Oddio. - Prima lezione: colpisci per primo.
Non aspettare l'attacco.
- Poteva avvisarmi. - Silenzio!
Qui non s'insegna la pietà.
La pietà è dei deboli.
Qui, per le strade, in combattimento, l'uomo che hai di fronte è un nemico.
Un nemico non merita pietà. Problemi?
No, Sensei.
Mi ha colpito e soffro d'asma…
Non più. La debolezza non è ammessa in questo dojo.
Lascia l'asma, l'allergia alle arachidi e le altre stronzate fuori.
È chiaro?
Sì, ma sono problemi di salute seri e…
Sì, Sensei, ho capito.
Cobra Kai non è solo karate.
È uno stile di vita.
La prima lezione. Colpire per primi è il primo passo verso la vittoria.
Come se a una festa vedi una bella ragazza.
Sì.
Non aspetti che vada un altro da lei.
Non sono mai stato a una festa…
Non mi sorprende. Ok…
Significa essere aggressivi.
Altrimenti sei una fighetta.
Tu non vuoi quello. Vuoi avere le palle.
Non le sembra di essere sessista?
Cosa?
Scusi. Non le sembra di essere sessista, Sensei?
Di che accidenti stai parlando?
Il mio consulente scolastico dice
che alcune parole perpetuano la visione sessista…
Silenzio!
Non ascoltare il consulente.
Ascolta me. Chiaro?
- Sì, Sensei. - Bene.
Smetti di ciarlare e fammi 50 flessioni sulle nocche.
Ok.
Sì.
Fa' gli addominali.
- Non fai ginnastica a scuola? - Sì.
- Ok. - Salve. Il signor Lawrence?
Sensei.
Zitto, Miguel.
Cosa la porta qui?
Vuole perdere la pancia e imparare a menare?
No. Sono del Dipartimento della Salute.
Ecco i requisiti per aprire una palestra.
Tre.
Non è una palestra. È un dojo di karate.
- Fa lo stesso. - Quattro.
C'è tanto da fare qui.
Non ha aperto, vero?
Sei un cliente?
No, solo un clandestino trovato stamattina. Mi dà una mano.
Non mi interessa saperlo. Devo assicurarmi che sia tutto in regola.
O rischia un'epidemia di scabbia come in quel posto di yoga a Tujunga.
Devo fare tutta questa roba prima di poter aprire?
No, deve farla per ottenere il certificato necessario
per ottenere l'assicurazione per aprire.
Lo sapeva quando l'ha affittato, no?
Sì, giusto.
Tra una settimana farò un'altra ispezione.
- Bel serpente a sonagli. - È un cobra.
Oh, giusto.
Sono un idiota.
Cobra Kay.
Ehi, amico.
Perché non vai a vedere che fa il mago? Sta facendo dei bei trucchi.
Sono al livello dieci.
Dai, puoi giocarci in qualsiasi momento. Due tiri a basket? Magari vinci.
- Ho sete. - Il bar è proprio lì.
Facciamo due passi e prendiamo da bere.
No, sono a posto.
Alla sua età, avrei ucciso per venire in un club così.
Sai dove passavo l'estate? In una sporca strada di Newark con…
L'idrante rotto vicino casa di zia Tessie.
Lasciamo Anthony a giocare
- e beviamo qualcosa? - Dirty Martini?
Ghiacciati.
Perfetto.
- I LaRusso! - Ehi.
Prendi a calci la concorrenza?
- Certo, Isaiah. - Sì.
Come va la nuova Audi?
Non lo so. La guida lei da un mese per andare al campo di robotica.
È un corso di preparazione di fisica avanzata.
Ehi, dov'è Samantha? Non l'ho vista quest'estate.
- È… - Con sua nonna.
- Le porterò i tuoi saluti. - Bene.
- A dopo, LaRusso. - Ciao.
Ecco i drink.
Con sua nonna?
Neanche le telefona, figuriamoci se va a trovarla.
Che dovevo dire? Che sta con le sue nuove amiche?
Dovrebbe essere qui, come ogni anno.
Quelle le vede ogni giorno.
Hai la luna storta.
