Krijg ik nu ook de karatepyjama? -Stil.
Je spreekt pas als je aangesproken wordt. Begrepen?
Jawel.
'Jawel, meneer'? -Je noemt me 'sensei', begrepen?
Ja, sensei. -Dit is een gi, geen pyjama.
En die moet je eerst verdienen.
Ben je klaar om te beginnen? -Ja, sensei.
Wat…
Goeie God. -Les één, sla als eerste.
Wacht nooit op de vijand.
Je had me kunnen waarschuwen. -Stil.
We leren hier niet genadig te zijn.
Genade is voor zwakkelingen.
Als iemand je hier op straat of in een wedstrijd uitdaagt…
…dan is hij de vijand.
Een vijand verdient geen genade. Wat is er, Mr Diaz?
Niets, sensei. Je hebt me geslagen en ik heb astma, dus…
Nu niet meer. In deze dojo is zwakte verboden.
Laat je astma en je pinda-allergie thuis.
Net als die andere verzonnen onzin. Begrepen?
Maar dat zijn echte medische problemen.
Ja, sensei, begrepen.
Cobra Kai is meer dan karate.
Het is een levensstijl. Neem die eerste les.
Als eerste slaan is de eerste stap naar de overwinning.
Bijvoorbeeld als je op een feest een sexy meid ziet.
Je wacht toch niet tot een ander met haar praat?
Ik ben nog nooit op een feest geweest.
Dat verbaast me niets. Kijk.
Als eerste slaan betekent agressief zijn.
Anders ben je een mietje. En dat wil je niet. Je wilt ballen hebben.
Denk je niet heel erg in rolpatronen?
Wat?
Sorry. Denk je niet erg in rolpatronen, sensei?
Nee, waar heb je het over?
O, mijn decaan zegt…
…dat bepaalde woorden een seksistisch wereldbeeld…
Stil.
Je luistert niet meer naar je decaan, maar naar mij. Begrepen?
Ja, sensei. -Goed.
Klets niet meer als een meisje en druk je 50 keer op.
Goed, doe wat sit-ups. Heb je geen gym of zo?
Hallo, Mr Lawrence?
Het is sensei.
Miguel, hou je kop.
Wat brengt jou hier?
Wil je van die buik af en leren knokken?
Ik ben van de gezondheidsdienst.
Dit zijn de eisen voor een sportschool.
Drie.
Dit is geen sportschool, maar een karatedojo.
Geldt hetzelfde voor. -Vier.
Hier moet een hoop gebeuren.
U bent toch niet open, hè?
Ben jij een klant?
Nee, dat is gewoon een illegaal. Hij helpt me inrichten.
Dat hoef ik niet te weten.
Ik moet zorgen dat u aan de regels voldoet.
U wilt geen schurftuitbraak zoals in die ene yogatent.
Wacht. Dus ik moet al die onzin doen voor ik open mag?
Nee, dat moet u doen voor het certificaat waar de verzekering om gaat vragen.
Maar dat wist u toch al toen u het pand huurde?
O, ja.
Ik kom volgende week weer langs.
Coole ratelslang.
Het is een cobra.
O, oké.
Wat ben ik een sukkel. Cobra 'Kay'.
Hé, makker.
Moet je die goochelaar eens zien.
Hij doet geweldige trucs.
Ik zit op level tien.
Kom op. Je kunt dat spel overal spelen. Wil je basketballen voor een prijs?
Ik heb dorst.
Geweldig. Daar is een bar.
We lopen erheen en halen wat fris.
Nee, bedankt.
Ik had alles gedaan om hier te mogen komen toen ik zo oud was.
Weet je waar ik de zomer doorbracht? In een smerige straat met een kapotte…
…brandkraan bij het huis van je tante.
Laat Anthony spelen, dan gaan wij wat drinken.
Martini's? -Ja, ijskoud.
Perfect.
LaRusso's.
Schop je de concurrentie nog steeds opzij? -En of.
Hoe bevalt de Q5?
Geen idee. Zij rijdt hem al de hele maand op en neer naar robotkamp.
Pap, het is een cursus gevorderde natuurkunde.
Waar is Samantha? Ik heb haar de hele zomer niet gezien.
Ze is… -Bij haar oma.
Ik zal haar de groeten doen. -Fijn.
Later, LaRusso's. -Dag.
Jullie drankjes.
Bij haar oma?
Ze wil haar niet eens bellen. Laat staan bezoeken.
Moet ik dan zeggen dat ze bij haar nieuwe vrienden is?
