KARATE COBRA KAI
- Saya akan dapat pijama karate? - Senyap!
Murid cuma bercakap apabila disuruh.
Ya.
Ya, tuan?
Panggil saya sensei. Faham?
Ya, sensei.
Bukan pijama. Ini gi.
Awak akan dapat sesudah layak.
Sedia untuk berlatih?
Ya, sensei.
Apa yang…
- Tuhanku. - Pelajaran pertama. Serang dulu.
Jangan tunggu musuh serang.
- Berilah amaran. - Senyap!
Di sini, tiada simpati.
Simpati untuk yang lemah.
Di jalanan atau dalam pertandingan,
sesiapa berdepan awak dikira musuh.
Musuh tak patut dikasihani. Ada masalah, Diaz?
Tiada, sensei.
Awak tumbuk saya. Saya ada asma, jadi…
Tidak lagi.
Dojo ini tak membenarkan kelemahan.
Tinggalkan asma, alahan kacang tanah
dan alasan lain di luar.
Faham?
Ya, tapi itu masalah kesihatan sebenar. Saya…
Faham, sensei.
Cobra Kai bukan cuma karate.
Ia gaya hidup.
Itu pelajaran pertama.
Serang dulu ialah langkah pertama untuk menang.
Contohnya, di parti, ada gadis cantik.
Ya.
Awak nak tunggu lelaki lain pikat dia?
Saya tak pernah ke parti, jadi…
Selayaknya. Dengar sini.
Kita mesti agresif untuk mula serang. Jika tidak, awak pengecut.
Jangan jadi perempuan. Jadi lelaki.
Tidakkah itu mendiskriminasi jantina?
Apa?
Tidakkah itu mendiskriminasi jantina, sensei?
Bukan. Apa maksud awak?
Kaunselor saya kata
sesetengah perkataan menimbulkan diskriminasi jantina…
Senyap!
Mulai sekarang, dengar kata saya. Bukan kaunselor awak. Faham?
- Ya, sensei. - Bagus.
Sekarang, buat 50 tekan tubi di atas buku jari.
Okey.
Ya.
Okey.
Bangkit tubi sahaja. Awak tiada kelas jasmani?
Ada.
- Okey. - Hai, Encik Lawrence?
Bukan, sensei.
Miguel, diam.
Kenapa awak ke sini?
Mahu kempiskan perut dan belajar berlawan?
Tak.
Saya dari jabatan kesihatan.
Ini senarai syarat membuka studio senaman.
Tiga.
Ini bukan studio senaman. Ini dojo karate.
- Sama sahaja. - Empat.
Wah.
Tempat ini perlu dibaiki.
Belum buka, bukan?
Awak pelanggan?
Tak, dia pekerja asing tanpa izin yang saya upah.
Saya tak perlu tahu semua itu.
Pastikan tempat ini mematuhi syarat.
Jangan jadi sarang kudis buta macam pusat yoga di Tujunga.
Saya kena buat semua ini sebelum boleh buka?
Tak, semua itu untuk dapat sijil insurans sebelum awak boleh buka.
Ada dalam surat sewa, bukan?
Ya.
Saya akan datang periksa minggu depan.
Ular orok-orok.
Itu ular tedung.
Oh, betul.
Bodohnya saya.
Cobra "Kay".
KELAB NEGARA ENCINO OAKS
Hei.
Hei, tengoklah ahli silap mata itu.
Persembahannya hebat.
Saya di Tahap 10.
Mainlah lain kali.
Jom main bola? Ada hadiah.
Saya dahaga.
Okey, ada bar di sana.
Mari bersiar-siar. Ayah belikan soda.
Tak apalah.
Saya teringin nak ke kelab begini
semasa sebaya dia.
Tahu saya bercuti di mana?
Di jalan kotor di Newark…
…di rumah Mak Cik Tessie awak.
Apa kata awak biar Anthony main
- dan kita minum? - Martini keruh?
Ya, sejuk.
Sempurna.
- Pasangan LaRusso! - Hei.
Menang pertandingan lagi?
- Biasalah, Isaiah. - Ya.
Macam mana dengan Q5 itu?
Entah. Dia yang pandu
ulang-alik ke kem robot.
Ayah, itu kursus kecemerlangan fizik AP.
Di mana Samantha? Dia tiada sepanjang musim panas.
- Dia… - Dengan nenek.