Che ti prende?
Niente, sto bene.
Va bene.
Ricordi il tipo del mio liceo a cui ho aggiustato l'auto gratis?
Sì, il bel biondo che hai battuto al torneo.
Non ho detto "bello".
Ma, comunque…
Ieri, tornando a casa dal lavoro, ho visto, in un centro commerciale…
Papà, dov'è la mia bibita? Sbrigati!
Adesso lo lancio in piscina.
Ok.
Sta venendo bene.
Mi raccomando, entrambi i lati.
E poi puoi sistemare i fili scoperti.
Ci vorrà tempo.
Cosa c'entra tutto questo col karate, Sensei?
Non discutere i miei metodi.
Ringrazia di non fare sumo.
Lì puliscono il culo dei Sensei.
Vedo che era un campione di karate, Sensei.
Non chiamarmi sempre così.
Scusi, Sensei.
Scusi. Mi spiace.
Ho vinto dei tornei All Valley.
Neanche un punto perso al terzo anno.
E poi cos'è successo all'ultimo anno?
Questo non è un quiz. Torna a pulire.
Ok.
Cos'è questa schifezza?
Scusi. Sì?
Sta durando più del previsto.
Ok.
Anch'io.
Hai una ragazza?
Era mia madre.
Mi crede nel gruppo di dibattito. Non le piace la violenza, così…
E tuo padre? Gli sta bene che ti menino per tutta Reseda Boulevard?
Non l'ho mai conosciuto, quindi…
Non startene lì. Torna ad allenarti.
Ok, scusi.
E cambia suoneria. Guns N' Roses, magari.
Cos'è Guns N' Roses?
Fingerò di non aver sentito.
Guardate qua!
Ok, avevi ragione.
- È divertente. - Visto?
È sempre meglio organizzarle, le feste.
E Kyler non ti ha tolto gli occhi di dosso.
Che succede qui?
Non ne ho idea.
Rory, fa' di nuovo la capovolta. La metto sul mio canale.
Sì, Rory!
Bello.
Ehi! Che diavolo succede qui?
Oh, merda.
Va bene, tutti fuori.
Non sapevo sareste tornati presto.
Non c'entra niente, Sam. Pensi che voglia degli sconosciuti in giardino?
Sono i miei amici.
Begli amici…
Quello porta il mio costume? Aspetta. È così per tutti quanti?
Ok, la festa è finita. Toglietevi i costumi e andatevene.
Non qui, genio. Nella dependance.
Daniel, posso parlarti?
Sì, hai…
Non sono irrazionale. Sono un genitore che tiene a sua figlia.
Ci teniamo entrambi. Metterla in imbarazzo davanti agli amici non aiuta.
Non mi piacciono.
Non è da Samantha.
Perché non è andata con Aisha?
Non vuole essere una nerd.
So com'è stare in un gruppo che tutti scherniscono.
Le ragazze possono essere crudeli.
Io ne so qualcosa di crudeltà, ok? Mi hanno spinto in bici in un burrone.
Vuole solo essere popolare.
Essere popolari è bello.
Non voglio che diventi una tipica ragazza viziata di Encino.
Neanch'io, ma, se continui a buttare fuori i suoi amici,
il tuo rapporto con lei ne soffrirà.
Bagni nudi e canne!
È il tipo dei bonsai che ho visto in pubblicità.
Dove sono andati tutti?
DOJO CON UN ALLIEVO BATTE I COBRA
Vorrei che mi dessi un po' di quella saggezza, Miyagi.
Ce l'ho fatta!
Brava, piccola.
Se se la prenderanno con me, li prenderò a calci.
Ricorda sempre la prima lezione.
È solo per autodifesa.
Il vero karate è qui.
È qui, ma mai qui.
Nella pancia?
Qualcosa del genere.
Vieni qui.
Non rinunciare mai a difenderti.
Mossa dell'abbraccio rotante!
Papà!
Dovete passarmi a prendere domani.
L'auto non è pronta?
Papà me ne compra un'altra.
È triste per il "cervo" che ha distrutto il Range Rover.
Quale cervo?
Ha tamponato l'auto del tipo.