Ze had hier moeten zijn. We komen hier elk jaar.
Ze ziet haar stomme vrienden elke dag.
Lekker vrolijk ben jij.
Wat heb je toch?
Niets, alles oké.
Oké.
Herinner je je die vent van school wiens auto ik gratis gemaakt had?
De knappe blonde knul die je verslagen had.
Ik heb hem niet 'knap' genoemd.
Maar goed…
…gisteren stond ik voor het stoplicht…
…en ik zag dat hij in een winkelcentrum…
Pap, waar is mijn drankje? Schiet op.
Ik gooi hem dadelijk in het zwembad.
Ziet er goed uit.
Zorg dat je beide kanten doet.
En als je klaar bent, kijk dan naar de open bedrading.
Dat is veel werk.
Wat heeft dit met karate te maken, sensei?
Twijfel niet aan mijn methodes.
Je boft dat je geen sumoworstelaar bent. Die vegen de reet van hun sensei af.
Ik zie dat je karatekampioen was, sensei.
Je hoeft me niet altijd zo te noemen. -Het spijt me, sensei.
Sorry.
Ik heb wat toernooien gewonnen.
Ik verloor geen enkel punt in mijn voorlaatste jaar.
Oké. Wat gebeurde er in je laatste jaar?
Dit is geen interview. Doorschrobben.
Waar komt die herrie vandaan? -Sorry.
Ja, de debatclub loopt uit.
Kus.
Heb jij een vriendin?
Dat was mijn moeder.
Ik zei dat ik bij de debatclub zit, want ze keurt geweld af.
En je vader?
Vindt hij het goed dat je links en rechts wordt afgetuigd?
Ik heb mijn vader nooit gekend.
Goed, sta daar niet zo. Doortrainen.
En verander die beltoon in Guns N' Roses of zo.
Wat is Guns N' Roses?
Dat negeer ik maar.
Kijk mij eens.
Oké, je had gelijk.
Dit is zo leuk. -Ik zei het je.
Het is altijd beter om het feest te geven.
En Kyler staart al de hele dag naar je.
Wat is dit?
Geen idee.
Hé, Rory, doe dat nog eens. Ik wil het voor mijn kanaal.
Mooi.
Wat is hier aan de hand?
Iedereen eruit, onmiddellijk.
Ik wist niet dat je nu al thuiskwam.
Dat maakt niets uit, Sam.
We willen geen vreemden die de tuin op stelten zetten.
Dat zijn mijn vrienden.
Leuke vrienden.
Draagt hij mijn zwembroek?
Wacht. Dragen jullie allemaal mijn zwembroeken?
Het feest is voorbij. Broeken uit en wegwezen.
Nee, niet hier, slimmerd. In het poolhouse.
Daniel. Kan ik je binnen spreken?
Ja, zag…
Ik ben niet onredelijk.
Ik ben een verantwoordelijke ouder die om z'n kind geeft.
We geven allebei om haar.
Maar Sam een afgang bezorgen helpt niet echt.
Ik mag die nieuwe vrienden niet.
Zo is Samantha niet.
Waarom gaat ze niet met Aisha naar robotkamp?
Ze wil geen nerd zijn.
Ik weet hoe het was om bij een impopulair groepje te horen.
Meisjes kunnen gemeen zijn.
Ik kan meepraten over gemeen, oké?
Ik ben op de fiets het ravijn in geduwd. -Sam mag best populair willen zijn.
Populair is prima.
Ik wil niet dat ze zo'n bevoorrechte Encino-snotneus wordt.
Ik ook niet…
…maar haar vrienden het huis uit gooien…
…helpt je relatie met je dochter ook niet.
Naaktzwemmen en waterpijp roken.
Jij bent die bonsaigast van die reclames.
Wacht. Waar is iedereen?
DOJO MET ÉÉN LEERLING VERSLAAT COBRA'S
Kon je me nu maar wat van je Miyagi-wijsheid geven.
Het is me gelukt. -Goed gedaan, meid.
Als iemand iets probeert, geef ik ze ervan langs.
Onthou altijd je eerste les.
Dit is alleen voor zelfverdediging.
Echte karate zit hier.
Het zit hier, maar nooit hier.
Mijn buik?
Ja, zoiets.
Kom hier, jij.
Maar laat je verdediging nooit zakken. Pas op voor de knuffelzwaai.
Papa.
Een van jullie wijven moet me morgen ophalen.
Is je auto nog niet klaar? -Ik krijg een nieuwe van m'n pa.
Hij voelde zich rot over dat 'hert'. -Heb je een hert geraakt?
