COBRA KAI KARATE
-Benim de karate pijamam olacak mı? -Kes!
-Öğrenci sadece cevap verir, anlaşıldı mı? -Evet.
-"Evet efendim." mi? -Sensei diyeceksin, tamam mı?
Evet sensei.
Bu, pijama değil, gi.
Hak ettiğinde alacaksın.
Antrenmana hazır mısın?
Evet sensei.
Ne…
-Tanrım. -Birinci ders, ilk sen saldıracaksın.
Asla düşmanı bekleme.
-En azından uyarsaydınız. -Kes!
Acımayı öğretmiyoruz biz.
Acımak, zayıflar içindir.
Burada, sokakta, müsabakada
karşına çıkan adam düşmanındır.
Düşman, acınmayı hak etmez. Sorun ne Bay Diaz?
Sorun yok sensei.
Yumruk attınız. Astımım var da…
Artık yok.
Bu dojoda zayıflığa müsamaha yok.
O yüzden astım, fıstık alerjisi gibi uyduruk şeyleri kapıda bırak.
Anlaşıldı mı?
Evet, ama bunlar ciddi sağlık sorunları. Ben…
Evet sensei, anlaşıldı.
Cobra Kai karateden ibaret değildir. Bir yaşam şeklidir.
İlk ders bu.
İlk hamleyi yapmak, zafer için ilk adımdır.
Tamam mı? Partide çekici bir hatun gördün.
Evet.
Başkasının konuşmasını mı beklersin?
Yani hiç partiye gitmediğim için…
Hiç şaşırmadım. Pekâlâ, bak.
İlk hamleyi yapmak agresifliği gösterir. Agresif değilsen karı gibisindir.
Karı gibi değil, taşaklı olmalısın.
Cinsiyetçi davranmıyor musunuz?
-Ne? -Pardon.
-Cinsiyetçi davranmıyor musunuz sensei? -Hayır. Ne diyorsun sen be?
Rehberlik hocam bazı kelimelerin dünyaya cinsiyetçi bir pencereden…
Kes!
Artık rehberlik hocanı değil, beni dinleyeceksin, tamam mı?
-Evet sensei. -Güzel.
Şimdi kız gibi zırvalamayı kesip yumrukta 50 şınav çek.
Tamam.
Evet.
Tamam.
-Mekik çek. Beden dersiniz falan yok mu? -Var tabii.
-Tamam. -Nasılsınız Bay Lawrence?
Sensei deyin.
Miguel, kes sesini.
Neden geldin? Şu göbeği eritip adam pataklamayı öğrenmek için mi?
Hayır, İl Sağlık Müdürlüğü'nden geliyorum.
Egzersiz salonu açmak için bunlar gerekiyor.
Üç.
Burası egzersiz salonu değil, karate dojosu.
-Onlar için de aynı. -Dört.
Vay be.
Burada bayağı iş var.
Daha açılmadınız, değil mi? Sen müşteri misin?
Yok, kaçak göçmen. Sabah karşılaştım, bana yardım ediyor.
Bunlar beni ilgilendirmiyor.
İşim, yönetmeliğe uygunluğu sağlamak.
Tujunga'daki yoga salonundaki gibi uyuz salgını olmasın.
Burayı açmak için bu zırvaları yapmak mı zorundayım?
Hayır, bunları sigorta için gerekli olan sertifikayı almak için yapmanız gerekiyor.
Kira kontratı yaparken bunu biliyordunuz herhâlde.
Tabii, evet.
Haftaya tekrar denetlemeye gelirim.
-Güzel çıngıraklı yılan. -Kobra.
Doğru ya.
Ne kadar aptalım.
Cobra "Key".
ENCINO OAKS GOLF KULÜBÜ
Selam dostum.
Şuradaki sihirbaza bakalım mı?
Müthiş numaralar yapıyor.
Onuncu bölümdeyim.
Hadi ama. O oyunu her zaman oynarsın.
-Basket atsak? Sana hediye kazanırım. -Susadım.
Harika. Şurada bir bar var.
Biraz yürüyelim. Gazoz alırız.
Yok, böyle iyiyim.
Onun yaşındayken böyle bir kulübe gelmek için can atardım.
Ben yazları mahkûmdum.
-Tessie teyzenin orada, bozuk… -Bozuk yangın musluklu boktan bir sokakta.
Anthony oyununu oynarken içki alsak mı?
-Zeytinli martini? -Evet, buz gibi.
Mükemmel.
-LaRusso'lar! -Selam.
-Rekabete tekmeyi basmaya devam mı? -Aynen Isaiah.
-Evet. -Q5'le aranız nasıl?
Bilmiyorum. Bütün ay yanımdaki hanımdaydı, robot kampına gidip duruyor.
Baba, ileri fizik yerleştirme programı.
Samantha nerede? Onu yaz boyu görmedim sanki.
