-Får jeg også en karatepyjamas? -Stille!
-Eleven snakker når snakket til. Forstått? -Ja.
-Ja, sir? -Du skal titulere meg som sensei.
Ja, sensei.
Dette er en gi, ikke pyjamas. Du får en når den er fortjent.
-Er du klar for å trene? -Ja, sensei.
Hva i alle…
-Herregud. -Leksjon én, slå først.
-Aldri vent på fiendens angrep. Stille! -Du kunne advart meg.
Vi trener ikke med nåde her.
Nåde er for sveklinger.
Her på gata, i en konkurranse, er alle som utfordrer deg en fiende.
Fienden fortjener ikke nåde. Hva er det?
Det er ingenting, sensei. Du slo meg, og jeg har astma, så…
Ikke nå lenger. Vi tillater ikke svakhet i denne dojoen.
Legg fra deg astmaen og peanøttallergien og alt det andre tullet ute. Forstått?
Ja, men det er ekte medisinske problemer.
Ja, sensei, forstått.
Cobra Kai handler ikke bare om karate. Men om en livsstil. Se på første leksjon.
Å slå først er første steg mot seier.
Som når du er på fest og ser en digg dame.
Ja.
Du venter ikke på at andre snakker med henne først?
-Jeg har aldri vært på fest, så… -For en overraskelse. Hør her.
Å slå først handler om å være aggressiv. Uten det er du en pingle.
-Du vil ikke være det, du vil ha baller. -Er ikke det litt kjønnsdiskriminerende?
Hva?
Beklager. Er ikke det litt kjønnsdiskriminerende, sensei?
Nei, hva snakker du om?
Veilederen min sier at visse ord viderefører det sexistiske verdensbildet
-som kan utløse… -Stille!
Fra nå av hører du ikke på rådgiveren din, men meg. Forstått?
Ja, sensei.
Bra. Slutt å plapre som ei jente og ta 50 armhevinger på knokene.
Ja vel.
Ja.
Ja vel.
-Bare gjør noen krønsjer. Har du ikke gym? -Jo.
Morn, Mr. Lawrence?
-Det er sensei. -Hold kjeft, Miguel.
Hva gjør du her? Vil du miste magen og lære å slåss?
Nei.
Jeg er fra helseavdelingen. Her er en kravliste for å åpne et treningsstudio.
Tre.
Det er en karate-dojo, ikke et treningsstudio.
-Ja, samme greie. -Fire.
Jøss.
Det er mye som må gjøres her.
Det er vel ikke åpent? Er du kunde her?
Det er en ulovlig innvandrer jeg hentet. Han hjelper meg.
Det trenger jeg ikke vite om. Jeg skal sørge for at det er passelig her.
Du vil ikke ha et skabbutbrudd som det hot yoga-stedet.
Vent. Så jeg må gjøre alt dette før jeg åpner?
Nei, du må gjøre det for å få sertifikatet som kreves for forsikringen til å åpne.
Det visste du vel da du signerte leieavtalen?
Ja.
Jeg tar en ny undersøkelse neste uke.
-Kul klapperslange. -Det er en kobra.
Å ja.
Jeg er en idiot.
Kobra "Kay".
SELSKAPSKLUBB
Hei, kompis.
Hva med å se på den tryllekunstneren? Han gjør noen utrolige triks.
Jeg er på nivå ti.
Kom igjen. Du kan spille hvor som helst. Basketball da? Jeg vinner deg noe.
Jeg er tørst.
Det er en bar der borte. La oss gå en tur og ta oss en brus.
Nei, det går bra.
Jeg hadde drept for å besøke en klubb som denne på hans alder.
Vet du hvor jeg var om sommeren? På en skitten gate i Newark med…
En ødelagt hydrant hos tante Tessie.
La Anthony få leke med sitt så tar vi oss noe å drikke?
-Dirty martini? Perfekt. -Ja, iskald.
-LaRussos! -Hei.
-Sparker du fortsatt konkurransen? -Ja visst, Isaiah.
Hvordan går det med Q5-en?
Vet ikke. Hun her har kjørt frem og tilbake til robotleir hele måneden.
Pappa, det er et forberedelseskurs i fysikk.
Hvor er Samantha? Jeg har ikke sett henne i sommer.
-Hun er… -Hos besta, men jeg skal hilse fra deg.
-Flott. -Vi snakkes, LaRussos.
-Ha det. -Her er drinkene deres.
Med bestemoren? Jeg får henne ikke til å ringe mamma eller besøke henne.
Hva skulle jeg si? At hun henger med sine nye venner?