- Saya akan sampaikan salam. - Baik.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
Silakan.
Dengan nenek?
Telefon pun dia tak mahu, apatah lagi ke rumahnya?
Apa patut saya kata?
Dia ada kawan baru?
Dia patut ke sini. Ini parti sekali tahun.
Asyik dengan kawan-kawan.
Angin awak tak baik?
Kenapa?
Saya okey.
Baiklah.
Ingat rakan sekolah tinggi yang saya baiki keretanya percuma?
Ya, si kacak yang awak kalahkan.
Saya tak pernah kata dia kacak.
Tapi…
Semalam, saya berhenti di lampu isyarat.
Di plaza, saya nampak dia buka…
Ayah, di mana minuman saya? Cepatlah.
Saya akan humban dia ke dalam kolam.
Okey.
Nampak bagus.
Lap kedua-dua belah.
Selepas itu, tutup wayar ini.
Tentu rumit.
Apa kaitan semua ini dengan karate, sensei?
Jangan persoalkan kaedah saya.
Kalau awak ahli sumo,
awak kena lap punggung sensei awak.
Awak juara karate, sensei?
Tak perlu asyik panggil "sensei."
Maaf, sensei.
Maaf.
Saya juara All Valley dua kali.
Tak pernah kalah semasa junior.
Okey. Apa berlaku setelah jadi senior?
Jangan banyak tanya. Teruskan lap.
Ya.
Itu bunyi apa?
Maaf. Ya. Hei.
Ya, kelas debat habis lewat.
Okey.
Sayang juga.
Takkanlah awak ada kekasih?
Itu mak saya.
Saya kata ada kelas debat
sebab dia tak suka kekasaran.
Ayah awak? Dia rela awak dibelasah di seluruh Reseda Boulevard?
Saya tak kenal ayah saya, jadi…
Okey, jangan tercegat. Teruskan.
Okey. Maaf.
Tukar nada bunyi. Guns N' Roses bagus.
Apa itu Guns N' Roses?
Kali ini saya beri muka.
Tengok sini!
Betul kata awak.
- Seronok. - Saya dah kata.
Jadi hos parti memang seronok.
Kyler perhati awak sepanjang hari.
Apa semua ini?
Saya tak tahu.
Rory, terjun sekali lagi. Saya hendak rakam.
Hebat, Rory!
Cantik.
Hei, apa berlaku di sini?
Alamak.
Semua orang balik sekarang.
Maaf, tak sangka ayah balik awal.
Bukan itu soalnya, Sam.
Kenapa biar orang asing sepahkan rumah kita?
Mereka kawan saya.
Kawan, konon.
Dia pakai sut mandi ayah?
Kamu semua pakai sut mandi saya?
Parti dah tamat. Tanggalkan sut dan balik.
Bukan di sini, pandai. Di pondok.
Daniel, boleh kita cakap di dalam?
Ya.
Saya tak rasional?
Saya bapa yang prihatin tentang anak.
Saya pun prihatin,
tapi jangan malukan Sam di depan kawannya.
Saya tak suka kawan barunya.
Ini bukan Samantha.
Kenapa dia tak ke kem robot dengan Aisha?
Sebab dia tak mahu jadi nerda.
Saya masih ingat perasaan diejek di sekolah.
Budak-budak perempuan kejam.
Saya pun pernah lalui, okey?
Saya ditolak di cenuram.
Sam cuma mahu jadi popular.
Popular itu okey.
Saya tak nak dia ikut perangai budak-budak kaya Encino ini.
Saya juga,
tapi, teruslah halau kawan-kawannya.
Tengok akibatnya nanti.
Berenang bogel dan hisap ganja.
Awak yang muncul dalam iklan bonsai itu.
Di mana semua orang?
DOJO MISTERI TEWASKAN COBRA KAI
Saya perlukan nasihat awak, En. Miyagi.
- Hei. - Saya berjaya!
Bagus.
Kalau orang ganggu, saya pukul mereka.
Ingat pelajaran pertama kita.
Ini hanya untuk pertahankan diri.
Karate sebenar ada di sini.
Ada di sini, tapi tak pernah di sini.
Perut?
Lebih kuranglah.
Mari sini.
Jangan sesekali leka,
kalau tak mahu serangan peluk berpusing!
Ayah!
Boleh tumpangkan saya ke sekolah esok?
