Får jag också en karatepyjamas?
Tyst!
Eleven pratar bara när han tilltalas. Förstått?
Ja.
-Ja, sir? -Du ska alltid kalla mig sensei. Förstått?
Ja, sensei.
Det är en gi, inte pyjamas. Du får en när du har förtjänat den.
Redo att börja träna?
Ja, sensei.
Vad i…
-Herregud. -Lektion ett: slå till först.
Vänta aldrig på fienden.
-Du kunde ha varnat mig. -Tyst!
Vi tränar inte på att visa nåd här.
Nåd är för veklingar.
Här, på gatan och i tävling är den som konfronterar dig fienden.
Fienden förtjänar ingen nåd. Vad är problemet, mr Diaz?
Inga problem, sensei.
Du slog mig och jag har astma, så…
Inte längre.
Vi tillåter inte svaghet i dojon.
Så du kan lämna din astma, jordnötsallergi och alla andra påhitt där ute. Förstått?
Ja, men det är ett medicinskt problem. Jag…
Ja, sensei, förstått.
Cobra Kai handlar inte bara om karate.
Det är en livsstil.
Ta den första lektionen.
Att slå först är det första steget mot seger.
Som när du är på fest och ser en het brud.
Ja.
Väntar du på att nån annan pratar med henne först?
Jag har aldrig varit på fest, så…
Det ante mig. Lyssna.
Att slå först handlar om att vara aggressiv.
Om du inte är aggressiv, är du en mes, och det vill du inte. Du vill ha kulor.
Måste allt vara så könsspecifikt?
Va?
Förlåt. Måste allt vara så könsspecifikt, sensei?
Nej. Vad fan pratar du om?
Min studiehandledare säger att
vissa ord upprätthåller den sexistiska världsbilden som kan…
Tyst!
Du lyssnar inte på din handledare längre. Du lyssnar på mig. Förstått?
-Ja, sensei. -Bra.
Sluta babbla som en tjej och ge mig 50 armhävningar på knogarna.
Okej.
Visst.
Okej.
Okej, gör några situps.
-Har ni inte gympa eller nåt? -Jo.
-Okej. -Hallå, mr Lawrence?
Det är sensei.
Miguel, håll tyst.
Vad för dig hit?
Vill du förlora magen och lära dig sparka röv?
Nej.
Jag är från hälsovårdsmyndigheten.
Här är en lista på krav för att öppna en träningsstudio.
Tre.
Det här är ingen träningsstudio. Det är en dojo.
-Ja, samma sak. -Fyra.
Wow.
Det finns mycket att göra här.
Du har väl inte öppnat redan? Du, är du kund här?
Det är bara en illegal invandrare jag anlitade i morse.
Jag behöver inte veta sånt.
Jag ser bara till att stället uppfyller kraven.
Du vill inte ha en skabbepidemi som det där yogastället.
Vänta. Så jag måste göra allt det här innan jag öppnar?
Nej, du måste göra det för att få certifikatet som krävs
för försäkringen du behöver för att öppna.
Du visste väl det när du hyrde stället?
Ja, visst.
Jag kommer in nästa vecka för en ny inspektion.
Cool skallerorm.
Det är en kobra.
Åh, förstås.
Vad dumt av mig.
Cobra "Kay".
PRIVAT KLUBB
Hej, kompis.
Du kan väl kolla in trollkarlen där borta? Han gör några fantastiska trick.
Jag är på nivå tio.
Kom igen. Du kan spela det var som helst. Vi kastar basket. Jag vinner nåt åt dig.
Jag är törstig.
Bra. Det finns en bar där.
Vi går och tar en läsk.
Nej, det är lugnt.
Jag hade dödat för att besöka en sån här klubb när jag var i hans ålder.
Vet du var jag hängde på sommaren?
På en smutsig gata i Newark med en trasig…
…brandpost vid din faster Tessies hus.
Vi kan väl låta Anthony leka med sin grej,
-så tar vi några drinkar? -Dirty martinis?
Ja, iskalla.
Perfekt.
-LaRusso! -Hej.
Spöar du fortfarande konkurrensen?
-Det vet du, Isaiah. -Ja.
Hur går din Q5:a?
Jag vet inte. Hon här har kört den till sitt robotläger hela månaden.
Pappa, det är en förberedelsekurs i fysik.
Var är Samantha? Jag har knappt sett henne i sommar.
-Hon… -Hon är med farmor,
-men jag hälsar från dig. -Toppen.
-Vi ses, LaRusso. -Hej då.
Era drinkar.
Med sin farmor?
Visst. På sistone kan jag inte ens få henne att ringa min mor.
Vad ska jag säga? Att hon umgås med sina nya vänner?
Hon borde vara här. Vi kommer hit en gång om året.
Hon träffar sina dumma vänner varje dag.
Vad grinig man kan vara.
Vad är det med dig?
Inget.
Ja ja.
Minns du min gamla skolkamrat vars bil jag fixade gratis?
Ja, den blonda snyggingen du slog i turneringen.
Jag kallade honom aldrig snygg.
Hur som helst…
På väg hem från jobbet igår stannar jag vid ett rödljus,
och i en galleria ser jag att han har…
Pappa, var fan är min dricka? Skynda dig.
Vet du vad? Jag kastar honom i poolen.
Okej.
Det ser bra ut.
Se till att ta båda sidorna.
När du är klar med det kan du fixa de här ledningarna.
Det blir mycket jobb.
Vad har det här med karate att göra, sensei?
Ifrågasätt mig inte.
Du har tur som inte tränar sumo. De måste torka sin senseis röv.
Jag ser att du var karatemästare, sensei.
Du behöver inte säga sensei varje gång.
Förlåt, sensei.
Förlåt.
Jag vann några All Valley-turneringar.
Jag förlorade inte en poäng mitt tredje år.
Schyst. Vad hände det sista året?
Det här är inte 20 frågor. Skrubba.
Ja.
-Vad är det för oljud? Hör du det? -Förlåt. Ja. Hej!
Ja. Debatten drar ut på tiden.
Okej.
Älskar dig med.
Säg inte att du har flickvän.
Det var min mamma.
Jag sa att jag är med i debattklubben för att hon inte gillar våld, så…
Din pappa, då?
Är han okej med att du får stryk här?
Jag kände aldrig min pappa, så…
Okej, stå inte bara där. Fortsätt träna.
Okej. Förlåt.
Och byt ringsignal till Guns N' Roses eller nåt.
Vad är Guns N' Roses?
Jag hörde inte det där.
Kolla in.
Okej, du hade rätt.
-Det här är så kul. -Jag sa ju det.
Det är alltid bättre att vara den som ordnar festen.
Kyler har spanat in dig hela dagen.
Vad är det här?
Ingen aning.
Rory, gör din volt igen. Jag vill ha den till min kanal.
Ja, Rory!
Snyggt.
Hallå! Vad fan pågår här?
Fan också.
Okej, ut med er, genast.
Jag visste inte att du skulle vara hemma nu.
Det spelar ingen roll när jag kommer hem, Sam.
Tror du att vi vill ha främlingar i trädgården?
De är mina vänner.
Vilka vänner.
Är det mina badbyxor?
Vänta. Har alla mina badbyxor på sig?
Okej. Festen är över. Av med badbyxorna och gå.
Nej, inte här ute, smartskalle. I poolhuset.
-Daniel. Får jag prata med dig där inne? -Ja, visste…
Nej, jag är inte orimlig.
Jag är en ansvarsfull förälder som bryr sig om sitt barn.
Jag bryr mig också.
Men att skämma ut Sam inför sina vänner hjälper inte.
Jag gillar inte de nya vännerna.
Det är inte likt henne.
Varför kan hon inte vara på robotläger med Aisha?
Hon vill inte vara en nörd.
Jag vet hur det känns när folk driver med en.
Flickor kan vara grymma.
Jag vet en del om grymhet. Jag knuffades från en klippa på cykel.
-Det är normalt att Sam vill bli populär. -Populär är okej.
Jag vill bara inte att hon ska bli en bortskämd snorunge.
Inte jag heller.
Men fortsätt kasta ut hennes vänner så får du se hur ert förhållande blir.
Nakenbad och röka blad.
Du är den där bonsaikillen från reklamen.
Vänta. Vart tog alla vägen?
MYSTISK DOJO MED EN ELEV SEGRAR
Jag önskar att du kunde ge mig lite av Miyagis visdom nu.
-Så ja. -Jag gjorde det!
Bra jobbat, tösen.
Om nån vill slåss, så spöar jag dem.
Kom ihåg vår första lektion.
Det är bara för självförsvar.
Sann karate är här.
Den är här, men aldrig här.
Min mage?
Ja, nåt sånt.
Kom hit.
Men släpp aldrig garden.
Akta dig för snurrkramsattacken!
Pappa!
Nån av er måste köra mig till skolan imorgon.
Är din bil inte klar än?
Min pappa köper en ny åt mig.
Det var så tråkigt med "rådjuret" som förstörde Range Rovern.
Körde du på ett rådjur?
Nej, Moon. Hon körde på den där bilen.
Ja, just det.
Jag är fortfarande nervös. Jag mår dåligt över att vi körde iväg.
Från den där knark-zombien? Han hade kedjat fast oss i sin källare.
Sam, har du tid?
Jag visste inte att du satt i samtal. Vi pratar sen.
Nej, vänta lite.
Ja, jag hämtar dig imorgon.
Bra.
Jag ville bara säga…
Nej. Pappa…
Förlåt för idag. Jag borde inte ha bjudit in alla
-utan att fråga om lov. -Jag kanske överreagerade lite.
Kanske mer än lite, okej?
Be dem bara ta med sina egna badbyxor, okej?
Okej.
Så…
De här killarna…
Nån jag borde oroa mig för?
Du behöver inte oroa dig.
Men det finns en kille, Kyler. Vi har messat lite.
Messat.
Okej.
Men bara ord?
Vad menar du…
Usch. Nej. Bara ord, pappa.
Bra. Det är bra.
Vad sägs om att vi bjuder in honom på middag på fredag?
Ska jag bjuda Kyler på familjemiddag?
Jag pratar inte om att gifta bort dig.
Vi ger honom lite käk. Dessutom ska din bror sova hos en kompis.
Det är en chans att lära känna honom.
Okej. Jag ska höra om han kommer.
Toppen.
Oroa dig inte för mig. Jag kan ta hand om mig själv.
Jag är en LaRusso.
Så ska det låta.
Jersey-tuff.
Varsågod.
Precis där. Kom igen.
-Nästan ute. Kom igen. -Vänta.
Du klarar det här.
Kan du? Vänta!
Får jag sitta här?
Förlåt, bordet är väldigt populärt just nu.
Jag kan sätta dig på väntelistan, men det blir nog först nästa termin.
Okej.
Nej, jag skojar. Sätt dig.
Miguel.
Demetri.
Det här är Eli.
Han är en fåordig man.
Plåga inte dig själv.
-Det är de rika tjejerna. -Hej.
Hej.
Pratar ni nånsin med dem eller…
Visst! Hela tiden. Vi umgås efter skolan.
Vi hånglar och runkar av varandra.
Eli här är skolbalens kung. Han får ligga som bara den. Eller hur?
Prata med dem?
Du inser väl vilket bord du sitter vid?
Du har i princip gett upp allt hopp om att förlora oskulden innan college.
Helvete, Yasmine tittar på oss.
-Hon gör säkert narr av mig. -Jag tror inte det.
Bara för att de är heta betyder det inte att de är elaka.
Herregud. Ser ni killen där som ser ut som om han slickat en gräsklippare?
Han har bokstavligen den fulaste tröjan jag sett.
Det där är så fel.
På tal om fel, kolla in Ful-isha.
Ser ut som om hon ätit ett picknickbord.
Jag bryr mig inte om Yasmine är elakast i skolan.
Jag skulle döda er båda om hon lovade att spotta mig i ansiktet.
-Du har ingen chans om du inte försöker. -Sant.
Men jag kommer inte att bli avvisad på ett förnedrande sätt.
Jag har accepterat min depression. Jag behöver inte bli självmordsbenägen.
Vad gör du?
Slår till först.
Fan också.
Hoppas att vi inte också får skit.
Läget, mina damer?
-Moon, jag såg dig heja tidigare. -Hej, Sam, vad snygg du är.
Vi ses, Diarré.
Hur gick det?
Man kan inte slå till först om man inte vet hur.
Kobraattacken består av två delar:
utfallet, som kräver hela kroppen,
och bettet, som är allt som händer efter att du tar kontakt.
Du stannar inte här då knogen träffar benet.
Du slår igenom,
som om killen du vill slå till står bakom han här.
Okej?
Slår du här, näsblod. Slår du här, bryter du hans tänder.
Slår du här, kan du skada hans luftrör.
Det är förstås bara för extrema situationer.
Okej. På din plats.
-Okej. -Fokusera. Jag vill att du övar.
Fortsätt öva. Slå genom dockan.
Hallå?
Är det mr Lawrence?
Ja.
Det här är Carla Jenkins, vicerektor på North Hills High.
Du är Robby Keenes kontaktperson.
Jag är hans far, men du borde ha ringt hans mor.
Jag har redan ringt henne. Hon svarar inte.
Det ante mig.
Vad har han nu gjort?
Vi hittade molly på honom.
Vem är Molly?
Är det nån brud han träffar?
Det är en olaglig drog.
Jag vill prata med honom.
Vad vill du?
Robby, vad fan?
Tar du droger?
Vill du förstöra ditt liv?
Titta vem som snackar!
Försök inte leka pappa nu. Du är en patetisk förlorare.
Jag kanske borde försöka nå hans mamma.
Lycka till med det.
Vad fan gör han?
Nej.
Helt fel.
Vill du att dina skolkamrater ska fortsätta ge dig skit?
Att alla tjejer ska tro att du är en tönt?
För då kan du sluta träna och gå ut och låta världen veta att du är en tönt.
Eller så kan du stå stadigt, se fienden i ögonen och slå honom i ansiktet!
Föreställ dig fienden.
Tänker du på nån?
Vad ska du göra?
Igen!
-Är du en tönt? -Nej, sensei!
Igen!
En yanagi, eller yanagiba, beroende på region,
är en kniv som endast används för att skära sashimi.
Jag fick den här på min första resa till Okinawa.
Voilà.
Den berömda…
…LaRusso ponzu toro.
Nej, tack. Jag gillar inte sushi.
Är du säker på att du inte vill smaka lite?
Det smälter i munnen.
Nej, fisk är äckligt.
Du gillar väl fisk? Fiskpinnarna i skolan, då?
Visst, fiskpinnar är grymt.
Har ni fiskpinnar?
Nej, bara den här färska fisken jag köpte på den japanska marknaden idag.
Vet du vad? Vi ser om vi hittar nåt som Kyler kan äta.
-Sam, hjälper du mig i köket? -Visst.
Tack för att ni bjöd in mig, mr LaRusso.
Ni har ett jättefint hus.
Och Sam är riktigt cool.
Tack. Hon brås på sin mor.
Jag gillade inte heller sushi när jag var i din ålder.
Jag började gilla det efter att jag mötte en god vän.
Han var från Okinawa.
Var är dina föräldrar ifrån?
Irvine,
tror jag.
Irvine.
Okej.
Berätta om din blåtira.
Jaha, det här.
Det är från brottning.
Jag gick åt fel håll och fick en armbåge i mig.
Det är dumt.
Är det så du skadade handen?
Det är okej.
Jag hamnade också i bråk i high school.
Jag vet inte vad du pratar om.
Kom igen. Jag vet att tonåringar kan vara hårda.
Nej, det var ingen tonåring.
Så det var ett slagsmål.
Är det nåt på gång hemma?
Åh, nej. Nej då.
Okej.
Nån kille hoppade på mig och mina vänner vid en galleria.
Va?
Ja. Vi ville bara köpa några proteinbars.
Och… Ja, nån kille som såg hemlös ut
började bråka med oss.
Plötsligt börjar han med karate.
Karate?
Vänta lite.
Vilken galleria var det?
FÖRETAGSFÖRSÄKRING
Sensei, ska jag tvätta fönstren på nåt särskilt sätt?
Nej, jag bryr mig inte.
Vad som än är lättast.
Vet du vad?
Städa toaletten, så tar vi kväll.
Okej.
Och gör det på alla fyra.
Välkommen till Cobra Kai.
Vissa saker förändras aldrig.
Vad pratar du om?
Jag hörde att du slog tonåringar ute på parkeringen.
Jaså, det.
Nej.
Jag slog inga tonåringar.
Jag sparkade skiten ur ett gäng rövhål som förtjänade det.
Johnny Lawrence kallar nån annan för rövhål. Det var dråpligt.
Vad ska det betyda?
Jag är inte här för att snacka om det förflutna.
Låt bara min dotters vänner vara.
Din dotters vänner?
Det låter logiskt.
-Vad fina vänner hon har. -Vad ska det betyda?
Att hennes vänner slog nån som var hälften så stor.
Du kanske inte känner din dotter så väl som du tror.
-Få ordning där hemma. -Vem fan tror du att du pratar med?
Toan är ren!
Behöver du nåt mer?
Förlåt, sensei. Jag…
Sensei?
Verkligen?
Jag vet inte vad han har sagt,
men tro inte ett ord, annars blir du som honom.
Du och jag… Det här…
Vi är inte klara.
Här är jag.
Förlåt om jag avbröt nåt. Ska jag göra 20 knogarmhävningar?
Visst, som om du kan.
Undertexter: Borgir Ahlström