Sì, giusto.
Mi sento in colpa per essere andata via così.
Da quello zombie tossico? Ci avrebbe incatenate in cantina.
Hai un secondo?
Non sapevo che stessi parlando con loro.
Aspetta un attimo.
- Ti passo a prendere io domattina. - Bene.
Volevo solo…
No, senti, papà…
Scusami per oggi.
Non avrei dovuto invitarli senza permesso.
Forse ho esagerato un po'.
Forse più di un po', ok?
D'ora in poi, di' loro di portarsi il costume da casa, ok?
Affare fatto.
Perciò…
quei ragazzi…
Devo preoccuparmi?
No, papà.
Ma da un po' scambio dei messaggi con un ragazzo, Kyler.
Dei messaggi.
Giusto.
- Solo parole? - Cosa vuoi…
Che schifo! No, solo parole, papà.
Bene, allora.
Perché non inviti Kyler a cena venerdì?
Vuoi che lo inviti alla cena di famiglia?
Non ti accompagno all'altare. Gli offriamo una cena.
Tuo fratello ha un pigiama party. Potremo conoscerlo.
Ok, vedo se può venire.
Ottimo.
Non preoccuparti. So badare a me stessa.
Sono una LaRusso.
Brava la mia piccola. La dura del New Jersey.
Ecco qua.
Amico, proprio lì. Andiamo.
- È quasi uscito. - Aspetta.
Puoi batterla.
Aspetta!
Posso sedermi?
Mi dispiace, siamo al completo.
Potrei metterti in lista, ma se ne parlerà il prossimo semestre.
Ok.
Scherzavo. Siediti.
Miguel.
Demetri.
Lui è Eli.
È un tipo di poche parole.
Amico, non torturarti.
Sono quelle ricche.
Ci parlate mai o…
Certo! Stiamo sempre insieme, dopo la scuola.
Ci baciamo, ci facciamo le seghe…
Eli è il re del ballo. Scopa più di chiunque altro. Vero, Eli?
Parlarci?
Sai che tavolo è questo, sì?
Hai rinunciato a ogni possibilità di sverginarti prima del college.
Yasmine ci sta guardando.
- Si prende gioco di me. - Non credo sia così.
Cioè… Sono sexy, non per forza perfide.
Oddio, vedete quel tipo che sembra essere stato investito da un tosaerba?
Non ho mai visto un maglione così brutto.
Non è carino.
A proposito, guardate Brutt-isha. Sembra aver mangiato un tavolo da picnic.
Non m'importa se Yasmine è la più perfida.
Vi ucciderei solo per farmi sputare in faccia da lei.
Se non provi, non hai chance.
Vero, ma non soffrirò neanche un rifiuto umiliante.
Sono in pace con la mia depressione. Non mi serve essere suicida.
Che fai?
Colpisco per primo.
Oh, merda.
Spero non saremo colpiti dalle schegge.
Come va, ragazze?
Moon, ti avevo vista prima.
Stai alla grande, Sam.
A dopo, Rea.
Com'è andata?
Devi sapere come colpire.
Il colpo del cobra è composto da due parti:
l'affondo, che attiva tutto il corpo,
e il morso,
ciò che accade dopo il contatto.
Non ti fermi qui, quando colpisci l'osso.
Colpisci a fondo,
come se volessi colpire il tizio dietro questo qui.
Va bene?
Ok? Colpisci qui e gli fai sanguinare il naso.
Qui, gli rompi i denti.
Qui, potresti danneggiare la trachea.
Solo in situazioni estreme, ovvio.
Ok, in riga.
- Ok. - Concentrati. Devi fare pratica.
Continua. Perfora il manichino.
Pronto?
Il sig. Lawrence?
Sì.
Sono Carla Jenkins, vicepreside della North Hills High.
È tra i contatti di emergenza di Robby Keene.
Sono suo padre. Deve chiamare la madre.
L'ho fatto, ma non risponde.
Non mi sorprende.
Che ha fatto stavolta?
L'abbiamo trovato con Molly.
Chi è Molly? Una ragazza con cui se la fa?
È una droga illegale, sig. Lawrence.