Kereta awak belum siap?
Ayah belikan kereta baru.
Dia kasihan kepada "rusa" yang dilanggar Range Rover itu.
Awak langgar rusa?
Moon, dia sondol kereta lelaki itu.
Oh, ya.
Saya masih risau. Saya rasa bersalah sebab terus lari.
Dari penagih itu?
Kalau tak, dia dah kurung kita.
Sam, ada masa?
Ayah tak tahu kamu dengan kawan. Tak apalah.
Tak, tunggu.
Saya tumpangkan awak esok.
Baguslah.
Ayah cuma nak kata…
Ayah…
Saya minta maaf.
Saya jemput mereka
- tanpa bertanya dulu. - Ayah pun keterlaluan.
Lebih marah daripada sepatutnya.
Lain kali, suruh mereka bawa seluar sendiri.
Baiklah.
Jadi…
antara mereka…
ada yang perlu ayah risaukan?
Tiada, ayah.
Tapi ada seorang lelaki, Kyler. Kami selalu berbalas mesej.
Berbalas mesej.
Baiklah.
Cuma bermesej?
Apa maksud ayah?
Jijik! Mesej saja, ayah.
Bagus.
Ajaklah Kyler makan malam Jumaat nanti.
Ayah nak Kyler berjumpa keluarga kita?
Ayah bukan nak kahwinkan kamu.
Cuma makan bersama. Adik kamu tidur di rumah kawan.
Bolehlah kami berkenalan.
Okey, saya akan ajak.
Bagus.
Jangan risaukan saya, ayah. Saya boleh jaga diri.
Saya anak LaRusso.
Bagus.
Dididik di New Jersey.
Silakan.
Cepatlah keluarkan.
- Sedikit lagi. Ayuh. - Tunggu.
Keluarkan.
Boleh? Itu!
Boleh saya duduk?
Maaf, meja sudah penuh.
Boleh tunggu,
tapi mungkin hingga semester depan.
Okey.
Saya bergurau. Duduk.
Miguel.
Demetri.
Ini Eli.
Dia tak banyak cakap.
Jangan buang masa.
Mereka gadis-gadis kaya.
Hei.
Pernah sapa mereka?
Ya, kami berjumpa selepas sekolah.
Bercium, meraba-raba.
Eli raja di sini.
Dia tiduri ramai gadis. Betul, Eli?
Sapa mereka?
Awak sedar ini meja apa?
Awak akan kekal dara hingga ke kolej.
Yasmine pandang kita.
- Mungkin sedang ejek saya. - Tidaklah.
Gadis cantik tak semestinya kejam.
Oh, Tuhan. Tengok budak lelaki itu.
Macam cium mesin rumput.
Itu baju paling hodoh pernah saya nampak.
Tak baik kata begitu.
Tengok Aisha yang hodoh.
Macam tertelan meja piknik.
Jika Yasmine kejam sekalipun,
saya sangup bunuh kamu berdua untuk diludah olehnya.
Belum cuba, belum tahu.
Ya, tetapi ditolak amat memalukan.
Saya lebih rela murung.
Saya tak mahu bunuh diri.
Apa awak buat?
Serang dulu.
Aduhai.
Harap kita tak terkena tempiasnya.
Hai.
Moon, hebat sorakan awak tadi.
Sam, awak nampak cantik.
Jumpa lagi, Cirit.
Macam mana?
Tak boleh serang jika tak tahu teknik.
Ular tedung guna dua teknik.
Meluru dengan seluruh tubuh,
dan patuk.
Hentam tepat pada sasaran.
Jangan berhenti selepas sentuh tulangnya.
Terus ke belakang
seolah-olah dia sebenarnya di belakang.
Okey?
Di sini, hidung berdarah.
Di sini, giginya patah.
Di sini, trakeanya rosak.
Itu hanya untuk situasi ekstrem.
Okey, ke depan.
- Okey. - Fokus kepada latihan.
Teruskan. Tumbuk patung itu.
Helo?
Ini En. Lawrence?
Ya.
Saya Carla Jenkins, Naib Pengetua Sekolah Tinggi North Hills.
Awak tersenarai sebagai penjaga Robby Keene.
Ya, saya bapanya. Telefon ibunya.
Sudah, tetapi dia tak angkat.
Biasalah.
Apa salah dia kali ini?
