‪KARATE COBRA KAI
‪Primesc și pijama de karate?
‪Gura!
‪Elevul vorbește ‪doar când i se cere. Pricepi?
‪Da.
‪Da, domnule?
‪Trebuie să-mi spui „sensei”. Pricepi?
‪Da, sensei.
‪Nu e pijama, ci kimono.
‪Îl primești când o să-l meriți.
‪- Ești gata de antrenament? ‪- Da, sensei.
‪Ce nai…
‪- Doamne! ‪- Lecția unu: lovește primul.
‪Nu aștepți să atace inamicul.
‪- Puteați să mă avertizați. ‪- Gura!
‪Aici nu suntem miloși.
‪Mila e pentru cei slabi.
‪Aici, pe stradă și în competiții
‪cine te înfruntă e inamicul tău.
‪Inamicii nu merită milă. ‪Ce este, dle Diaz?
‪Nu-i nimic, sensei.
‪M-ați pocnit și am astm, deci…
‪Acum nu mai ai.
‪În dojoul ăsta nu există slăbiciuni.
‪Așa că îți lași astmul, alergiile
‪și alte bazaconii la ușă. Ai priceput?
‪Da, dar sunt probleme medicale. Eram…
‪Da, sensei, am priceput.
‪Cobra Kai nu înseamnă doar karate.
‪E un mod de viață.
‪Asta e prima lecție.
‪Prima lovitură e primul pas spre victorie.
‪Ca atunci când ești la o petrecere ‪și vezi o tipă tare.
‪Da.
‪Nu aștepți să ți-o ia altul, nu?
‪N-am fost niciodată la petreceri.
‪Ce surpriză! Uite ce e.
‪Prima lovitură înseamnă agresivitate.
‪Dacă nu ești agresiv, ești fătălău ‪și nu vrei asta. Vrei să ai tupeu.
‪Nu credeți că etichetați ‪în funcție de gen?
‪Ce?
‪Scuze. Nu etichetați ‪în funcție de gen, sensei?
‪Nu. Despre ce naiba vorbești?
‪Consilierul meu spune că anumite cuvinte ‪perpetuează o percepție sexistă care…
‪Gura!
‪Nu-l mai asculta pe consilier! ‪Mă asculți pe mine. Pricepi?
‪- Da, sensei. ‪- Bine.
‪Nu te mai plânge ca o fetiță ‪și bagă 50 de flotări!
‪Bine.
‪Da.
‪Bine.
‪Bagă abdomene! ‪Nu faceți sport la școală?
‪Ba da.
‪- Bine. ‪- Salutare! Dl Lawrence?
‪E sensei.
‪Miguel, taci!
‪Ce vânt vă aduce?
‪Vreți să scăpați de burtă ‪și să învățați să bateți?
‪Nu.
‪Sunt cu inspecția sanitară.
‪Iată o listă cu cerințe ‪pentru sălile de antrenament.
‪Trei.
‪Nu e sală de antrenament, ‪ci dojo de karate.
‪- Tot aia e. ‪- Patru.
‪Locul ăsta trebuie renovat.
‪N-ați deschis, nu?
‪Tu ești client?
‪Nu, e un imigrant ilegal. ‪Mă ajută să mă instalez.
‪Nu mă interesează detaliile.
‪Eu mă asigur ‪că locul respectă normele.
‪Nu vrei o epidemie de scabie, ‪ca la sala de yoga de pe Tujunga.
‪Trebuie să fac toate porcăriile astea ‪înainte să deschid?
‪Nu, ci ca să primiți autorizație
‪pentru asigurare necesară deschiderii.
‪Știați când ați semnat contractul, nu?
‪Da, exact.
‪Mai vin săptămâna viitoare.
‪Mișto crotal!
‪E cobră.
‪Bine.
‪Ce prost sunt!
‪Cobra Kay.
‪ENCINO OAKS ‪CLUB
‪Salut, amice!
‪Auzi? Du-te și vezi ‪ce face magicianul ăla!
‪Face trucuri mișto.
‪Sunt la nivelul zece.
‪Haide! Poți să te joci oriunde.
‪Aruncăm la coș și-ți câștig ceva.
‪Mi-e sete.
‪Super! Este un bar acolo.