-O… -Büyükannesinde.
-Ama selamını söylerim. -Harika.
-Görüşürüz. -Güle güle.
İçkileriniz.
Büyükannesi mi?
Tabii. Bırak ziyaret etmeyi, annemi aramıyor bile.
Ne söyleseydim? Yeni arkadaşlarıyla takıldığını mı?
Burada olmalıydı. Bu partiye yılda bir geliyoruz.
Aptal arkadaşlarını her gün görüyor.
Bakıyorum canın sıkkın.
Neyin var?
Hiç. İyiyim.
Tamam.
Bedavaya arabasını tamir ettiğim lise arkadaşımı hatırlıyor musun?
Evet, turnuvada yendiğin sarışın hoş çocuk.
Ona "hoş" dediğimi hatırlamıyorum
ama neyse…
Dün işten eve dönerken kırmızı ışıkta durdum.
Bir baktım ki küçük alışveriş merkezinde…
Baba, içeceğim nerede kaldı? Acele et.
Var ya, ben bu çocuğu havuza atarım.
Tamam.
İyi görünüyor.
İki tarafı da temizlensin.
O iş bitince şu açıktaki kabloları da hallet.
Çok işimiz var.
Bunların karateyle ne ilgisi var sensei?
Yöntemlerimi sorgulama.
Sumocu olmadığına şükret.
Senseilerinin kıçını siliyorlar.
Karate şampiyonuymuşsunuz sensei.
Her cümlende "sensei" deme.
Özür dilerim sensei.
Özür dilerim.
Birkaç All Valley turnuvası kazandım.
İlk yıl bir puan bile vermedim.
Vay be. Son yılınızda nasıldınız?
Anket yapmıyoruz burada. Silmeye devam.
Peki.
-Bu iğrenç ses nereden geliyor? -Pardon. Evet. Merhaba.
Evet. Münazara biraz uzadı.
Tamam.
Ben de seni.
-Kız arkadaşın olduğunu söyleme bana. -Arayan annemdi.
Münazara takımına katıldım dedim. Şiddete karşı da.
Peki baban?
O, Reseda Bulvarı'nda dayak yemene razı mı?
Babamı hiç tanımadığım için…
Tamam, dikilme öyle. Çalışmaya devam.
Evet. Pardon. Tamam.
O zil sesini de Guns N' Roses falan yap.
Guns N' Roses da ne?
Bunu duymamış olayım.
Hey, bana bakın.
Tamam, haklıymışsın.
-Çok eğlenceli. -Demiştim.
Partiyi veren hep bir adım öndedir.
Kyler da sabahtan beri seni kesiyor.
Neler oluyor?
Hiçbir fikrim yok.
Rory, şu taklayı bir daha atsana. Kanalıma koyacağım.
Evet Rory!
Güzel.
Hey! Burada neler oluyor?
Siktir.
-Peki, herkes çıkıp gitsin. -Üzgünüm, erken geleceğinizi bilmiyordum.
Erken gelmekle alakası yok ki, yabancılar bahçemizi dağıtsın istemeyiz.
-Onlar yabancı değil, arkadaşlarım. -Evet, ne arkadaş ama.
Benim mayomu mu giymiş o?
Bir dakika. Hepiniz mayolarımı mı giydiniz?
Tamam, dinleyin. Parti bitti. Hadi mayoları çıkarın ve gidin.
Hayır, burada değil akıllı. Soyunma odasında.
Daniel, içeride konuşabilir miyiz?
Evet, sen…
Mantıksız davranmıyorum.
Çocuğunu önemseyen bir ebeveyn gibi davranıyorum.
İkimiz de onu önemsiyoruz.
Arkadaşlarına rezil ederek bir yere varamayız.
Bu yeni arkadaşları sevmedim.
Samantha'ya yakışmıyor.
Neden Aisha ile robot kampına gitmedi ki?
Çünkü inek olmak istemiyor.
Bak, alay edilen bir grupta olmak nasıldır, bilirim.
İnan, kızlar zalim olabiliyor.
Dinle, zalimlik nedir, iyi bilirim, tamam mı?
-Bisikletimle uçurumdan itildim. -Popüler olmak istemesi normal.
Popülerlikte sorun yok.
Sadece torpilli Encino veletlerine dönüşmesini istemiyorum.
Ben de öyle
ama arkadaşlarını böyle evden kovarsan kızınla ilişkine ne olacağını görürsün.
Çıplak yüzmek ve esrarlı nargile.
Sen şu reklamlardaki Banzai'cisin.
Bir dakika, herkes nereye gitti?
TEK ÖĞRENCİLİ DOJO, KOBRALARI EZDİ
Keşke burada olup bana biraz Miyagi öğüdü verseydin.
-Hey. -Başardım!
Evet. Aferin ufaklık.
Artık biri bana saldırmaya kalkarsa canına okurum.
