COBRA KAI
Também vou ter um pijama de Karaté?
Silêncio!
O aluno só fala quando se dirigem a ele, entendido?
Sim.
Sim, senhor?
Deves tratar-me por sensei, entendido?
Sim, sensei.
Não é um pijama, é um kimono
e terás um quando o mereceres.
Pronto para começar a treinar?
Sim, sensei.
Mas que...
- Valha-me Deus. - Primeira lição: atacar primeiro.
Nunca esperes que o inimigo ataque.
- Podia ter-me avisado. - Silêncio!
Aqui não treinamos para ter misericórdia.
A misericórdia é para os fracos.
Aqui, na rua ou em competição,
quem vos confronta é vosso inimigo
e um inimigo não merece misericórdia. Qual é o problema, Sr. Diaz?
Nenhum, sensei.
Deu-me um murro e tenho asma, por isso...
Agora já não.
Neste dojo não toleramos fraqueza.
Podes deixar a tua asma, as tuas alergias
e essas tretas todas lá fora.
Entendido?
Sim, mas são doenças de verdade. Eu estava…
Sim, sensei, entendido.
O Cobra Kai é mais do que Karaté.
É um estilo de vida.
A primeira lição, por exemplo.
Atacar primeiro é o primeiro passo para a vitória.
Quando estás numa festa e vês uma miúda sensual...
Sim.
... ficas à espera que outro tipo fale com ela?
Nunca fui a uma festa, por isso...
Quem diria? Ouve.
Atacar primeiro é ser agressivo, está bem? Se não és agressivo, és uma flor de estufa
e tu não queres isso, queres ter tomates.
Não acha que está a ser sexista?
O quê?
Desculpe. Não acha que está a ser sexista, sensei?
Não. De que raio estás a falar?
A minha orientadora escolar
diz que certas palavras perpetuam a visão sexista mundial que...
Silêncio!
Não vais dar ouvidos à tua orientadora,
vais ouvir-me a mim, entendido?
- Sim, sensei. - Ótimo.
Agora, cala a matraca e faz 50 flexões de punhos.
Está bem.
Sim.
Certo.
Pronto, faz abdominais. Não tens Educação Física?
Tenho.
- Está bem. - Viva. Sr. Lawrence?
É sensei.
Miguel, cala-te.
O que o traz por cá?
Quer perder essa barriga e aprender a dar porrada?
Não.
Sou da autoridade sanitária.
Esta é uma lista de requisitos para abrir um ginásio.
Três.
Isto não é um ginásio, é um dojo de Karaté.
- É o mesmo. - Quatro.
Este sítio precisa de muito trabalho.
Ainda não abriu as portas, pois não?
Você é cliente?
Não, é só um imigrante ilegal que fui buscar esta manhã.
- Está a ajudar-me nas remodelações. - Eu não tenho de saber disso.
Só preciso de saber se estão dentro das normas.
Não quer ter um surto de sarna, como no estúdio de ioga de Tujunga.
Então, tenho de fazer isto tudo antes de sequer abrir?
Não, tem de fazer isso para obter o certificado necessário
para obter o seguro de que precisa para abrir.
Mas sabia isso quando alugou o espaço, certo?
Certo.
Para a semana venho cá fazer outra inspeção.
A cascavel é fixe.
É uma cobra-capelo.
Certo.
Sou mesmo parvo.
Cobra "kay".
CLUBE DE CAMPO
Então, rapaz?
Porque não vais ver aquele mágico?
Ele está a fazer uns truques incríveis.
Estou no nível dez.
Anda lá. Podes jogar esse jogo em qualquer lado.
Anda, vamos jogar basquete.
Tenho sede.
Ótimo, há um bar já ali.
Vamos até lá e bebemos uns refrigerantes.
Não, deixa estar.
Eu teria matado para vir a um clube destes
quando tinha a idade dele.
Sabes onde tive de passar o verão?
Numa rua imunda em Newark com uma...
Hidrante partido, perto da casa da tua tia.
Que tal deixarmos o Anthony com o jogo dele
e bebermos uns copos? - Uns martínis?
Sim, gelados.
Perfeito.
Os LaRusso!
Ainda anda a arrasar a concorrência?
Isso mesmo, Isaiah.
Como está a sair-se o Q5?
Não sei, passou o mês todo nas mãos dela, a ir e vir do acampamento de robôs.
Pai, é um curso de preparação de Física Avançada.
Onde está a Samantha? Quase não a vi o verão todo.
- Ela... - Ela está com a avó,
mas nós mandamos os teus cumprimentos. - Boa.
- Até logo, LaRusso. - Adeus.
Aqui estão as bebidas.
Com a avó?
Nem consigo que ela ligue à minha mãe, quanto mais ir visitá-la.
O que queres que diga?
Que ela anda com os amigos novos?
Ela devia estar aqui. Vimos a esta festa uma vez por ano.
Ela vê os amigos todos os dias.
Estás de mau humor.
O que se passa?
Nada, estou bem.
Pronto.
Lembras-te daquele tipo do meu liceu, cujo carro arranjei de graça?
Sim, o loiro bonito que venceste naquele torneio.
Não me lembro de lhe chamar "bonito".
Seja como for,
ontem, a caminho de casa, parei num semáforo,
olhei para o lado e, num centro comercial, vi que ele...
Pai, onde raio está a minha bebida? Despacha-te!
Sabes que mais? Vou atirá-lo à piscina.
Está bem.
Muito bem.
Limpa dos dois lados.
Quando acabares isso, trata destes fios expostos.
Vai dar trabalho.
O que tem isto que ver com o Karaté, sensei?
Não questiones os meus métodos.
Dá-te por contente de não seres lutador de sumo,
eles têm de limpar o rabo do sensei deles.
Vejo que é campeão de Karaté, sensei.
Não tens de me chamar sempre sensei.
Desculpe, sensei.
Desculpe.
Ganhei alguns torneios de All Valley.
Não perdi um único ponto no 11.º ano.
Fixe. O que aconteceu no 12.º ano?
Chega de perguntas, continua a esfregar.
Sim.
- De onde vem este lixo? Estás a ouvir? - Desculpe. Olá!
Pois, o debate está demorado.
Está bem.
Também te adoro.
Tu tens namorada?
Era a minha mãe.
Disse-lhe que entrei para o grupo de debates,
porque ela não aprova a violência.
Então e o teu pai?
Ele não se importa que leves porrada pela avenida abaixo?
Nunca conheci o meu pai.
Não fiques aí parado, continua a treinar.
Está bem. Desculpe. Sim.
Muda esse toque. Arranja uma de Guns N 'Roses.
O que é Guns N 'Roses?
Vou fingir que não disseste isso.
Olhem para mim.
Tinhas toda a razão.
- Isto é muito mais divertido. - Eu disse.
É sempre melhor ser a anfitriã da festa.
O Kyler passou o dia a comer-te com os olhos.
O que é isto?
Não faço ideia.
Rory, volta a dar o salto, quero filmá-lo para o meu canal.
Sim, Rory!
Boa.
Que raio se passa aqui?
Merda.
Muito bem, saiam já todos daqui.
Desculpa, não sabia que ias chegar tão cedo.
Não faz diferença a que horas chego a casa, Sam.
Achas que queremos estranhos no quintal, a sujar tudo?
Não são estranhos, são meus amigos.
Grandes amigos.
Ele tem os meus calções de banho?
Estão todos a usar os meus calções de banho?
Pronto, acabou a festa. Tirem os calções e saiam.
Aqui não, génio, na casa da piscina.
Daniel, posso falar contigo lá dentro?
Sim.
Não, não estou a ser irracional.
Estou a agir como um pai responsável que se preocupa com a filha.
Ambos gostamos da nossa filha,
mas envergonhar a Sam à frente dos amigos não ajuda.
Não gosto destes amigos novos.
Isto nem parece coisa da Samantha.
Porque não vai ao acampamento dos robôs com a Aisha?
Porque não quer ser uma nerd.
Eu lembro-me de como era
fazer parte de um grupo que era gozado.
As raparigas conseguem ser cruéis.
Ouve, eu sei o que é crueldade, está bem?
Fui empurrado de um penhasco.
Não faz mal nenhum a Sam querer ser popular.
Ela pode ser popular,
só não quero que se torne num destes pirralhos mimados.
Nem eu,
mas continua a expulsar os amigos dela cá de casa
e vais ver como fica a relação com a tua filha.
Mergulhos em pelota e bafos de ganza.
Tu és o gajo dos bonsais, que aparece nos anúncios.
Espera, aonde foi toda a gente?
DOJO MISTERIOSO PARTE PRESAS DOS COBRA
Quem me dera que estivesse aqui para me dar sabedoria Miyagi.
Consegui!
Bom trabalho, miúda.
Agora, se alguém vier atrás de mim, dou-lhe uma sova.
Nunca te esqueças da nossa primeira lição.
Isto é apenas para autodefesa.
O verdadeiro Karaté está aqui.
Está aqui, mas nunca aqui.
Na minha barriga?
Sim, é mais ou menos isso.
Anda cá.
Nunca descuides a tua defesa,
tem cuidado com o abraço giratório!
Papá!
Preciso que uma de vocês me dê boleia para a escola.
- O teu carro não está arranjado? - O meu pai vai comprar-me um novo.
Teve pena por causa do veado que saltou para a frente do Range Rover.
Atropelaste um veado?
Não, ela bateu no carro daquele homem.
Pois foi.
Ainda estou assustada. Sinto-me culpada por termos fugido.
Daquele zombie drogado?
Se não tivesse acelerado, estaríamos na cave dele.
Sam, tens um segundo?
Não sabia que estavas a falar com as tuas amigas. Fica para depois.
Não, espera um bocadinho.
Sim, eu posso ir buscar-te.
Ótimo.
Só queria dizer...
Não. Ouve, pai...
Desculpa o que aconteceu.
Não devia ter convidado toda a gente
sem te perguntar a ti e à mãe. - Se calhar, exagerei um bocado.
Se calhar até foi muito,
mas, para a próxima, eles que tragam os calções deles, está bem?
Combinado.
Diz-me,
estes rapazes...
Tenho de me preocupar com algum deles?
Não tens de te preocupar, pai,
mas há um rapaz, o Kyler, com quem tenho trocado mensagens.
A trocar mensagens.
Certo.
Só palavras?
Como assim?
Que nojo! Não, só palavras, pai.
Ótimo, ainda bem.
Que tal convidarmos o Kyler para jantar na sexta-feira?
Queres que convide o Kyler para o jantar em família?
Não estou a falar em casamento.
Vamos dar-lhe uma refeição. O teu irmão vai dormir a casa de um amigo.
Será uma boa oportunidade de o conhecer.
Está bem, vou ver se ele pode vir.
Ótimo.
Não tens de te preocupar comigo, pai, eu sei cuidar de mim.
Sou uma LaRusso.
Linda menina.
A dureza de Jérsia.
Aqui tens.
Está mesmo ali. Anda.
- Está quase solto. - Espera.
Tu consegues.
A sério? Espera!
Posso sentar-me aqui?
Desculpa, a mesa está cheia.
Posso pôr-te na lista de espera,
mas, provavelmente, só para o próximo semestre.
Está bem.
Não, estou a brincar. Senta-te.
Miguel.
Demetri.
Este é o Eli.
É de poucas palavras.
Não te tortures.
Aquelas são as miúdas ricas.
Olá.
Alguma vez falaste com elas?
Claro, a toda a hora! Encontramo-nos depois das aulas.
Curtimos, masturbamo-nos um ao outro.
O Eli é o rei do baile.
Faz mais sexo do que ninguém, não é verdade, Eli?
Falar com elas?
Sabes em que mesa estás?
Abdicaste da esperança de perder a virgindade antes da universidade.
Merda, a Yasmine está a olhar para nós.
- Deve estar a gozar comigo. - Não me parece.
O facto de serem atraentes não implica que sejam más.
Veem aquele gajo que parece ter feito sexo oral a um cortador de relva?
Tem a camisola mais feia que já vi.
Isso é muito errado.
Por falar em errado, vejam a Fei-isha.
Parece que comeu uma mesa de piquenique.
Não me interessa que a Yasmine seja a rapariga mais má da escola,
eu matava-vos aos dois só para ela me cuspir na cara.
Se não tentares, não terás hipóteses.
É verdade, mas também nunca vou sofrer uma rejeição humilhante.
Eu aceitei a minha depressão,
não preciso de ser suicida.
O que vais fazer?
Atacar primeiro.
Merda.
Espero que não sobre para nós.
Tudo bem, meninas?
Moon, vi-te na claque.
Olá, Sam, estás linda.
Adeusinho, Reia.
Então, como correu?
Não podes atacar primeiro, se não souberes atacar.
O ataque dos Cobra é composto por duas partes,
a investida, que requer o uso do corpo todo,
e a mordedura,
que é o que acontece após o contacto.
Não paras aqui, onde o punho bate no osso,
vais além do osso,
como se quisesses bater no gajo atrás deste.
Está bem?
Bates aqui, ele sangra do nariz.
Bates aqui, partes-lhe os dentes.
Bates aqui, podes danificar-lhe a traqueia.
Claro que isto é para situações extremas.
Assume a posição.
Concentra-te, quero que pratiques.
Continua a praticar, bate no boneco.
Estou?
É o Sr. Lawrence?
Sim.
Fala Carla Jenkins, vice-diretora do Liceu de North Hills.
Está na lista de contactos de emergência do Robby Keene.
Sim, sou o pai, mas devia ligar à mãe dele.
Já liguei. Não atende.
Pois, grande surpresa.
O que fez ele desta vez?
Encontrámo-lo com Molly.
Quem é a Molly?
É uma miúda com quem ele anda?
É uma droga ilegal, Sr. Lawrence.
Passe-lhe o telefone.
O que queres?
Robby, que raio?
Andas a drogar-te?
Queres estragar a tua vida?
Olha quem fala!
Não te armes em pai, és patético.
Acho que devia continuar a tentar a mãe dele.
Boa sorte.
Que raio está a fazer?
Não...
Estás a fazer tudo mal.
Queres que os putos continuem a chatear-te?
Queres que as miúdas pensem que és um idiota?
Podes parar o treino, ir lá para fora
e dizer ao mundo que és um falhado
ou podes posicionar os pés, olhar o inimigo nos olhos
e dar-lhe um murro!
Imagina o teu inimigo.
Estás a vê-lo na tua mente?
O que vais fazer?
Outra vez!
- És um falhado? - Não, sensei!
Outra vez!
A yanagi ou yanagiba, dependendo da região,
é uma faca usada, exclusivamente, para cortar sashimi.
Comprei esta maravilha na minha primeira viagem a Okinawa.
Voilà.
O famoso...
... lombo de atum com ponzu à LaRuso.
Não, obrigado, não gosto de sushi.
De certeza que não queres provar?
Derrete-se na boca.
Não, o peixe enjoa-me.
Tu gostas.
Comes panadinhos na escola.
Os panadinhos são fixes.
Têm panadinhos?
Não, só peixe fresco que comprei esta manhã no mercado japonês.
Ouve,
vamos fazer algo que o Kyler coma.
Sam, vens comigo à cozinha?
Claro.
Obrigado pelo convite, Sr. LaRusso.
Tem uma casa fantástica
e também acho a Sam muito fixe.
Obrigado, sai à mãe.
Ouve, com a tua idade também não gostava de sushi.
Só comecei a gostar depois de conhecer um grande amigo.
Era de Okinawa.
De onde são os teus pais?
Irvine,
acho eu.
Irvine.
Certo.
Então, fala-me dessa medalha!
Isto.
Isto é da luta livre.
Desviei-me na direção errada e levei uma cotovelada.
É estúpido.
Também foi assim que magoaste a mão?
Não faz mal,
também tive a minha dose de lutas na escola.
Não sei ao que se refere.
Eu sei que os miúdos do liceu conseguem ser brutos.
Não, não foi um miúdo.
Então, houve uma luta.
Passa-se alguma coisa lá em casa?
Não.
Pronto.
Um homem, num centro comercial, atacou-me a mim e aos meus amigos.
O quê?
Sim. Estávamos numa loja a tentar comprar barras energéticas
e um sem-abrigo
começou a incomodar-nos
e, de repente, começou a lutar Karaté.
Karaté?
Espera.
Qual era o centro comercial?
PEDIDO DE SEGURO COMERCIAL
Sensei, quer que lave as janelas de alguma maneira especial?
Não, estou-me a cagar.
Como for mais fácil.
Sabes que mais?
Vai limpar a casa de banho e, por hoje, chega.
Está bem.
Fá-lo de gatas.
Bem-vindo ao Cobra Kai.
Há coisas que nunca mudam.
Do que estás a falar?
Soube que espancaste uns adolescentes neste estacionamento.
Isso.
Não.
Não, não espanquei adolescentes.
Dei uma carga de porrada a uns idiotas que o mereciam.
Ena, o Johnny Lawrence a chamar idiota a outro.
Essa é boa.
O que queres dizer com isso?
Não vim aqui reacender o passado.
Afasta-te dos amigos da minha filha.
Os amigos da tua filha?
Sim, faz sentido.
- Ela anda em boa companhia. - O que queres dizer com isso?
Os amigos dela estavam a maltratar um miúdo mais fraco.
Se calhar, não conheces a tua filha como pensas.
- Põe a tua casa em ordem, LaRusso. - Com quem pensas que estás a falar?
A casa de banho está limpa!
Precisa que faça mais alguma coisa?
Desculpe, sensei, eu...
Sensei?
A sério?
Miúdo, não sei o que ele te disse,
mas não devias acreditar no que ele diz ou vais acabar como ele.
Eu e tu, isto...
... ainda não acabou.
Estou aqui.
Desculpe se interrompi algo, sensei.
Devo fazer 20 flexões de punhos?
Pois, como se conseguisses.
Legendas: Susana Mendonça