Kami jumpa dia dengan Molly.
Siapa Molly?
Teman wanitanya?
Itu dadah, En. Lawrence.
Biar saya cakap dengan dia.
Apa ayah nak?
Robby, kenapa?
Kamu ambil dadah?
Kamu nak hancurkan hidup kamu?
Cermin diri sendiri.
Jangan jadi ayah, kalau tak boleh diharap.
Mungkin saya patut terus cuba telefon ibunya.
Ya, semoga berjaya.
Apa yang dia buat?
Salah.
Semuanya salah.
Awak mahu terus dibuli?
Mahu perempuan anggap awak pengecut?
Awak boleh berhenti sekarang
dan jadi orang tak berguna.
Atau tegapkan kaki, pandang mata musuh
dan tumbuk mukanya!
Bayangkan musuh awak.
Sudah bayangkan?
Apa awak nak buat?
Lagi!
- Awak pengecut? - Tak, sensei!
Lagi!
Yanagi, atau yanagiba, bergantung pada kawasan
ialah pisau untuk memotong sasyimi.
Saya beli waktu kali pertama ke Okinawa.
Siap.
Inilah…
perut tuna ponzu LaRusso.
Saya tak suka susyi.
Tak mahu cuba sedikit?
Ia cair di mulut.
Tak, ikan buat saya mual.
Awak suka ikan.
Macam jejari ikan di sekolah?
Jejari ikan sedap.
Ada jejari ikan?
Tak, cuma ikan segar yang saya beli di pasar Jepun pagi ini.
Beginilah.
Mari kita carikan Kyler makanan lain.
- Sam, mari ke dapur? - Baiklah.
Terima kasih kerana jemput saya, En. LaRusso.
Rumah pak cik cantik.
Sam baik orangnya.
Terima kasih. Dia seperti ibunya.
Semasa sebaya awak, saya pun tak suka susyi.
Setelah kenal seorang sahabat, saya mula suka.
Dia dari Okinawa.
Ibu bapa awak dari mana?
Irvine...
agaknya.
Irvine.
Baiklah.
Kenapa mata awak lebam?
Ini?
Saya bergusti.
Saya tersilap mengelak, lalu disiku.
- Bodoh. - Tangan pun cedera kerana itu?
Tak apa.
Saya pun selalu bergaduh di sekolah.
Saya tak faham.
Saya tahu sikap pelajar sekolah tinggi.
Bukan pelajar.
Memang bergaduhlah.
Ada masalah di rumah?
Tak, bukan.
Okey.
Seorang lelaki pukul saya dan kawan-kawan di plaza.
Apa?
Kami cuma mahu beli bar protein di kedai.
Kemudian, lelaki yang selekeh itu
mula ganggu kami.
Tiba-tiba, dia guna karate.
Karate? Nanti dulu.
Plaza mana?
KARATE COBRA KAI
PERMOHONAN INSURANS KOMERSIAL
Sensei, ada teknik khas untuk lap tingkap ini?
Tak, saya tak peduli.
Asalkan mudah.
Beginilah.
Cuci tandas, dan awak boleh balik.
Okey.
Cuci sambil merangkak.
Selamat datang ke Cobra Kai.
Masih tak berubah.
Apa maksud awak?
Saya dengar awak pukul sekumpulan remaja.
Oh, itu.
Tak.
Saya tak pukul remaja.
Saya belasah budak-budak tak guna itu.
Wah, Johnny Lawrence kata orang lain tak guna.
Hebat.
Apa maksud awak?
Saya bukan hendak ungkit masa lalu.
Jangan ganggu kawan anak saya.
Kawan anak awak?
Patutlah.
- Baik-baik orangnya. - Apa maksud awak?
Mereka pukul budak yang jauh lebih kecil tubuhnya.
Mungkin awak tak cukup kenal anak awak.
- Jaga keluarga awak, LaRusso. - Awak fikir saya siapa?
Tandas dah bersih!
Ada apa-apa lagi?
Maaf, sensei.
Sensei?
Serius?
Entah apa yang dia cakap,
tetapi jangan percaya kalau tak mahu jadi sepertinya.
Kita berdua, ini…
Belum selesai.
Saya di sini.
Maaf jika mengganggu, sensei. Perlu tekan tubi 20 kali dengan buku jari?
Macamlah awak mampu.
Terjemahan sari kata oleh Nuri