‪Hai să ne plimbăm! Luăm și suc.
‪N-am chef.
‪Ce n-aș fi dat să merg ‪la un club ca ăsta la vârsta lui!
‪Știi unde-mi petreceam verile? ‪Pe o stradă din Newark, cu un…
‪…hidrant stricat de lângă mătușa Tessie.
‪Lasă-l pe Anthony să se joace ‪și hai să bem ceva!
‪Martini?
‪- Da, rece. ‪- Perfect.
‪- Familia LaRusso! ‪- Salut!
‪Tot campion ești?
‪- Doar știi, Isaiah. ‪- Da.
‪Îți place Q5-ul?
‪Nu știu, ea l-a condus toată luna,
‪la tabăra de roboți.
‪Tată, e un curs avansat de fizică.
‪Unde e Samantha? ‪Parcă n-am văzut-o toată vara.
‪- Este… ‪- E cu bunica ei.
‪- Îi spun că ai salutat-o. ‪- Super!
‪- Pa, LaRusso! ‪- Pa!
‪Băuturile.
‪Cu bunica ei?
‪Vezi să nu! Abia o sună, ‪darămite s-o viziteze.
‪Ce ar trebui să spun? ‪Că iese cu noii ei prieteni?
‪Ar trebui să fie aici. ‪Petrecerea asta e o dată pe an.
‪Prietenii și-i vede zilnic.
‪Cineva e în toane bune.
‪Ce se întâmplă?
‪Nimic, sunt bine.
‪Bine.
‪Îl mai știi pe tipul de la liceu ‪căruia i-am reparat mașina gratis?
‪Da, blondul drăguț ‪pe care l-ai bătut la turneu.
‪Nu cred că i-am zis „drăguț”.
‪În fine…
‪Aseară veneam de la serviciu, ‪am oprit la semafor,
‪m-am uitat spre mall și l-am văzut…
‪Tată, unde naiba e băutura mea? ‪Grăbește-te!
‪Știi ce? O să-l arunc în piscină.
‪Bine.
‪Arată bine.
‪Curăță ambele părți!
‪După ce termini, fă ceva cu firele astea!
‪Va fi mult de lucru.
‪Ce legătură au toate astea cu karatele?
‪Nu-mi pune la îndoială metodele!
‪Zi mersi că nu faci sumo. ‪Trebuia să mă ștergi la fund.
‪Văd că ați fost campion la karate, sensei.
‪Nu-mi spune „sensei” mereu.
‪Scuze, sensei.
‪Îmi cer scuze.
‪Am câștigat câteva turnee All Valley.
‪N-am pierdut niciun punct în primul an.
‪Bine. Ce s-a întâmplat în ultimul an?
‪Nu suntem la interogatoriu. La treabă!
‪Da.
‪Ce e prostia asta? Auzi?
‪Scuze. Da. Bună!
‪Da, dezbaterea ține mai mult.
‪Bine.
‪Și eu te iubesc.
‪Nu-mi spune că ai o iubită.
‪Era mama mea.
‪I-am zis că am dezbatere, ‪căci nu suportă violența.
‪Și tatăl tău?
‪Te lasă s-o iei pe coajă ‪pe bulevardul Reseda?
‪Nu l-am cunoscut pe tata…
‪Nu mai sta! Treci la antrenament!
‪Da, bine. Scuze!
‪Schimbă soneria aia! Pune Guns N' Roses!
‪Ce e Guns N' Roses?
‪Mă fac că n-am auzit.
‪Băi, ia uitați!
‪Ai avut dreptate.
‪- E distractiv. ‪- Ți-am spus.
‪Ieși în avantaj când ești gazdă.
‪Kyler s-a holbat la tine toată ziua.
‪Ce e asta?
‪Habar n-am.
‪Rory, mai sari o dată! Vreau să te filmez.
‪Da, Rory!
‪Tare!
‪Alo! Ce dracu' se întâmplă aici?
‪Rahat!
‪- Toată lumea să plece imediat! ‪- Scuze, tată. Nu știam că vii acum.
‪Nu contează când vin, Sam.
‪Crezi că vrem necunoscuți ‪care fac balamuc aici?
‪Sunt prietenii mei.
‪Halal prieteni!
‪Poartă bermudele mele?
‪Toți purtați bermudele mele?
‪Gata petrecerea! Valea! ‪Scoateți-vă bermudele și plecați!
‪Nu aici, deșteptule! În căsuță.
‪Daniel, putem vorbi înăuntru?
‪Da.
‪Nu sunt irațional.
‪Sunt responsabil ‪și-mi pasă de copilul meu.
‪Amândurora ne pasă.
‪Nu ajută cu nimic s-o stânjenești pe Sam.
‪Nu-mi plac noii ei prieteni.
‪Parcă n-o mai recunosc.
‪De ce nu s-a dus în tabără cu Aisha?
‪Nu vrea să fie tocilară.
‪Știu cum e să fii ‪într-un grup de care râd ceilalți.
‪Crede-mă, fetele pot fi rele.
‪Știu și eu câte ceva despre răutate.
‪Am fost împins de pe o stâncă.
‪Nu e rău să fie populară.
‪Popularitatea e bună.
‪Nu vreau să se transforme ‪într-o răzgâiată de Encino.
‪Nici eu,
‪dar, dacă îi mai dai afară prietenii,
‪ai să-ți strici relația cu ea.
‪Nudism și tutuneală.
‪Ești tipul cu bonsaiul din reclame.
‪Stai! Unde au dispărut toți?
‪DOJO CU UN ELEV ÎNVINGE COBRELE
‪Mi-ar fi prins bine ‪puțin din înțelepciunea ta.
‪Am reușit!
‪Da. Bravo, puștoaico!
‪Dacă se ia cineva de mine, îl fac praf.
‪Să-ți amintești mereu prima lecție!
‪Asta e doar pentru autoapărare.
‪Adevăratul karate e aici.
‪E aici, dar niciodată aici.
‪În burtică?
‪Da, cam așa ceva.
‪Vino încoace!
‪Nu renunța niciodată la apărare.
‪Atenție la rotirea din îmbrățișare!
‪Tati!
‪Cine mă duce și pe mine mâine la școală?
‪- Nu ți-a reparat mașina? ‪- ‪Tata îmi ia una nouă.
‪I-a fost milă de „căprioara” ‪care-a lovit Range Roverul.
‪- Ai lovit o căprioară? ‪- ‪Nu, Moon, a lovit o mașină.
‪Da, așa e.
‪Încă sunt speriată. ‪Mă simt prost că am fugit de acolo.
‪Era un drogat.
‪Dacă nu plecam, acum eram ostatice.
‪Ai o clipă?
‪Nu știam că ești ocupată. Vin mai încolo.
‪Nu, stai puțin.
‪Da, te iau eu dimineață.
‪Ce bine!
‪Voiam să-ți spun…
‪Nu, uite ce e, tată…
‪Îmi pare rău!
‪Nu trebuia să-i invit ‪fără să cer voie.
‪Am exagerat și eu puțin.
‪De fapt, mai mult.
‪Dar, data viitoare ‪pune-i să-și aducă bermudele.
‪S-a făcut.
‪Așadar…
‪Tipii ăștia…
‪E cazul să-mi fac griji?
‪Nu-ți face griji, tată!
‪E un tip, Kyler. Ne tot trimitem mesaje.
‪Așa deci…
‪Da.
‪Doar cuvinte?
‪Ce vrei să spui…
‪Ce scârbos! Doar cuvinte, tată!
‪Bine. Asta e bine.
‪Ce-ar fi să-l invităm ‪pe Kyler vineri la cină?
‪Vrei să-l invit la cina în familie?
‪N-am zis că te conduc la altar.
‪Îi dăm să mănânce. ‪În plus, fratele tău e plecat.
‪Vom putea să-l cunoaștem.
‪Bine. O să văd dacă poate veni.
‪Minunat!
‪Nu-ți face griji pentru mine, tată! ‪Mă descurc.
‪Sunt o LaRusso.
‪Așa te vreau! Ești fată de Jersey.
‪Poftim!
‪Acolo, omule! Hai!
‪- Iese acu'! ‪- Stai puțin!
‪Poți s-o faci.
‪Da? Stai!
‪Pot să stau aici?
‪Îmi pare rău, dar e aglomerat deja.
‪Te pun în așteptare,
‪dar cred că se eliberează ‪semestrul viitor.
‪Bine.
‪Nu, glumesc. Stai!
‪Miguel.
‪Demetri. El e Eli.
‪E cam tăcut.
‪Omule, nu te mai tortura!
‪- Alea sunt bogătane. ‪- Bună!
‪Bună!
‪Vorbești vreodată cu ele?
‪Da, tot timpul. Ieșim după ore.
‪Ne pupăm, ne-o frecăm reciproc.
‪Eli e regele balului.
‪Și-o trage mai des ca oricine. Nu, Eli?
‪Să vorbesc cu ele?
‪Știi la ce masă stai, nu?
‪Nu prea mai ai șanse să-ți pierzi ‪virginitatea înainte de colegiu.
‪Rahat! Yasmine se uită la noi.
‪- Cred că face mișto de mine. ‪- Nu cred.
‪Dacă sunt sexy nu înseamnă că-s rele.
‪Doamne, fetelor! Îl vedeți pe tipul ăla
‪cu față de bidon turtit?
‪Are cel mai urât pulover ‪pe care l-am văzut.
‪Nu e bine ce faci.
‪Că veni vorba, uitați-vă la Nașpa-isha!
‪Parcă a mâncat o masă de picnic.
‪Nu-mi pasă dacă Yasmine ‪e cea mai rea din școală.
‪V-aș omorî pe amândoi, ‪doar ca să mă scuipe în față.
‪- Dacă nu faci o mișcare, n-ai șanse. ‪- Da.
‪Dar nici n-o să sufăr ‪o respingere rușinoasă.
‪Sunt împăcat cu depresia mea.
‪Nu vreau să ajung sinucigaș.
‪Ce faci?
‪Lovesc primul.
‪Drace!
‪Sper să nu fim loviți cu șrapnel.
‪Bună, fetelor!
‪Moon, te-am văzut dansând.
‪Sam, ce frumoasă ești!
‪Pe curând, Reea!
‪Cum a mers?
‪Nu lovești primul, dacă nu știi cum.
‪Lovitura cobrei are două elemente:
‪fandarea, adică folosirea întregului corp,
‪și mușcătura,
‪adică tot ce se întâmplă după contact.
‪Da? Nu te oprești unde lovești osul.
‪Lovești prin os,
‪ca și cum ținta e în spatele manechinului.
‪Bine?
‪Vezi? Dacă lovești aici, îi spargi nasul.
‪Lovești aici, îi rupi dinții.
‪Lovești aici, îi afectezi traheea.
‪Evident, doar în situații extreme.
‪Treci în poziție!
‪- Bine. ‪- Concentrează-te! Exersează!
‪Nu te opri! Străpunge manechinul!
‪Alo?
‪Sunteți dl Lawrence?
‪Da.
‪Sunt Carla Jenkins, ‪director adjunct la liceul North Hills.
‪Sunteți persoana de contact ‪pentru Robby Keene.
‪Sunt tatăl, dar sunați-o pe mama lui.
‪Am sunat-o. Nu răspunde.
‪Nu mă mir.
‪Bine. Ce-a mai făcut?
‪L-am prins cu Molly.
‪Cine e Molly?
‪Vreo puștoaică cu care iese?
‪E un drog ilegal, dle Lawrence.
‪Bine, dați-mi-l la telefon!
‪Ce vrei?
‪Robby, ce dracu'?
‪Te droghezi?
‪Vrei să-ți distrugi viața?
‪Uite cine vorbea!
‪N-o mai face pe tatăl! Ești un mare ratat.
‪Cred că ar fi mai bine ‪s-o sun pe mama lui.
‪Vă urez succes!
‪Ce naiba face?
‪Bun. Nu, nici vorbă!
‪Greșești complet.
‪Vrei să te batjocorească ‪copiii de la școală?
‪Vrei să te creadă fetele impotent?
‪Atunci, poți să te oprești, să pleci
‪și să te faci de rahat.
‪Sau poți să iei poziție, ‪să-ți privești dușmanul în ochi
‪și să-l pocnești!
‪Vizualizează dușmanul!
‪L-ai vizualizat?
‪Ce vei face?
‪Din nou!
‪- Ești un ratat? ‪- Nu, sensei!
‪Din nou!
‪Yanagi‪ sau ‪yanagiba, ‪în funcție de regiune,
‪este un cuțit folosit exclusiv ‪pentru a tăia sashimi.
‪L-am luat ‪în prima mea călătorie în Okinawa.
‪Voilà!
‪Celebrul…
‪sos ‪ponzu toro‪ marca LaRusso.
‪Nu, mersi. Nu-mi place sushi.
‪Sigur nu vrei să guști?
‪Se topește în gură.
‪Nu, peștele mă îngrețoșează.
‪Ba îți place. ‪Mănânci batoane de pește la școală.
‪Da, alea sunt mișto. ‪Aveți batoane de pește?
‪Nu, doar pește proaspăt ‪cumpărat de la piața japoneză.
‪Știi ce?
‪Să vedem dacă găsim ceva pentru Kyler!
‪- Sam, vii la bucătărie? ‪- Sigur.
‪Mulțumesc pentru invitație, dle LaRusso.
‪Aveți o casă frumoasă.
‪Și Sam e o tipă de gașcă.
‪Mulțumesc! Seamănă cu mama ei.
‪Nici mie nu-mi plăcea sushi ‪când eram de vârsta ta.
‪Până m-a făcut un prieten bun să-mi placă.
‪Era din Okinawa.
‪Ai tăi de unde sunt?
‪Din Irvine, cred.
‪Din Irvine.
‪Da.
‪De ce ești vânăt la ochi?
‪Păi…
‪E de la lupte.
‪M-am ferit greșit ‪și am luat un cot în față.
‪- E o prostie. ‪- Așa te-ai rănit și la mână?
‪E în regulă.
‪Și eu mă băteam în liceu.
‪Nu știu despre ce vorbiți.
‪Kyler, știu că liceenii pot fi duri.
‪N-a fost un licean.
‪Deci te-ai bătut.
‪Se întâmplă ceva acasă?
‪Nu.
‪Bine.
‪Un tip a sărit pe mine ‪și pe prietenii mei la mini-mall.
‪Ce?
‪Da. Eram la magazin, ‪cumpăram niște batoane proteice.
‪Și un tip care arăta ca un boschetar
‪a început să se ia de noi.
‪Nici una, nici două, a-nceput cu karate.
‪Karate?
‪Stai puțin!
‪La ce mini-mall?
‪CERERE PENTRU ASIGURARE COMERCIALĂ
‪Sensei, vreți să spăl geamurile ‪într-un anumit fel?
‪Nu mă interesează.
‪Cum îți e mai ușor.
‪Știi ce?
‪Curăță toaleta și gata pe ziua de azi.
‪Bine.
‪Pe-aia curăț-o în genunchi!
‪Bun venit la Cobra Kai!
‪Unele lucruri nu se schimbă.
‪Da. Despre ce vorbești?
‪Am auzit că ai bătut ‪niște adolescenți în parcare.
‪Asta era…
‪Nu.
‪N-am bătut adolescenți.
‪Am caftit o șleahtă de cretini ‪care o meritau.
‪I-auzi! Johnny Lawrence ‪îi face „cretini” pe alții.
‪Ești culmea!
‪Ce vrei să spui?
‪Uite ce e… ‪N-am venit să dezgrop trecutul.
‪Nu te lua de amicii fiicei mele!
‪Amicii fiicei tale?
‪Nici nu mă mir.
‪- Halal companie! ‪- Ce dracu' vrei să spui?
‪Amicii ăia se luaseră ‪de un puști mai mic decât ei.
‪Poate că nu-ți cunoști fiica așa de bine.
‪- Rezolvă-ți problemele! ‪- Cu cine crezi că vorbești?
‪Baia e curată.
‪Mai vreți să fac ceva?
‪Scuze, sensei. Eu…
‪Sensei?
‪Pe bune?
‪Puștiule, nu știu ce ți-a spus,
‪dar, dacă-l crezi, vei ajunge exact ca el.
‪Noi doi… Asta…
‪N-am terminat.
‪Aici sunt!
‪Scuze de deranj, sensei.
‪Fac 20 de flotări în pumni?
‪Sigur. De parcă ai putea!