Nee, ze had die vent z'n auto geramd. -O ja.
Ik voel me nog steeds schuldig dat we zomaar zijn weggereden.
Van die junk? Anders zaten we nu vastgeketend in zijn kelder.
Sam, heb je even?
Ik wist niet dat je in gesprek was. Ik kom wel terug.
Nee, wacht even.
Ja, ik kan je morgen ophalen.
Fijn.
Ik wilde alleen zeggen… -Nee. Luister.
Het spijt me. Ik had ze niet moeten uitnodigen…
…zonder te vragen. -Ik draafde wel een beetje door.
Misschien meer dan een beetje.
Maar laat ze voortaan hun eigen zwembroek meenemen.
Afgesproken.
Dus…
…die jongens…
Moet ik me om eentje zorgen maken? -Maak je geen zorgen.
Maar met eentje, Kyler, heb ik wel zitten sms'en.
Sms'en.
Ja.
Alleen woorden?
Wat bedoel je?
O, bah. Nee. Alleen woorden, pap.
Goed. Dat is goed.
Zullen we Kyler uitnodigen om vrijdag te komen eten?
Moet ik Kyler vragen voor het familiediner?
Ik wil je niet weggeven.
We geven hem gewoon te eten. En je broer is uit logeren.
Dan kunnen we hem leren kennen.
Oké. Ik zal vragen of hij kan.
Geweldig.
Maak je geen zorgen. Ik red mezelf wel.
Ik ben een LaRusso.
Zo mag ik het horen. Een stoere Jersey-meid.
Alsjeblieft.
Gast, daar. Kom op.
Hij is er bijna uit. -Wacht even.
Je kunt dit.
Echt? Wacht.
Mag ik hier zitten?
Sorry, het is spitsuur aan deze tafel.
Ik kan je op de lijst zetten, maar dat wordt volgend jaar.
Nee, grapje. Ga zitten.
Miguel.
Demetri.
Dit is Eli.
Een man van weinig woorden.
Gast, kwel jezelf niet zo.
Dat zijn de rijke meisjes.
Praat je ooit met ze of… -O ja. Altijd. We hangen na school.
We zoenen en trekken elkaar af.
Eli is de koning van het bal. Hij doet het met ze allemaal. Toch, Eli?
Met ze praten?
Je beseft toch wel waar je zit?
Je maagdelijkheid is voorlopig gegarandeerd.
Shit, Yasmine kijkt naar ons.
Ze lacht me vast uit. -Dat denk ik niet.
Sexy meisjes hoeven nog niet gemeen te zijn.
Kijk, daar zit een jongen die eruitziet of hij een grasmaaier gebeft heeft.
Hij draagt de lelijkste trui ooit.
Dat is zo fout.
Moet je trouwens lelijke Aisha zien.
Of ze een picknickkleed heeft opgegeten.
Al is Yasmine 't gemeenste meisje op school…
…ik zou jullie zo vermoorden als ze me maar in 't gezicht wilde spugen.
Als je niets doet, maak je ook geen kans. -Maar ik zal ook nooit vernederd worden.
Ik heb vrede met mijn depressie.
Ik hoef niet suïcidaal te worden.
Wat doe je?
Als eerste slaan.
Hopelijk blijven we buiten schot.
Alles goed, dames?
Moon, ik zag je cheerleaden. -Hé, Sam, je ziet er prachtig uit.
Tot later, Ree.
Hoe ging het?
Je moet wel eerst weten hoe je slaat.
De cobra-aanval bestaat uit twee delen.
De uitval, die je met het hele lichaam doet…
…en de beet. Dat is alles wat er na het contact gebeurt.
Je stopt niet hier waar de knokkel het bot raakt.
Je slaat erdoorheen…
…alsof je echte doelwit achter die eikel staat.
Oké?
Sla hier voor een bloedneus. Hier voor gebroken tanden.
Hier voor een beschadigd strottenhoofd.
Natuurlijk alleen voor extreme situaties.
Oké, in de rij.
Concentreer je. Ga oefenen.
Blijf oefenen. Sla door de pop heen.
Is dit Mr Lawrence?
Met Carla Jenkins, de conrector van North Hills High.
U bent contactpersoon voor Robby Keene.
Ik ben z'n vader, u moet z'n moeder bellen.
Ik heb haar al gebeld. Ze neemt niet op.
Wat een verrassing.
Wat heeft hij nu weer gedaan? -Hij is met molly aangetroffen.
Wie is Molly? Is dat een meid met wie hij omgaat?
Het is een illegale drug, Mr Lawrence.
Oké, geef hem maar.
Wat moet je?
Robby, wat is dit nou? Gebruik je drugs?
Wil je je leven verpesten?
Dat moet jij nodig zeggen.
Ga nu geen vader spelen. Je bent een sneue loser.
Misschien moet ik zijn moeder blijven proberen.
Ja, succes ermee.
Wat doet hij nou?
Oké. Nee. Je doet het helemaal verkeerd.
Wil je dat ze dingen over je hoofd blijven gieten?
Dat de meiden denken dat je geen pik hebt?
Want hou dan maar op met trainen en zeg de wereld dat je een loser bent.
Of je gaat stevig staan, kijkt je vijand in de ogen en slaat hem in het gezicht.
Denk aan je vijand.
Zie je hem voor je?
Wat ga je doen?
Opnieuw.
Ben je een loser? -Nee, sensei.
Opnieuw.
De yanagi of yanagiba, afhankelijk van de regio…
…is een mes dat alleen voor sashimi gebruikt wordt.
Deze heb ik nog van mijn eerste reis naar Okinawa.
Voilà.
De beroemde…
…LaRusso ponzu toro.
Bedankt. Ik hou niet van sushi.
Wil je echt geen stukje proberen?
Het smelt in je mond.
Nee, ik vind vis eigenlijk vies.
Nee, je lust vis. Zoals de vissticks op school.
O ja, die zijn lekker.
Hebt u vissticks?
Nee, alleen deze verse vis die ik van de Japanse markt heb.
Weet je, misschien hebben we iets wat Kyler wel lust.
Sam, ga je mee naar de keuken? -Natuurlijk.
Bedankt voor uw uitnodiging, Mr LaRusso.
U hebt een mooi huis.
En ik vind Sam ook erg cool.
Bedankt. Ze lijkt op haar moeder.
En op jouw leeftijd hield ik ook niet van sushi.
Ik heb het leren eten dankzij een goede vriend.
Hij kwam uit Okinawa.
Waar komen jouw ouders vandaan?
Irvine…
…geloof ik.
Irvine.
Oké.
Vertel eens over dat blauwe oog.
O, dit.
Van het worstelen.
Ik ontweek de verkeerde kant op en raakte een elleboog.
Het was stom.
Heb je je hand ook zo bezeerd?
Het geeft niks. Ik heb op school genoeg gevochten.
Ik weet niet wat u bedoelt. -Kom, Kyler. Kinderen kunnen hard zijn.
Nee, het was geen kind.
Dus toch een vechtpartij?
Is er thuis iets aan de hand?
O, nee.
Iemand in het winkelcentrum viel mijn vrienden en mij aan.
Wat?
We waren bij de winkel voor wat…
…eiwitrepen. En een dakloze man…
…viel ons zomaar lastig.
En ineens gebruikte hij karate.
Karate? Wacht even.
Welk winkelcentrum?
AANVRAAG BEDRIJFSVERZEKERING
Moet ik deze ramen op een bepaalde manier wassen?
Nee, het boeit me niet.
Wat het makkelijkst is.
Weet je wat?
Maak de wc schoon, dan mag je naar huis.
En doe dat op je handen en knieën.
Welkom bij Cobra Kai.
Sommige dingen veranderen nooit.
Waar heb je het over?
Je hebt tieners afgetuigd op die parkeerplaats.
O, dat.
Ik heb geen tieners afgetuigd.
Wel een stelletje klootzakken die erom vroegen.
Johnny Lawrence noemt een ander een klootzak. Die is mooi, zeg.
Hoe bedoel je?
We hoeven het verleden niet op te rakelen.
Laat mijn dochters vrienden met rust.
Je dochters vrienden?
Ja, logisch.
Leuke vrienden heeft ze. -Wat bedoel je?
Ze sloegen een veel kleinere jongen in elkaar.
Misschien ken je je dochter niet zo goed.
Stel thuis maar eens orde op zaken. -Wie denk je dat je voor je hebt?
De wc is schoon.
Moet ik nog iets anders doen?
Sorry, sensei. Ik…
Sensei?
Echt?
Ik weet niet wat hij je verteld heeft…
…maar geloof er geen woord van, of je eindigt ook zo.
Jij en ik, dit…
Dit is niet voorbij.
Ik ben hier, man.
Sorry als ik iets onderbrak, sensei.
Twintig push-ups op mijn knokkels?
Alsof je dat kunt.
Ondertiteld door: Brian Purcell