Mi passi mio figlio.
Che vuoi?
Che cazzo combini?
Ti droghi, ora?
Vuoi rovinarti la vita?
Proprio tu parli?
Non cercare di fare il padre. Sei patetico.
Proverò a richiamare sua madre.
Buona fortuna.
Che diavolo fa?
Va bene. No.
Stai sbagliando tutto.
Vuoi che continuino a lanciarti addosso schifezze
e che le ragazze ti credano un rammollito?
Se è così, te ne puoi andare
e dimostrarti un perdente.
O puoi piantare i piedi,
guardare il nemico negli occhi e colpirlo in faccia!
Immaginatelo.
Lo stai facendo?
Cosa farai?
Di nuovo!
- Sei un perdente? - No, Sensei!
Di nuovo!
Lo yanagi, o yanagiba, a seconda della regione,
è un coltello usato esclusivamente per tagliare il sashimi.
L'ho comprato durante il mio primo viaggio a Okinawa.
Voilà.
Il famoso…
toro ponzu alla LaRusso.
Non mi piace il sushi.
Non ti andrebbe di provarlo?
Si scioglie in bocca.
No, il pesce mi disgusta.
No, ti piace. E i bastoncini di pesce a scuola?
Sì, quelli sono forti.
Ce li avete?
No, questo è pesce fresco comprato stamattina al mercato giapponese.
Sai una cosa? Cerchiamo qualcosa che Kyler può mangiare.
- Sam, vieni in cucina? - Certo.
Grazie per avermi invitato, sig. LaRusso.
Ha una casa fantastica.
E anche Sam è mitica.
Grazie. Ha preso da sua madre.
E, alla tua età, neanche a me piaceva il sushi.
Ho cambiato idea dopo aver conosciuto un amico.
Era di Okinawa.
I tuoi da dove vengono?
Da Irvine… credo.
Irvine.
Giusto.
E quell'occhio nero?
Oh, questo…
Durante un incontro.
Ho schivato dalla parte sbagliata e ho preso una gomitata.
Stupido.
Anche la mano?
Non preoccuparti. Anch'io facevo a botte a scuola.
Non so di che parla.
I liceali possono essere difficili.
Non è stato un liceale.
Era una rissa.
Hai qualche problema a casa?
No.
Ok.
Un tipo al centro commerciale ha assalito me e i miei amici.
Cosa?
Sì. Eravamo nel negozio per comprare delle barrette proteiche.
Questo tizio, che sembrava un senzatetto,
ha iniziato a infastidirci.
E poi ha sparato delle mosse di karate.
Karate?
Aspetta un attimo.
Quale centro commerciale?
RICHIESTA DI ASSICURAZIONE COMMERCIALE
Sensei, vuole che le pulisca in un modo specifico?
Non me ne frega niente.
Come ti pare.
Sai che ti dico?
Pulisci il bagno e poi puoi andare.
Ok.
E fallo a terra, a carponi.
Benvenuto a Cobra Kai.
Certe cose non cambiano mai.
Di cosa stai parlando?
Ho saputo che hai picchiato dei ragazzini.
Ah, quello.
No.
Non ho picchiato dei ragazzini.
Ho pestato degli stronzi che se lo meritavano.
Johnny Lawrence dà dello stronzo a qualcun altro.
Questa è bella.
Che vorresti dire?
Non sono qui per rivangare il passato.
- Sta' lontano dagli amici di mia figlia. - Gli amici di tua figlia?
Ora tutto torna.
Begli amici.
Che vorresti dire?
Stavano pestando un ragazzino più piccolo di loro.
Forse non conosci bene tua figlia.
- Risolvi il problema, LaRusso. - Con chi credi di parlare?
Il bagno è pulito!
Devo fare qualcos'altro?
Scusi, Sensei…
Sensei?
Sul serio?
Oddio. Non so che ti ha detto,
ma non credere a una parola, o finirai come lui.
Io e te… Tutto questo…
Non è finita.
Sono qui.
Scusi se vi ho interrotto, Sensei. Faccio 20 flessioni sulle nocche?
Come se ci riuscissi.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli