КОБРА КАЙ КАРАТЕ
- И у меня будет пижама для карате? - Молчать!
Ученик говорит, когда разрешу я. Ясно?
Да.
Да, сэр?
Всегда говори мне «сэнсэй». Ясно?
Да, сэнсэй.
Это не пижама, а кимоно.
Получишь, когда заслужишь.
Готов начать тренировку?
Да, сэнсэй.
Что за…
- О боже. - Урок номер один:
бей первым.
Не жди, пока нападет враг.
- Вы бы предупредили. - Молчать!
Мы тут не милосердию учимся.
Жалость — для слабаков.
Будь то на улице или на соревнованиях,
кто против тебя — тот враг.
Врагу никакой пощады. В чём дело, мистер Диас?
Нет проблем, сэнсэй.
Вы меня ударили, а у меня астма…
Ее больше нет.
В этом додзё слабость недопустима.
Оставь снаружи свою астму, и аллергии,
и всю эту надуманную хрень.
Это понятно?
Да, но это реальные проблемы со здоровьем. Я…
Да, сэнсэй, понял.
«Кобра Кай» — не только карате.
Это образ жизни.
Вот твой первый урок.
Бить первым — это первый шаг к победе.
Как на вечеринке, при виде секси-красотки.
Ага.
Ты же первым с ней заговоришь?
Вообще-то, я не бывал на вечеринках…
Удивительно. Ладно, слушай.
Бить первым — проявить агрессию.
Без агрессии ты — слабак.
Нельзя быть слабаком. Тебе нужны яйца.
Вы не слишком гендеризируете?
Чего?
Извините. Вы не слишком гендеризируете, сэнсэй?
Нет. Что это за бред ты несешь?
Школьный психолог говорит,
некоторые слова закрепляют сексистские взгляды…
Молчать!
Ты больше не слушаешь психолога.
Ты слушаешь меня. Понял?
- Да, сэнсэй. - Хорошо.
Теперь не скули, как девчонка, 50 отжиманий на кулаках.
Хорошо.
Да.
Хорошо.
Ладно, качай пресс. У вас что, нет физкультуры?
Ага.
- Ладно. - Здравствуйте, м-р Лоуренс.
Это сэнсэй.
Мигель, заткнись.
Что тебя привело?
Хочешь похудеть и научиться драться?
Нет.
Я из горздравотдела.
Вот требования для открытия спортзала.
Три.
Это не спортзал. Это карате додзё.
Ну да, то же самое.
- Четыре. - Ого.
Тут предстоит много работы.
Вы же официально не открылись?
Вы здесь клиент?
Нет, просто нелегал.
Утром пришел, помогает мне тут.
Мне об этом знать не нужно.
Я только проверяю соответствие нормам.
А то вон в студии «горячей» йоги вспышка чесотки.
Стойте. Всю эту хрень надо сделать еще до открытия?
Нет, надо это сделать, чтобы получить сертификат
для страховки, без нее не откроетесь.
Вы же это знали, когда арендовали зал?
Да, точно.
На следующей неделе загляну еще раз.
Крутая змеюка.
Это кобра.
Точно.
Вот я болван.
Кобра «Кей».
ДУБЫ ЭНСИНО ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
Эй, дружище.
Не хочешь посмотреть на того фокусника?
У него довольно крутые фокусы.
Я на десятом уровне.
Да ладно тебе. Ты можешь где угодно играть.
Покидаем кольца? Там призы.
Я пить хочу.
Отлично. Бар — вон там.
Давай пройдемся. Лимонада попьем.
Не-а, не хочу.
Знаешь, в его возрасте я бы убил,
чтобы сюда попасть.
Знаешь, где я проводил лето?
На грязной улице Ньюарка…
…со сломанным гидрантом у тети Тесси.
Пусть Энтони поиграет,
- а мы выпьем по бокалу? - Мартини?
Да, ледяной.
Отлично.
- ЛаРуссо! - Привет.
Сделал всех конкурентов?
- Сам знаешь, Исайя. - Да.
Как там твоя Q5?
Не знаю. Кое-кто тут весь месяц на ней гонял
в свой робото-лагерь.
Папа, это продвинутый факультатив по физике.
А где Саманта? Кажется, я ее всё лето не видела.
- Она… - Она с бабушкой,
- но я передам от тебя привет. - Круто.
- Увидимся, ЛаРуссо. - Пока.
Ваши напитки.
С бабушкой?
Она даже не звонит моей маме, не то что заехать.
Что я должна сказать?
Что у нее новые подружки?
Она должна быть здесь. Мы тут бываем раз в год.
А с друзьями она каждый день.
Кто-то не в настроении.
Что с тобой?
Всё нормально.
Ладно.
Помнишь парня из моей школы, я ему машину бесплатно починил?
Да, красавчик-блондин, которого ты победил.
Разве я называл его «красавчиком»?
Но неважно…
Вчера еду я с работы,
стою на светофоре, смотрю —
у него в этом торговом центре…
Пап, где мой долбаный лимонад? Быстрее.
Знаешь? Я его брошу в чертов бассейн.
Хорошо.
Хорошо смотрится.
Смотри, отмой обе стороны.
Когда закончишь, займись оголенными проводами.
Тут полно работы.
Но как всё это связано с карате, сэнсэй?
Не сомневайся в моей методике.
Скажи спасибо, это не сумо.
Там ребята задницы сэнсэям моют.
Я смотрю, вы были чемпионом по карате, сэнсэй.
Не зови меня постоянно сэнсэем.
Извините, сэнсэй.
Извините.
Я выиграл пару турниров в Долине.
В десятом классе никому не проиграл.
Ясно. А что случилось в одиннадцатом классе?
Это не «Что? Где? Когда?». Убирай давай.
Хорошо.
- Что это за отстой? Слышишь? - Извините. Да.
Да. Дебаты начнутся чуть позже.
Ладно.
И я тебя люблю.
Неужто у тебя есть девушка?
Это была мама.
Сказал ей, что я на дебатах, а то она против насилия, так что…
А что твой отец?
Не против, что тебя избили на улице?
На самом деле, я никогда не видел своего отца…
Ладно, не стой тут. Иди тренируйся.
Хорошо, да. Простите.
Смени звонок. На Guns N' Roses, что ли.
Что такое Guns N' Roses?
Считай, я это не слышал.
Эй, зацените!
Ты была абсолютно права.
- Так весело. - Я же говорила.
Всегда лучше быть хозяйкой вечеринки.
А Кайлер весь день пожирает тебя глазами.
Это что такое?
Понятия не имею.
Рори, повтори-ка свое сальто. Сниму для своего канала.
Круто, Рори!
Отлично.
Эй! Что это здесь творится?
Вот блин.
Убирайтесь отсюда, немедленно.
Пап, прости. Не ждала вас так рано.
Не важно, когда я возвращаюсь домой.
Мы не хотим, чтобы тут кто попало шатался.
- Это не кто попало, а мои друзья. - Ну да, друзья.
Он в моих плавках?
Стойте. Вы тут что, ребята, все в моих плавках?
Так. Вечеринка закончена. Снимайте плавки и уходите.
Нет, не здесь, гений. В раздевалке.
Дэниэл. Можем поговорить в доме?
Да, что…
Я веду себя не абсурдно.
Я разумный родитель, забочусь о своем ребенке.
Мы оба о ней заботимся.
Опозорить Сэм перед друзьями — это не метод.
Не нравятся мне эти новые друзья.
Это не похоже на Саманту.
Почему она не в робото-лагере с Аишей?
Она не хочет быть заучкой.
Я помню, каково это, быть среди тех, над кем смеются.
Поверь, девочки очень жестоки.
Слушай, я кое-что знаю о жестокости.
Меня на велике столкнули со скалы.
Сэм хочет популярности, всего-то.
Популярность – это хорошо.
Не хочу, чтобы она стала одной из этих избалованных девчонок.
И я тоже не хочу,
но если вышвыривать ее друзей из дома,
ты разрушишь отношения со своей дочерью.
Трусы снимаем, косяки взрываем.
Да ты же чувак с бонсаем из рекламы.
Подождите. Куда все подевались?
ДОДЗЁ МИЯГИ ПОБЕДИЛО «КОБРУ»
Как бы я хотел получить сейчас мудрый совет Мияги.
Получилось!
Да. Молодец, детка.
Теперь, если кто-то ко мне пристанет, я ему наваляю.
Да, но всегда помни наш первый урок.
Это только для самозащиты.
Настоящее карате — здесь.
И здесь, но здесь — никогда.
Не в животике?
Да, вроде того.
Иди сюда.
Но никогда не ослабляй защиту!
Берегись закрученных обнимашек!
Папа!
Сучки, завтра подвезете меня в школу.