Hun burde vært her. Vi er her én gang i året.
-Hun møter de dumme vennene sine hver dag. -Noen er i dårlig humør.
-Hva skjer med deg? -Ingenting.
Greit. Husker du fyren fra videregående med bilen jeg nettopp fikset gratis?
Den blonde pene gutten du slo i turneringen.
Jeg kalte ham aldri "pen". Men uansett…
På vei hjem fra jobben i går stoppet jeg ved trafikklyset og så
-på et kjøpesenter, og han har… -Pappa, hvor er drikken min? Skynd deg.
-Jeg kommer til å kaste ham i bassenget. -Ja vel.
Ser bra ut.
Sørg for at du tar begge sider.
Etter det kan du fikse disse ledningene.
Det blir mye arbeid.
Hva har dette med karate å gjøre, sensei?
Ikke tvil på metodene mine.
Vær glad du ikke er sumobryter. De må tørke rumpa til senseiene sine.
Jeg ser du var en karate-mester, sensei.
-Du trenger ikke si "sensei" hver gang. -Beklager, sensei.
-Beklager. -Jeg vant et par All Valley-turneringer.
-Jeg tok alle poengene i tredjeklasse. -Jaså. Hva skjedde i fjerdeklasse?
Det er ikke 20 spørsmål. Fortsett å skrubbe.
Ja.
-Hva er det? Hører du den søpla? -Beklager. Hei.
Ja. Debatten varte litt lengre.
Ja vel.
Glad i deg også.
-Ikke si at du har en kjæreste. -Det var faktisk moren min.
Jeg sa at jeg er på debattlaget fordi hun liker ikke vold, så…
Hva med faren din?
Hva synes han om at du får juling på Reseda Boulevard?
Jeg kjente aldri faren min, så…
-Slutt å stå der og fortsett treningen. -Ja. Beklager. Ok.
-Og bytt ringetonen til Guns N 'Roses. -Hva er Guns N 'Roses?
Jeg later som du ikke sa det.
Se på meg.
-Du hadde rett. Dette er så gøy. -Det var det jeg sa.
Alltid bedre å være den som holder festen.
Og Kyler har holdt et øye med deg hele dagen.
-Hva er alt dette? -Jeg aner ikke.
Rory, ta saltoen igjen. Jeg legger det ut på kanalen min.
Ja, Rory!
Kult.
Hei! Hva søren er det som skjer her?
Filleren.
Greit, alle ut herfra nå.
-Beklager. Jeg trodde du kom senere. -Samme det når jeg kommer hjem, Sam.
Tror du vi vil at fremmede skal rote i hagen?
-De er vennene mine. -Litt av noen venner.
Bruker han badebuksen min? Vent. Bruker alle dere badebuksene mine?
Greit. Festen er over. Ta av buksene og dra.
Nei, ikke her ute, geni. I bassenghuset.
-Kan jeg snakke med deg inne? -Ja, så du…
Jeg er ikke irrasjonell,
men en ansvarlig forelder som bryr seg om barnet sitt.
Begge bryr seg om henne. Men å gjøre Sam flau foran vennene sine hjelper ikke.
Jeg liker ikke de nye vennene.
Samantha er ikke sånn. Hvorfor drar hun ikke på robotleir med Aisha?
Hun vil ikke være en nerd.
Jeg husker hvordan det var å være et mobbeoffer.
-Tro meg, jenter kan være fæle. -Jeg er godt kjent med fælt.
-Jeg ble dyttet ned en klippe på sykkelen. -Hva er galt med at Sam vil være populær?
Populær er greit.
Jeg vil ikke at hun skal bli en privilegert drittunge.
Ikke jeg heller…
…men fortsett å kaste vennene hennes ut av huset og se hvordan forholdet blir.
Nakenbading og bongrøyking.
Du er den bonsai-fyren fra de reklamene.
Vent. Hvor er alle sammen?
DOJO MED ÉN ELEV HOGGER NED KOBRAENE
Skulle ønske du var her for å gi meg Miyagi-visdom nå.
-Jeg klarte det! -Bra jobbet.
Hvis noen kommer etter meg, banker jeg dem opp.
Husk vår første leksjon.
Dette er kun for selvforsvar.
Ekte karate er her.
-Den er her, men aldri her. -I magen min?
Ja, noe sånt. Kom hit.
Men aldri gi fra deg forsvaret. Pass deg for den snurrende klemmen!
Pappa!
En av dere må hente meg før skolen i morgen.
-Er ikke bilen din ferdig? -Faren min skaffer meg en ny.
