CARATÊ COBRA KAI
Eu vou usar o pijama de caratê também?
Silêncio!
O aluno só responde perguntas. Entendido?
Sim.
Sim, senhor?
Você sempre me chamará de Sensei. Entendido?
Sim, Sensei.
Não é pijama. É um quimono.
E você terá um quando merecer.
Pronto para começar?
Sim, Sensei.
Mas que...
-Minha nossa. -Lição um, acerte primeiro.
Nunca espere o inimigo atacar.
-Podia ter avisado. -Silêncio!
Não treinamos para ter compaixão aqui.
A piedade é para os fracos.
Aqui, na rua, ou em competição,
quem o confrontar é seu inimigo.
Um inimigo não merece compaixão. O que foi, Sr. Diaz?
Não tem problema, Sensei.
Você me deu um soco, e tenho asma, então...
Não tem mais.
Não permitimos fraqueza neste Dojô.
Então pode deixar sua asma, alergia a amendoim
e toda essa baboseira lá fora.
Entendido?
Sim, mas são problemas médicos. Eu...
Sim, Sensei, entendido.
O Cobra Kai não é só caratê.
É um estilo de vida.
Veja a primeira lição.
Acertar primeiro é o passo inicial para a vitória.
Certo? Quando está em uma festa e vê uma gata.
Sim.
Não espera outro cara falar com ela primeiro.
Bem, nunca fui a uma festa, então...
Que surpresa. Certo, escute.
Acertar primeiro é ser agressivo, certo?
Se não for, é uma mulherzinha,
e não quer ser mulherzinha. Quer ter coragem.
Não acha que isso é discriminação de gênero?
O quê?
Não acha que é discriminação de gênero, Sensei?
Não. Do que está falando?
Ah, meu orientador diz
que certas palavras perpetuam uma visão machista que pode...
Silêncio!
Não vai mais ouvir seu orientador.
Você vai me ouvir. Entendido?
-Sim, Sensei. -Ótimo.
Agora, pare de reclamar como uma menina e me dê 50 flexões.
Está bem.
Sim.
Está bem.
Certo, faça abdominais. Não tem aula de ginástica?
Tenho.
-Certo. -Como vai, Sr. Lawrence?
É Sensei.
Miguel, calado.
O que o traz aqui?
Quer perder essa barriga e aprender a bater pra valer?
Não.
Sou da Secretaria de Saúde.
Esta é a lista de requisitos para abrir uma academia.
Três.
Aqui não é uma academia. É um Dojô de caratê.
-É, dá no mesmo. -Quatro.
Nossa.
Este lugar precisa de muita coisa.
Não está em funcionamento, está?
Você é cliente aqui?
Não, é só um ilegal que peguei hoje de manhã.
Está me ajudando.
Não preciso saber disso.
Só preciso impor as regras.
Você não quer um surto de sarna como aquele estúdio de ioga em Tujunga.
Espere. Tenho que fazer essa porcaria antes de abrir?
Não, precisa fazer isso para conseguir o certificado
para conseguir o seguro para abrir.
Mas você sabia disso quando assinou o contrato.
Certo.
Vou voltar na semana que vem para outra inspeção.
Que cascavel legal.
É uma naja.
Ah, é.
Que burrice a minha.
Cobra "Kay".
CLUBE DE CAMPO ENCINO OAKS
Ei, parceiro.
Por que não vai dar uma olhada naquele mágico?
Ele faz truques incríveis.
Estou no nível dez.
Vamos lá. Você pode jogar em qualquer lugar.
Que tal fazer umas cestas?
Estou com sede.
Ótimo. Tem um bar bem ali.
Vamos lá pegar uns refrigerantes.
Não, tudo bem.
Eu teria feito qualquer coisa para vir aqui quando eu tinha a idade dele.
Sabe onde eu passava o verão?
Em uma rua imunda em Newark com...
...um hidrante quebrado na casa da sua tia Tessie.
O que acha de deixarmos o Anthony jogar
-e pedirmos uns drinques? -Martínis?
Sim, bem gelados.
Perfeito.
-LaRusso! -Oi.
Ei, ainda detonando a concorrência?
-É isso aí, Isaiah. -É.
E como anda o Q5?
Nem sei dizer. Esta menina aqui ficou com ele o mês todo,
indo e vindo do curso de robôs.
Pai, é um curso preparatório de física.
Ei, cadê a Samantha? Ela andou sumida o verão todo.
-Ela está... -Ela está com a avó,
-mas direi que você manda lembranças. -Ótimo.
-Até mais, pessoal. -Tchau.
Suas bebidas.
Com a avó?
Ultimamente, ela nem liga pra minha mãe,
quem dirá visitá-la.
O que devo dizer?
Que ela está com os novos amigos?
Ela devia estar aqui. Esta festa é uma vez por ano.
Ela vê os amigos idiotas todos os dias.
Alguém está de mau humor.
O que aconteceu?
Nada, estou bem.
Está bem.
Lembra daquele cara da minha escola cujo carro eu consertei de graça?
Sim, o loirinho bonito que você venceu naquele torneio.
Nunca me referi a ele como "bonito".
Mas enfim...
Voltando pra casa ontem, parei no semáforo
e vi no centro comercial que ele abriu...
Pai, cadê a minha bebida? Depressa.
Quer saber? Vou jogá-lo na piscina.
Está bem.
Está ficando bom.
Limpe dos dois lados.
E depois disso, dê um jeito nesses fios expostos.
Isso vai dar trabalho.
O que isso tem a ver com caratê, Sensei?
Não questione meus métodos.
Sorte sua não ser lutador de sumô.
Os caras têm que limpar o traseiro do Sensei.
Estou vendo que você foi campeão de caratê, Sensei.
Não precisa dizer Sensei o tempo todo.
Desculpe, Sensei.
Desculpe. Sinto muito.
Ganhei alguns torneios regionais.
Não perdi um só ponto no meu primeiro ano.
Legal. O que aconteceu no último ano?
Chega de interrogatório. Volte a esfregar.
Sim.
Que porcaria é essa? Está ouvindo?
Desculpe. Estou. Oi.
Sim. O debate atrasou um pouco.
Está bem.
Também te amo.
Não me diga que tem namorada?
Era a minha mãe.
Falei que entrei pra equipe de debate, porque ela não aprova violência...
E o seu pai?
Ele acha legal você apanhar
na avenida Reseda?
Eu nunca conheci meu pai, então...
Bom, não fique aí parado. Volte ao treinamento.
Certo. Desculpe. Está bem.
E mude o toque. Coloque Guns N'Roses ou algo assim.
O que é Guns N 'Roses?
Vou fingir que não disse isso.
Ei, saca só.
É, você tinha razão.
-É bem divertido. -Eu te disse.
É sempre melhor ser a pessoa que dá a festa.
E o Kyler está de olho em você o dia todo.
O que é isso?
Não faço ideia.
Ei, Rory, salte de novo. Vou colocar no meu canal.
Isso, Rory!
Legal.
Ei! O que está acontecendo aqui?
Merda.
Todo mundo fora daqui!
Desculpa. Não sabia que ia chegar cedo.
Não interessa a que horas chego.
Acha que queremos estranhos fazendo bagunça no quintal?
Não são estranhos. São meus amigos.
É, e que amigos.
Esse é meu calção?
Espere aí. Estão usando meus calções?
Olha, a festa acabou. Vamos lá. Tirem os calções e vão embora.
Aqui não, gênio. Na casa da piscina.
Daniel. Posso falar com você?
É, o...
Não estou sendo irracional.
Estou agindo como um pai responsável que se importa com a filha.
Nós dois nos importamos com ela.
Mas envergonhar a Sam na frente dos amigos não vai ajudar.
Não gosto desses novos amigos.
A Samantha não é assim.
Por que ela não vai pro curso de robôs com a Aisha?
Porque ela não quer ser uma nerd.
Eu me lembro de como era
fazer parte de um grupo que os outros zombavam.
Meninas podem ser bem cruéis.
Olhe, eu já vi a crueldade de perto, está bem?
Fui empurrado de um penhasco.
Sam quer ser popular.
Ser popular é legal.
Só não quero que se transforme em uma dessas garotas ricas mimadas.
Eu também não,
mas se continuar expulsando os amigos dela de casa,
vai ver como vai ficar seu relacionamento com ela.
Nadar pelado e fumar baseado.
Você é aquele cara dos bonsais nos comerciais.
Espere aí. Aonde foi todo mundo?
DOJÔ COM UM ÚNICO ALUNO DESTRÓI COBRAS
Queria que estivesse aqui para me dar um pouco da sabedoria Miyagi.
-Ei. -Consegui!
Sim. Bom trabalho, menina!
Agora, se alguém vier me pegar, vou acabar com eles.
Mas lembre-se sempre da primeira lição.
Isso é para autodefesa.
O verdadeiro caratê está aqui.
Está aqui, mas nunca aqui.
Na minha barriga?
É, algo assim.
Venha cá.
Nunca desista abaixe a guarda.
Cuidado com o abraço giratório!
Papai!
Preciso que uma de vocês venha me pegar em casa amanhã.
-Seu carro ainda não está pronto? -Meu pai vai comprar um novo.
Ele se sentiu mal pelo "cervo" que destruiu o Range Rover.
Você bateu em um cervo?
Ela bateu no carro daquele cara.
Ah, é.
Ainda estou assustada. Me sinto culpada por ter fugido.
Daquele zumbi viciado?
Poderíamos estar presas no porão dele agora.
Sam, tem um minuto?
Não sabia que estava de papo. Volto depois.
Não, espere um pouco.
Sim, posso te pegar de manhã.
Ótimo.
Eu só queria dizer...
Olha, pai...
Sinto muito por hoje.
Não devia ter convidado todo mundo
-sem falar com vocês. -Talvez eu tenha exagerado um pouco.
Talvez mais do que um pouco.
Diga para eles trazerem calções daqui em diante, está bem?
Combinado.
Então,
esses caras...
Preciso me preocupar com algum deles?
Não precisa se preocupar, pai.
Mas tem um cara, o Kyler. Ele e eu estamos mandando mensagens.
Mandando mensagem.
Sim.
Só palavras?
O que quer dizer?
Credo, pai. Não. Só palavras.
Ótimo. Isso é bom.
Então, que tal convidar o Kyler para jantar na sexta?
Quer que eu convide o Kyler pro jantar de sexta?
Não estou falando de te levar ao altar.
Só um jantar com o garoto. Além disso, seu irmão vai dormir fora.
Será uma chance de conhecê-lo.
Certo. Vou ver se ele pode vir.
Ótimo.
Não precisa se preocupar comigo, pai. Eu sei me cuidar.
Sou uma LaRusso.
Essa é a minha garota.
Durona.
Aqui está.
Cara, bem ali. Vamos.
-Está quase saindo. Vamos. -Espere aí.
Você consegue.
Consegue? Espere!
Posso me sentar aqui?
Desculpe, a mesa está bombando.
Vou colocá-lo na lista de espera,
mas vai ficar pro próximo semestre.
Certo.
Não, estou brincando. Senta.
Miguel.
Demetri.
Este é o Eli.
É um homem de poucas palavras.
Cara, não se torture.
-São as meninas ricas. -Oi.
Oi.
Você fala com elas ou...
Claro! O tempo todo. Saímos depois da escola.
Nos beijamos, nos masturbamos.
O Eli é o rei do baile.
Transa mais do que ninguém. Não é, Eli?
Falar com elas?
Você sabe em que mesa está, certo?
Você abandonou toda esperança de perder a virgindade antes da faculdade.
Droga, a Yasmine está olhando para nós.
-Deve estar rindo de mim. -Não acho que esteja rindo.
Só porque são gostosas não significa que sejam más.
Nossa, pessoal. Estão vendo aquele cara ali
que parece ter beijado um cortador de grama?
Está usando o suéter mais feio que já vi.
Isso é muito errado.
Falando em errado, vejam a Feia-lisha.
Parece que comeu um elefante.
Não ligo se Yasmine é a garota mais malvada da escola.
Eu mataria vocês dois só para ela cuspir na minha cara.
Sem agir, nunca terá chance.
É verdade, mas também nunca vou sofrer uma rejeição humilhante.
Estou em paz com a minha depressão.
A última coisa que preciso é ser suicida.
O que está fazendo?
Atacando primeiro.
Merda.
Espero não sermos pegos pelo estilhaço.
E aí, garotas?
Moon, eu vi você torcendo mais cedo.
Ei, Sam, você está linda.
Até mais, Reia.
Então, como foi?
Não pode acertar primeiro se não souber acertar.
O golpe da naja tem duas partes:
a investida, que usa o corpo todo,
e a mordida,
que é o que acontece depois do contato.
Certo? Você não para aqui onde a junta bate no osso.
Você vai além do osso,
como se quisesse acertar um cara atrás deste babaca.
Está bem?
Se acertar aqui, pega o nariz.
Aqui, você quebra os dentes dele.
Aqui, você acaba com a traqueia dele.
Só para situações extremas, obviamente.
Certo, em posição.
-Está bem. -Concentre-se. Quero que pratique.
Continue. Soco no boneco.
Alô?
É o Sr. Lawrence?
Sim.
Aqui é Carla Jenkins, vice-diretora do Colégio North Hills.
Você está na lista de contatos de emergência de Robby Keene.
É, sou o pai dele, mas você devia ligar para a mãe.
Já liguei para ela, mas não está atendendo.
É, que surpresa.
O que ele fez dessa vez?
Nós o pegamos com Molly.
Quem é Molly?
É a garota com quem ele está ficando?
É uma droga ilegal, Sr. Lawrence.
Ponha meu filho ao telefone.
O que você quer?
Robby, que merda é essa?
Está se drogando?
Quer jogar a vida na privada?
Olha quem fala.
Não tente bancar o papai. Você é um otário patético.
Vou tentar a mãe dele de novo.
Boa sorte com isso.
O que está fazendo?
Certo. Não.
Está fazendo tudo errado.
Quer que os garotos da escola continuem zombando de você?
Que as garotas achem que é um babaca castrado?
Porque pode parar seu treinamento, sair e dizer ao mundo que é um perdedor.
Ou pode firmar os pés, olhar o inimigo nos olhos
e dar um soco na cara dele!
Imagine seu inimigo.
Está visualizando?
O que vai fazer?
De novo!
-Você é um perdedor? -Não, Sensei!
De novo!
A yanagi, ou yanagiba, dependendo da região,
é uma faca usada exclusivamente para cortar sashimi.
Comprei esta belezinha na minha primeira viagem a Okinawa.
Voilà.
O famoso...
toro ao molho ponzu LaRusso.
Não, obrigado. Não gosto de sushi.
Tem certeza de que não quer provar?
Ele derrete na boca.
Não, peixe me dá nojo.
Você gosta de peixe.
E o peixe da escola?
Ah, peixe frito é demais.
Tem peixe frito?
Não, só este peixe fresco que peguei no mercado japonês esta manhã.
É o seguinte.
Por que não procuramos algo para o Kyler comer?
Sam, quer vir comigo até a cozinha?
Claro.
Obrigado por me convidar, Sr. LaRusso.
Vocês têm uma casa incrível.
E acho a Sam muito legal também.
Obrigado. Ela puxou à mãe.
Olha, eu não gostava de sushi quando tinha sua idade.
Só comecei a gostar quando conheci um grande amigo.
Ele era de Okinawa.
De onde seus pais são?
De Irvine,
eu acho.
Irvine.
Certo.
Então me conte sobre esse olho roxo.
Ah, isso.
Isto é da luta livre.
Sabe, eu me esquivei errado e dei com um cotovelo.
É bobagem.
Foi assim que machucou a mão também?
Tudo bem.
Eu também brigava na escola.
Não sei do que está falando.
Kyler, sei que garotos do ensino médio são durões.
Não foi um garoto.
Então houve uma briga.
Tem alguma coisa acontecendo na sua casa?
Não.
Está bem.
Um cara atacou meus amigos e eu em um centro comercial.
O quê?
Sim. Estávamos na loja comprando barrinhas de proteína.
E um cara que parecia sem-teto
começou a nos provocar.
De repente, ele nos ataca com caratê.
Caratê?
Espere aí.
Qual centro comercial?
SOLICITAÇÃO DE SEGURO COMERCIAL
Ei, Sensei, como quer que eu lave essas janelas?
De qualquer jeito.
O que for mais fácil.
Quer saber?
Vá limpar o banheiro e encerramos.
Está bem.
E faça isso de quatro no chão.
Bem-vindo ao Cobra Kai.
Certas coisas nunca mudam.
É, do que está falando?
Soube que espancou adolescentes no estacionamento.
Ah, isso.
Não.
Não bati em adolescentes.
Dei uma surra em um bando de idiotas que mereciam.
Nossa. Johnny Lawrence chamando alguém de idiota.
Demais, cara.
O que isso quer dizer?
Olhe, não vim aqui para relembrar o passado.
Fique longe dos amigos da minha filha.
Os amigos da sua filha?
Sim, faz sentido.
-Ela anda em boa companhia. -O que quer dizer?
Os amigos dela estavam batendo em um garoto bem menor que eles.
Talvez você não conheça sua filha tão bem assim.
-Ponha a casa em ordem, LaRusso. -Com quem pensa que está falando?
O banheiro está limpo!
Precisa de mais alguma coisa?
Sinto muito, Sensei. Eu...
Sensei?
Sério?
Garoto, não sei o que ele te disse,
mas não acredite no que ele diz, ou vai acabar igual a ele.
Você e eu... Isto...
Não acabou.
Estou bem aqui, cara.
Desculpe se interrompi alguma coisa, Sensei.
Devo fazer 20 flexões de punhos fechados?
Até parece que consegue.