Тачка еще в ремонте?
Папа покупает мне новую тачку.
Он расстроился из-за того «оленя», трахнувшего мой джип.
Ты сбила оленя?
Нет, врезалась в того парня.
А, ну да.
Мне до сих пор не по себе. Мы не должны были просто уезжать.
От этого зомби-торчка?
Да он бы нас запер у себя в подвале.
Сэм, есть минута?
Не знал, что ты с подругами говоришь. Я потом.
Нет, подожди секунду.
Да, утром я за тобой заеду.
Хорошо.
Я только хотел сказать…
Нет. Слушай, пап…
Прости за вчерашнее.
Нельзя было всех приглашать, не спросив вас с мамой.
Ну, я слегка погорячился.
Может, и побольше чем «слегка».
Только пусть эти ребята со своими трусами приходят, ладно?
Договорились.
Итак…
…эти парни…
Есть о ком беспокоиться?
Не о чем беспокоиться, пап.
Но есть один парень, Кайлер. Мы немножко переписывались.
Переписывались.
Да.
Значит, просто слова?
Ты о чём…
Фу, гадость. Нет. Только слова, папа.
Ну, это хорошо.
Значит, Кайлер.
Может, пригласим его в пятницу на ужин?
Хочешь, чтобы я пригласила Кайлера на ужин?
Я не поведу тебя к алтарю. Просто покормим мальчика.
Твой брат ночует у друга. Сможем узнать его получше.
Ладно. Узнаю, сможет ли он.
Отлично.
Не переживай за меня, пап.
Я сама справлюсь.
Я же ЛаРуссо.
Узнаю свою девочку.
Лучшая в Джерси!
Держи.
Чувак, вот здесь. Давай.
- Почти вылез. Давай. - Подожди.
У тебя получится.
Поднажмешь? Стой!
Я тут сяду, ничего?
Извини, этот столик сейчас на пике популярности.
Записывайся в очередь,
но вряд ли получится раньше следующей четверти.
Ладно.
Нет, я шучу. Садись.
Мигель.
Деметрий.
Это Илай.
Он немногословен.
Чувак, не мучай себя.
Это богатые девчонки.
Привет.
Ты с ними хоть говорил или…
Ну да, постоянно. Вместе тусим после школы.
Тискаемся там, дрочим друг другу.
Илай — вообще король красоты.
Больше всех трахается. Правда, Илай?
Говорить с ними?
Ты понимаешь, где сидишь?
Ты лишился всякой надежды потерять девственность до колледжа.
Чёрт, Ясмин на нас смотрит.
Прикалывается надо мной.
Это вряд ли. Они красотки, но это не значит, что они злые.
Господи, девчонки. Видите там парня,
он будто попал под газонокосилку?
Такого уродского свитера я еще не видала.
Ты уж слишком.
Кстати, посмотрите на уродку-Аишу.
Она будто целый стол проглотила.
Пусть Ясмин — самая злая девчонка в школе.
Я бы вас обоих убил только за ее плевок мне в лицо.
Сделаешь шаг — будет шанс.
Верно, но я никогда не потерплю унизительного отказа.
Я в мире со своей депрессией.
Не хватало мне еще суицида.
Что ты делаешь?
Бью первым.
Вот чёрт.
Надеюсь, нас не заденет шрапнелью.
Как дела, дамы?
Я видел, как ты там зажигала.
Привет, Сэм, ты прекрасна.
До встречи, Понос.
Ну, как всё прошло?
Чтобы бить первым, надо уметь бить.
Удар кобры состоит из двух частей:
резкий выпад, где работает всё тело,
и укус,
это всё, что происходит после контакта.
Ясно? Не останавливайся, ударив в кость.
Бей сквозь кость,
будто тот, кого ты бьешь, стоит за этим болваном.
Хорошо?
Удар сюда — сломаешь нос.
Удар сюда — выбьешь зубы.
Удар сюда — можешь серьезно повредить трахею.
Само собой, это на крайний случай.
Ладно, на позицию.
- Хорошо. - Соберись. Потренируйся.
Отрабатывай удар, бей сквозь него.
Алло?
Это мистер Лоуренс?
Да.
Это Карла Дженкинс, замдиректора школы Норт Хиллс.
Вы в списке экстренных контактов для Робби Кина.
Да, я его отец, но позвоните его маме.
Я уже ей звонила. Она не отвечает.
Ну да, как удивительно.
Что он теперь натворил?
Мы обнаружили его с Молли.
Кто такая Молли?
Девчонка, с которой он мутит?
Это запрещённый наркотик, м-р Лоуренс.
Дайте трубку моему сыну.
Чего тебе?
Робби, какого чёрта?
Ты на наркоте? Хочешь спустить жизнь в унитаз?
Кто бы говорил.
Не строй из себя отца. Ты жалкий неудачник.
Думаю, мне стоит попробовать дозвониться матери.
Да, удачи.
Что он там творит?
Ладно. Нет.
Ты всё делаешь не так.
Хочешь, чтобы в школе так и глумились над тобой?
Чтобы девчонки думали, у тебя нет яиц?
Можешь прекратить тренировку и уйти.
Пусть все знают, что ты лузер.
Или можешь встать в стойку, посмотреть в глаза врагу
и врезать ему по роже!
Представь врага.
Представил его образ?
Что ты сделаешь?
Еще!
- Ты неудачник? - Нет, сэнсэй!
Еще!
Янаги, или янагиба, зависит от региона, —
нож, который используют исключительно
для нарезки сашими.
Этого злодея я нашел в первом путешествии на Окинаву.
Вуаля.
Знаменитый…
…понзу торо от ЛаРуссо.
Нет, спасибо. Не люблю суши.
Не хочешь попробовать кусочек?
Он тает во рту.
Нет, у меня отвращение к рыбе.
Ты же любишь рыбу.
А рыбные палочки в школе?
От рыбных палочек я торчу.
Есть у вас палочки?
Нет, только свежая рыба, утром купил на японском рынке.
Знаешь что?
Поищем что-нибудь съедобное для Кайлера.
Сэм, пойдем со мной на кухню?
Конечно.
Спасибо за приглашение, мистер ЛаРуссо.
У вас очень классный дом.
И я думаю, Сэм тоже очень классная.
Спасибо. Она пошла в свою маму.
И слушай, в твоем возрасте я тоже не любил суши.
А потом на меня повлиял один хороший друг.
Он был с Окинавы.
Откуда твои родители?
Из Ирвайна,
вроде бы.
Ирвайн.
Конечно.
Расскажи, откуда фингал.
О, это.
Я борьбой занимался.
Знаете, неправильно уклонился и получил локтем.
Так глупо.
Руку тоже там повредил?
Да ничего.
В школе я тоже немало дрался.
Не понимаю, о чём это вы.
Брось, Кайлер. Школьники бывают жестоки.
Это был не школьник.
Значит, драка была.
Какие-то проблемы дома?
О нет.
Ладно.
На нас с друзьями напал один чувак в мини-маркете.
Что?
Да. Мы были в магазине, хотели купить…
…протеиновые батончики.
И, да, какой-то тип, похожий на бомжа,
начал к нам докапываться.
Потом мы узнали, что он владеет карате.
Карате?
Минуточку.
Что это за магазин?
СТРАХОВАНИЕ КОММЕРЧЕСКИХ РИСКОВ ЗАЯВЛЕНИЕ
Сэнсэй, мне надо мыть окна каким-то особым способом?
Нет, мне плевать.
Делай, как проще.
Знаешь что?
Помой только туалет и закругляемся.
Ладно.
Мой его, стоя на руках и коленях.
Приветствую в «Кобра Кай».
Есть вещи неизменные.
Да, о чём речь?
Слыхал, ты тут избил подростков на парковке.
А, это.
Нет.
Я не избивал подростков.
Я выбил дерьмо из козлов, и они это заслужили.
Ого. Джонни Лоуренс называет кого-то козлом.
Кто бы говорил.
Так, и что это значит?
Слушай, я тут не собираюсь ворошить прошлое.
Не лезь к друзьям моей дочери.
Друзья твоей дочери?
Да, это логично.
Хорошая компания.
Что это значит?
Ее друзья избивали парня, который вдвое их меньше.
Может, ты не так хорошо знаешь свою дочь.
Разберись у себя дома.
Ты с кем говоришь?
Туалет отмыт!
Мне еще что-то надо сделать?
Простите, сэнсэй. Я…
Сэнсэй?
Серьезно?
Не знаю, что он тебе сказал,
но не верь ни единому его слову, а то закончишь так же.
Ты и я… Это…
Мы не закончили.
Да я тут, чувак.
Извините, что я вмешался, сэнсэй.
Сделать 20 отжиманий на кулаках?
Ага, типа ты сможешь.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая