Dostanę piżamę do karate?
Cisza!
Nie odzywaj się bez pozwolenia. Jasne?
Tak.
Proszę pana?
Mów na mnie „sensei”. Jasne?
Tak, sensei.
To nie piżama, tylko gi.
Musisz na nie zasłużyć.
Gotowy na trening?
Tak, sensei.
Co do…
- O Boże. - Pierwsza zasada.
Atakuj najpierw.
Nie czekaj na atak wroga.
- Mogłeś mnie ostrzec. - Cisza!
Nie trenujemy, żeby być litościwi.
Litość jest dla słabych.
Tutaj, na ulicach, na zawodach,
osoba, która cię atakuje, to wróg.
A wróg nie zasługuje na litość. Co się dzieje?
Nic, sensei.
Uderzyłeś mnie, a mam astmę, więc…
Już nie masz.
To dojo nie toleruje słabości.
Zostaw astmę, alergię na orzeszki
i inne wymówki na zewnątrz.
Jasne?
Tak, ale to prawdziwe problemy zdrowotne.
Tak, sensei, jasne.
Cobra Kai to nie tylko karate.
To prawdziwe życie.
Pamiętaj pierwszą zasadę.
Atakuj najpierw, bo to krok ku zwycięstwu.
Jak na imprezie, gdy widzisz panienkę.
Jasne.
Nie czekasz, aż inny do niej zagada.
Nigdy nie byłem na imprezie, więc…
Nic dziwnego. Słuchaj.
Trzeba być agresywnym.
Tylko cipy nie są agresywne.
Nie chcesz nią być. Chcesz mieć jaja.
To nie jest seksistowskie?
Słucham?
Przepraszam. To nie jest seksistowskie, sensei?
Nie. Co ty wygadujesz?
Pedagog szkolna mówi,
że pewne słowa utrwalają seksistowski światopogląd…
Cisza!
Nie będziesz słuchał pedagog.
Masz słuchać mnie. Jasne?
- Tak, sensei. - Super.
Przestań ględzić i rób 50 pompek na pięściach.
Dobrze.
Jasne.
No dobra.
To rób brzuszki.
- Nie masz w szkole wuefu? - Mam.
- No dobra. - Dzień dobry. Pan Lawrence?
To sensei.
Miguel, zamknij się.
Pomóc w czymś?
Chcesz zrzucić bebech i nauczyć się walczyć?
Nie.
Jestem z sanepidu.
To lista wymogów do otwarcia siłowni.
Trzy.
To nie siłownia, tylko dojo karate.
- To to samo. - Cztery.
Będzie tu dużo roboty.
Nadal zamknięte, prawda?
Jesteś klientem?
To imigrant, zgarnąłem go rano.
Pomaga mi tutaj.
Tego nie muszę wiedzieć.
To miejsce musi spełniać wymogi BHP.
Nie chce pan wywołać epidemii świerzbu jak to studio jogi.
Chwila. Mam to zrobić, zanim otworzę?
Potrzebuje pan tego
do zaświadczenia dla ubezpieczyciela, żeby móc otworzyć.
Wiedział pan o tym, prawda?
Tak, wiedziałem.
Wpadnę za tydzień na kolejną inspekcję.
Fajny grzechotnik.
To kobra.
No tak.
Głupek ze mnie.
Cobra „Kei”.
Hej, kolego.
Może pójdziesz do tego magika?
Robi niezłe sztuczki.
Mam dziesiąty poziom.
No weź. W tę grę możesz grać wszędzie.
Pograjmy w kosza. Wygram ci coś.
Chce mi się pić.
Super. Tam jest bar.
Chodźmy po napoje.
Nie, dzięki.
Gdy byłem w jego wieku, zabiłbym za wizytę w takim klubie.
A gdzie spędzałem wakacje?
Na ulicy w Newarku przy zepsutym…
…hydrancie obok domu cioci Tessie.
Niech Anthony sobie gra,
- a my się napijmy. - Brudne martini?
Tak, zmrożone.
Idealnie.
- LaRussowie! - Hej.
Nadal dowalasz konkurencji?
Przecież wiesz, Isaiah.
Jak się sprawuje Q5?
Mnie nie pytaj.
Ona jeździ nim cały miesiąc na zajęcia z robotów.
Tato, to kurs przygotowawczy z fizyki.
Gdzie Samantha? Całe lato jej nie widziałam.
- Ona… - Jest u babci.
- Przekażę jej pozdrowienia. - Super.
- Narka, LaRussowie. - Cześć.
Państwa drinki.
U babci?
Nawet do niej nie dzwoni, a co dopiero odwiedza.
Co miałam powiedzieć?
Że ma nowych znajomych?
Powinna tu być. Ta impreza jest raz w roku.
Znajomych widzi codziennie.
Ktoś jest nie w sosie.
Co z tobą?
Nic mi nie jest.
No dobra.
Pamiętasz gościa z liceum, któremu za darmo naprawiłem auto?
Ten ładny blondasek, którego pokonałeś.
Nie mówiłem, że był ładny.
Ale mniejsza z tym.
Wracałem z pracy, zatrzymałem się na światłach
i zobaczyłem na pasażu handlowym…
Tato, gdzie mój napój? Pospiesz się.
Wiesz co? Wrzucę go do basenu.
Dobrze.
Nieźle ci idzie.
Wyczyść obie strony.
Potem zajmij się tymi wystającymi przewodami.
Mamy dużo do roboty.
Co to ma wspólnego z karate, sensei?
Nie kwestionuj moich metod.
Ciesz się, że nie trenujesz sumo. Oni podcierają senseiom tyłki.
Widzę, że byłeś mistrzem karate, sensei.
Nie mów ciągle „sensei”.
Przepraszam, sensei.
Przepraszam.
Wygrałem parę turniejów.
Jako junior nie straciłem ani jednego punktu.
Fajnie. A jako senior?
Nie gramy w pytania. Szoruj dalej.
Jasne.
- Co to za łomot? - To mój.
Przepraszam. Cześć.
Tak, debata chwilę się przeciągnie.
Jasne.
Też cię kocham.
Nie mów, że masz pannę.
Dzwoniła moja mama.
Powiedziałem, że idę na debatę, bo nie lubi przemocy.
A co z ojcem?
Lubi, jak spuszczają ci łomot na ulicy?
Nie znam ojca.
Nie stój tak. Wracaj do treningu.
Jasne, przepraszam.
I zmień dzwonek na jakieś Guns N’ Roses.
Co to Guns N’ Roses?
Udam, że nie słyszałem.
Patrzcie!
Miałaś rację.
Świetna zabawa.
Mówiłam ci, że lepiej być tą, która urządza imprezę.
A Kyler cały dzień pożera cię wzrokiem.
Co tu się dzieje?
Nie mam pojęcia.
Rory, powtórz salto. Wrzucę je na swój kanał.
Brawo, Rory!
Nieźle.
Hej. Co tu się do diabła dzieje?
Cholera.
Wynoście się stąd.
Przepraszam. Wcześnie wróciliście.
Nieważne, o której wróciliśmy.
Nie chcę, żeby obcy bałaganili w ogrodzie.
Nie obcy, tylko moi znajomi.
Jasne, znajomi.
On nosi moje kąpielówki?
Chwila. Wszyscy nosicie moje kąpielówki?
No dobra, koniec imprezy. Zdejmijcie kąpielówki i wyjdźcie.
Nie tutaj, geniuszu. W przebieralni.
Daniel, możemy porozmawiać w domu?
Możemy.
Nie przesadzam.
Jako odpowiedzialny rodzic martwię się o dziecko.
Oboje się o nią martwimy.
Ale ośmieszanie jej przy wszystkich nic nie da.
Nie lubię jej nowych znajomych.
To nie w stylu Samanthy.
Czemu nie jeździ z Aishą na roboty?
Bo nie chce być kujonką.
Wiem, jak to jest być w paczce, z której śmieją się inni.
Dziewczyny są okrutne.
Wiem co nieco o okrucieństwie.
Zepchnięto mnie z klifu na rowerze.
Chce być popularna. To nic złego.
Może być popularna.
Nie chcę, żeby zmieniła się w uprzywilejowanego bachora.
Też tego nie chcę.
Ale wyrzucanie jej znajomych z domu
nie poprawi waszych relacji.
Kąpiel na waleta i bongo.
Pan jest tym gościem od drzewek bonsai.
Gdzie są wszyscy?
DOJO Z JEDNYM UCZNIEM POKONUJE KOBRY
Chciałbym usłyszeć teraz jakąś radę Miyagiego.
- Hej. - Udało się!
Brawo, mała.
Jeśli ktoś mnie zaatakuje, skopię mu tyłek.
Zawsze pamiętaj naszą pierwszą zasadę.
To tylko do samoobrony.
Prawdziwe karate jest tutaj.
Jest tutaj, ale nigdy tutaj.
Nie jest w brzuchu?
Coś w tym stylu.
Przytul się.
Ale zawsze bądź czujna.
Uważaj na wirujące uściski!
Tato!
Jedna z was musi mnie jutro podwieźć.
Nadal masz popsute auto?
Tata kupi mi nowe.
Przykro mu, że „jeleń” zniszczył range rovera.
Potrąciłaś jelenia?
Wjechała w jakiegoś kolesia.
No tak.
Ciągle mnie to gnębi. Mogłyśmy nie odjeżdżać.
Od tego ćpuna?
Pewnie uwięziłby nas w piwnicy.
Masz chwilę?
Rozmawiasz z koleżankami. Przyjdę później.
Poczekaj chwilkę.
Podjadę po ciebie rano.
Super.
Chcę tylko powiedzieć…
Słuchaj, tato…
Przepraszam.
Powinnam was zapytać, czy mogę ich zaprosić.
Trochę przesadziłem.
Może nie trochę.
Ale niech koledzy przynoszą swoje kąpielówki, dobrze?
Umowa stoi.
Co do…
tych kolesi…
Mam się martwić?
Nie martw się, tato.
Ale jest taki Kyler. Często do siebie piszemy.
Piszecie?
Jasne.
Ale tylko słowa?
A co…
Ohyda. Nie. Tylko słowa.
No to dobrze.
Może zaprosisz Kylera na piątkową kolację?
Mam go zaprosić na rodzinną kolację?
Nie poprowadzę cię do ołtarza.
Zjemy z nim kolację.
Twój brat śpi u kolegi. Mamy okazję, żeby go poznać.
Dobra. Zapytam, czy przyjdzie.
Super.
Nie martw się o mnie. Umiem o siebie zadbać.
Jestem LaRusso.
Moja córeczka.
Twardzielka z Jersey.
Proszę.
Już prawie. No dajesz.
- Prawie wypadło. - Chwila.
Uda ci się.
Możesz? Jest!
Mogę się przysiąść?
Wybacz, ale nie ma wolnych miejsc.
Wpiszę cię na listę,
ale pewnie poczekasz do następnego semestru.
Jasne.
Żartuję. Siadaj.
Miguel.
Demetri.
A to Eli.
Jest małomówny.
Koleś, nie torturuj się.
To bogaczki.
Gadaliście kiedyś z nimi?
Jasne, codziennie. Spotykamy się po szkole.
Liżemy się, robimy sobie dobrze ręką.
A Eli jest królem balu.
Zalicza mnóstwo panienek. No nie?
Gadać z nimi?
Wiesz, do kogo się dosiadłeś?
Teraz do końca liceum pozostaniesz prawiczkiem.
Cholera, Yasmine na nas patrzy.
- Pewnie się ze mnie nabijają. - Wątpię.
Są ładne, ale nie muszą być wredne.
Rety, dziewczyny.
Widzicie kolesia, który wygląda, jakby wylizał kosiarkę?
Ma na sobie najbrzydszy sweter, jaki widziałam.
Porażka.
Kolejna porażka to Brzydul-isha.
Chyba zjadła stół piknikowy.
Nieważne, że Yasmine jest wredna.
Zabiłbym was obu, żeby chociaż napluła mi w twarz.
Zagadaj, może masz szansę.
Może. Ale nie chcę doświadczyć poniżającego odrzucenia.
Pogodziłem się ze swoją depresją.
Nie potrzebuję myśli samobójczych.
Co robisz?
Atakuję najpierw.
W mordę.
Obyśmy nie oberwali rykoszetem.
Jak leci, dziewczyny?
Moon, widziałem twój doping.
Sam, pięknie wyglądasz.
Narka, Sraka.
I jak poszło?
Nie atakuj, jeśli nie wiesz jak.
Atak kobry składa się z dwóch części.
Wypadu, który angażuje całe ciało,
i ukąszenia,
które następuje po kontakcie.
Jasne? Nie zatrzymuj się na kości.
Wbij się w nią,
jakbyś chciał walnąć gościa stojącego za tym gnojem.
Jasne?
Łapiesz?
Tutaj rozwalasz mu nos.
Tutaj wybijasz mu zęby.
Tutaj możesz uszkodzić mu tchawicę.
Ale to w sytuacji ekstremalnej.
No dobra, ustaw się.
- Dobrze. - Pokaż, jak ćwiczysz.
Ćwicz dalej. Przebij manekina.
Halo?
Pan Lawrence?
Tak.
Tu Carla Jenkins, wicedyrektorka liceum North Hills.
Jest pan osobą kontaktową w sprawie Robby’ego Keene’a.
Jestem jego tatą. Macie dzwonić do matki.
Dzwoniłam, ale nie odbiera.
No tak, jak zawsze.
Co znów zmalował?
Przyłapaliśmy go z molly.
Kim jest Molly?
Jakąś laską, z którą randkuje?
To narkotyk, panie Lawrence.
Proszę dać go do telefonu.
Czego chcesz?
Co ty odwalasz?
Bierzesz narkotyki?
Chcesz zmarnować sobie życie?
I kto to mówi?
Nie zgrywaj ojca. Jesteś nieudacznikiem.
Spróbuję dodzwonić się do jego matki.
Powodzenia.
Co on robi?
No dobra. Nie tak.
Źle to robisz.
Chcesz, żeby dzieciaki ze szkoły srały ci na łeb?
Żeby laski myślały, że nie masz pałki?
Możesz przerwać trening i stąd wyjść.
Niech świat ma cię za frajera.
Albo ustaw stopy, spójrz wrogowi w oczy
i walnij go w twarz!
Myśl o wrogu.
Widzisz go?
Co zrobisz?
Jeszcze raz!
- Jesteś frajerem? - Nie, sensei!
Jeszcze raz!
Yanagi lub yanagiba, zależy od regionu,
to nóż przeznaczony do krojenia sashimi.
Kupiłem tego twardziela podczas podróży do Okinawy.
Voilà.
Mój słynny…
tuńczyk w sosie ponzu.
Dziękuję. Nie lubię sushi.
Może spróbujesz chociaż kawałek?
Rozpływa się w buzi.
Nie, ryby są obrzydliwe.
Lubisz ryby.
Jesz paluszki rybne w szkole.
Paluszki rybne są ekstra.
Macie je?
Mam tylko tę świeżą rybę, którą kupiłem rano w japońskim sklepie.
Wiecie co?
Poszukajmy Kylerowi czegoś do jedzenia.
- Sam, chodźmy do kuchni. - Jasne.
Dziękuję za zaproszenie, panie LaRusso.
Macie piękny dom.
I Sam też jest bardzo fajna.
Dzięki. Ma to po mamie.
Gdy byłem w twoim wieku, też nie lubiłem sushi.
Polubiłem je dzięki swojemu koledze.
Był z Okinawy.
Skąd są twoi rodzice?
Z Irvine.
Chyba.
Irvine.
No tak.
Skąd masz to limo?
To?
Po wrestlingu.
Źle zrobiłem unik i dostałem z łokcia.
Głupota.
Ręka też po wrestlingu?
Rozumiem.
W liceum też się biłem.
Nie wiem, o czym pan mówi.
Daj spokój. Wiem, jacy są licealiści.
To nie był licealista.
Czyli się biłeś.
Masz problemy w domu?
Nie.
No dobra.
Jakiś gość pobił mnie i moich kolegów przy pasażu.
Co?
Tak. Kupowaliśmy w sklepie batony proteinowe.
Koleś wyglądający na bezdomnego
zaczął nas zaczepiać.
Potem zaczął odstawiać karate.
Karate?
Chwileczkę.
Przy którym pasażu?
WNIOSEK O UBEZPIECZENIE
Sensei, mam umyć te okna w jakiś konkretny sposób?
Nie, wisi mi to.
Jak ci wygodniej.
Wiesz co?
Wyczyść kibel i skończymy na dzisiaj.
Dobrze.
Wyczyść go na czworaka.
Witamy w Cobrze Kai.
Niektórzy się nie zmienią.
O czym ty mówisz?
Podobno pobiłeś grupkę nastolatków na parkingu.
O tym.
Nie.
Nie pobiłem nastolatków.
Pobiłem grupę gnojków, którym się to należało.
Rety. Johnny Lawrence nazywa kogoś gnojkiem.
Nieźle.
Co to ma znaczyć?
Nie chcę gadać o przeszłości.
Zostaw znajomych mojej córki.
Znajomych twojej córki?
To ma sens.
- Ma niezłe towarzystwo. - To znaczy?
Ci jej znajomi dręczyli słabszego dzieciaka.
Nie znasz jej tak dobrze, jak myślisz.
- Zajmij się swoimi sprawami. - Za kogo ty się masz?
Łazienka czysta!
Zrobić coś jeszcze?
Przepraszam, sensei.
Sensei?
Serio?
Nie wiem, mały, co ci nagadał,
ale nie wierz w żadne słowo, bo skończysz jak on.
Ty i ja… To…
To nie koniec.
Jestem tutaj.
Przepraszam, jeśli wam przeszkodziłem.
Mam zrobić 20 pompek?
Przecież nie potrafisz.
Napisy: Kamila Krupiński