Han fikk dårlig samvittighet siden "hjorten" ødela Range Roveren.
-Traff du en hjort? -Nei. Hun krasjet inn i en bil.
Sant det.
Jeg er enda rystet. Jeg har skyldfølelse for å kjøre vekk.
Fra den meth-zombien? Vi kunne blitt låst inn i kjelleren hans.
Har du et øyeblikk? Jeg visste ikke at du var opptatt. Jeg kommer tilbake.
Nei, bare vent litt.
-Ja, jeg kan hente deg i morgen. -Bra.
-Jeg ville bare si… -Nei. Hør her, pappa…
Jeg er lei meg for i dag. Jeg burde ikke invitert alle hit uten å spørre.
Kanskje jeg overreagerte litt.
Kanskje mer enn litt. Bare få dem til å ta med egne badebukser fra nå av.
Avtale.
Så disse karene…
-Noen jeg må bekymre meg for? -Du trenger ikke bekymre deg.
Men det er en som heter Kyler. Han og jeg har tekstet litt.
Tekstet.
Ja.
Men bare ord?
Hva mener du?
-Ekkelt. Nei, bare ord, pappa. -Bra. Det er bra.
Hva om vi inviterer Kyler til middag på fredag?
-Skal jeg invitere ham til familiemiddag? -Jeg snakker ikke om å gå ned midtgangen.
Vi gir ham et måltid. Og broren din skal sove borte.
Vi kan bli kjent med ham.
-Jeg skal høre om han vil komme. -Flott.
Du trenger ikke å bekymre deg for meg. Jeg passer på meg selv. Jeg er en LaRusso.
Det er jenta mi. Jersey-tøff.
Vær så god.
Den er der. Kom igjen.
-Den er nesten ute. -Vent litt.
-Du får til dette. -Kom igjen, da. Vent!
Kan jeg sitte her?
Beklager, bordet blir bombardert av folk nå.
Jeg kan sette deg på ventelisten, men det er nok tidligst neste semester.
-Ja vel. -Nei, jeg tuller. Sitt.
-Miguel. -Demetri. Dette er Eli.
Han sier ikke stort.
Ikke torturer deg selv.
-Det er de rike jentene. -Hei.
Hei.
Snakker du med dem…
Hele tiden. Vi henger etter skolen. Kliner og onanerer hverandre.
Eli her er hjemkomstkongen. Han ligger rundt mer enn alle. Ikke sant?
Snakke med dem? Du innser hvilket bord du sitter ved?
Du har gitt opp alt håp om å miste jomfrudommen før college.
Yasmine ser på oss.
-Hun gjør nok narr av meg. -Det gjør hun nok ikke.
Selv om de er digge, må de ikke være slemme.
Herregud. Ser dere han der borte som ser ut som at han slikket en gressklipper?
Han har den styggeste genseren jeg har sett.
Det er så feil.
Apropos feil, se på Fug-lisha. Hun må ha spist et piknikbord.
Samme om Yasmine er skolens slemmeste.
Jeg hadde drept dere for å få hennes spytt i ansiktet.
Du må prøve for å få henne.
Sant nok, men jeg slipper å lide en ydmykende avvisning.
Jeg er tilfreds med depresjonen min. Jeg trenger ikke selvmordstanker.
-Hva gjør du? -Slår først.
Filleren.
Håper ikke splinten treffer oss.
Hva skjer, damer?
-Jeg så deg juble tidligere, Moon. -Hei, Sam, du ser vakker ut.
Vi sees senere, 'Ré.
Hvordan gikk det?
Du kan ikke slå først uten å kunne slå.
Kobra-slaget består av to deler: utfallet, som krever bruk av hele kroppen…
…og bittet, som er alt som skjer etter du treffer.
Du stopper ikke der knoka treffer beinet.
Du slår gjennom beinet, som om fyren du faktisk vil slå står bakom ham.
Greit?
Greit? Slå her, så blør han neseblod. Slå her, så knuser du tennene hans.
Slå her, så kan du skade luftrøret hans.
Det er bare for ekstreme situasjoner. Gjør deg klar.
Fokuser. Jeg vil at du øver.
Fortsett å øve. Slå gjennom dukken.
-Hallo? -Er dette Mr. Lawrence?
Ja.
Dette er Carla Jenkins, prorektor ved North Hills High.
Du står oppført som nødkontakt for Robby Keene.
Jeg er faren, men du skal ringe moren.
-Jeg har ringt henne. Hun svarer ikke. -For en overraskelse.
Hva har han gjort nå?
Vi fant ham med Molly.
Hvem er Molly?
Er det en dame han henger med?
Det er et ulovlig dop, Mr. Lawrence.
La meg snakke med ham.
-Hva vil du? -Hva søren, Robby?
Bruker du narkotika? Vil du spyle livet ditt ned i do?
Og det kommer fra deg. Ikke prøv å leke pappa nå. Du er en patetisk taper.
-Kanskje jeg burde prøve moren hans. -Lykke til med det.
Hva gjør han?
Nei, nei, nei. Du gjør det helt feil.
Vil du at de elevene skal fortsette å drite på deg?
Skal jentene tro at du er en kukløs fjott?
Du kan stoppe treningen nå, gå herfra og si til alle at du er en taper.
Eller så kan du plante føttene dine, se fienden i øynene og slå ham i ansiktet!
Visualiser fienden.
Ser du for deg noe?
Hva gjør du?
Igjen!
-Er du en taper? -Nei, sensei!
Igjen!
Yanagi, eller yanagiba, avhengig av regionen,
er kniv som bare brukes til å skjære sashimi.
Jeg fikk tak i denne på min første tur til Okinawa.
Voilà.
Den berømte…
…LaRusso ponzu toro.
Nei takk. Jeg liker ikke sushi.
-Sikker på at du ikke vil smake? -Det smelter i munnen.
Nei, jeg blir kvalm av fisk.
Du liker jo fisk. Hva med fiskepinnene på skolen?
Fiskepinner er digg. Har du fiskepinner?
Nei, bare denne ferske fisken jeg hentet fra det japanske markedet i morges.
Vet du hva? La oss se om vi har noe Kyler kan spise.
-Sam, vil du bli med meg på kjøkkenet? -Ja.
Takk for at du inviterte meg, Mr. LaRusso.
Du har et flott hus.
Og jeg synes at Sam er kul.
Takk. Hun slekter på moren sin.
Jeg likte heller ikke sushi da jeg var på din alder.
Jeg begynte å like det da jeg møtte en god venn.
Han var fra Okinawa. Hvor er foreldrene dine fra?
Irvine…
…tror jeg.
Irvine.
Ja.
Hva skjer med blåveisen?
Å, dette.
Det er fra bryting. Jeg dukket feil vei og fikk en albue midt i fleisen.
-Det er dumt. -Ble hånden din skadet sånn også?
Det går bra. Jeg var i slåsskamper på videregående.
Hva snakker du om?
-Kom igjen. Ungdommer kan være røffe. -Nei, det var ikke en ungdom.
Så det var en slåsskamp.
-Er det noe som skjer hjemme? -Å nei. Nei.
Ja vel.
En fyr på et kjøpesenter angrep meg og vennene mine.
Hva?
Ja. Vi var på butikken og skulle kjøpe proteinbarer.
Så kom det en kar som så hjemløs ut og begynte å plage oss.
Plutselig begynte han med karate.
Karate? Vent litt.
På hvilket kjøpesenter?
KOMMERSIELL FORSIKRINGSSØKNAD
Er det en spesiell måte jeg skal vaske vinduene på?
Nei, det driter jeg i.
Den enkleste måten.
Vet du hva? Vask toalettet, så sier vi oss ferdige.
Ja vel.
Og gjør det på hendene og knærne.
Velkommen til Cobra Kai.
Noe forandres aldri.
Hva snakker du om?
Jeg hørte at du banket opp en ungdomsgjeng der ute.
Å, det.
Nei.
Jeg banket ikke opp ungdommer.
Jeg banket opp noen drittsekker som fortjente det.
Jøss. Johnny Lawrence kaller noen andre en drittsekk. Det er lystig.
Hva skal det bety?
Jeg kom ikke hit for å grave opp fortiden.
-Hold deg unna vennene til datteren min. -Vennene til datteren din?
-Ja, det gir mening. Fint selskap hun har. -Hva skal det bety?
At de gikk etter en unge som var mindre enn dem.
Kanskje du ikke kjenner datteren din så godt.
-Få orden på huset ditt, LaRusso. -Hvem tror du at du snakker til?
Badet er rent!
Er det noe annet du trenger?
-Beklager, sensei. Jeg… -Sensei?
Virkelig?
Jeg vet ikke hva han har sagt,
men ikke tro på ham, ellers ender du opp likedan.
Du og jeg… Dette… Vi er ikke ferdige.
Jeg står her.
Beklager hvis jeg avbrøt noe, sensei. Skal jeg ta 20 armhevinger på knokene?
Som om du får til det.
Tekst: Håkon Jordheim