Ama ilk dersimizi asla aklından çıkarma.
Amaç sadece kendini savunmak.
Asıl karate burada…
…ve buradadır ama asla burada değildir.
Karnımda mı?
Evet, öyle bir şey.
Gel buraya.
Ama asla gardını indirme.
Döner sarılma hareketine dikkat!
Baba!
Sürtükler, yarın biriniz beni okula götürsün.
-Araban neden hâlâ yapılmadı? -Babam yenisini alacak.
Range Rover'la "geyiğe" çarpmama çok üzüldü.
Geyiğe mi çarptın?
Hayır Moon, arabaya bindirdi.
Tabii, doğru.
O konuda hâlâ korkuyorum. Kaçtığımız için suçluluk duyuyorum.
O keşten mi? Gitmesem bodrumuna zincirlerdi bizi.
Sam, bakar mısın?
Arkadaşlarınla konuşuyormuşsun.
-Sonra gelirim. -Hayır, bir saniye.
Ben sabah seni alırım, evet.
Güzel.
Şey diyecektim…
Hayır. Bak baba…
…özür dilerim.
Annemle sana sormadan onları çağırmamalıydım.
Ben de biraz sert çıktım.
Fazla sert çıktım, tamam mı?
Yalnız bundan sonra mayolarını getirsinler, olur mu?
Anlaştık.
Söylesene, bu arkadaşların içinde…
-…endişelenmemi gerektirecek biri var mı? -Endişelenme baba.
Ama Kyler diye bir çocuk var. Arada mesajlaşıyoruz.
Mesaj demek.
Evet.
-Sadece yazışarak mı? -Nasıl…
İğrenç. Hayır. Sadece yazışarak baba.
Güzel. Bu iyi.
Cuma günü Kyler'ı yemeğe çağırsak nasıl olur peki?
Kyler'ı cuma aile yemeğine mi çağırayım?
Nikâh masasına oturun demiyorum.
Çocuğu ağırlayacağız. Kardeşin de arkadaşında kalacak.
Tanışmak için iyi bir fırsat.
Olur. Gelir mi diye bir sorarım.
Harika.
Beni düşünmene gerek yok. Başımı çaresine bakarım.
Ben LaRusso'yum.
İşte benim kızım.
Jersey toprağı.
Al bakalım.
Dostum, orada. Hadi.
-Az kaldı. Hadi. -Bir saniye.
Yapabilirsin.
Yapar mısın? Bekle!
Oturabilir miyim?
Üzgünüm, şu anda bu masada izdiham var.
Seni listeye alabilirim
ama en erken önümüzdeki yarıyıl sıra gelir.
Tamam.
Hayır, şaka yaptım. Otur.
Miguel.
Demetri. Bu da Eli.
Pek konuşmaz.
Kendine işkence etme.
-Onlar zengin kızlar. -Selam.
Selam.
Muhabbetiniz var mı yoksa…
Tabii! Sürekli. Okuldan sonra takılıyoruz.
Yiyişiyoruz, el muamelesi falan.
Eli da balo kralı. Herkesten çok kız kaldırıyor, değil mi?
Muhabbetimiz mi? Nasıl bir masadasın, farkında mısın?
Buraya oturarak üniversiteye dek millî olma ümidini kaybetmiş oldun.
Siktir, Yasmine bize bakıyor.
-Kesin benimle dalga geçiyordur. -Sanmıyorum.
Çekiciler diye kötü olmak zorunda değiller.
Tanrım, çim biçiciyle münasebete girmiş kılıklı
çocuğu gördünüz mü?
Üstündeki, gördüğüm en çirkin kazak.
Hiç olmamış.
Demişken, şu çirkinler çirkinine bakın.
Sofrayı komple yemiş gibi.
Okulun en fena kızı bile olsa
Yasmine sırf yüzüme tükürsün diye ikinizi de öldürürüm.
-Adım atmazsan hiç şansın olmaz. -Doğru ama reddedilip rezil de olmam.
Depresyonumla mutluyum.
Bir de intiharla uğraşamam.
Ne yapıyorsun?
İlk hamleyi yapıyorum.
Ha siktir.
Umarım şarapnel yemeyiz.
Ne haber hanımlar? Moon, tezahürat yapıyordun.
Selam Sam, güzel görünüyorsun.
Görüşürüz Cırcır.
Nasıl gitti?
Hamle yapmayı öğrenmeden ilk hamleyi yapamazsın.
Kobra saldırısı iki kısımdan oluşur.
Tüm vücudunu kullanman gereken atılış
ve ısırış aşaması, yani temastan sonra yaşananlar.
Tamam mı? Yumruğun kemiğe oturduğunda durma.
Dövmek istediğin kişi bu pisliğin arkasındaymış gibi yumrukla.
Tamam mı?
Buraya saldır, burnu kanat.
Buraya saldır, dişleri kır.
Buraya saldır, soluk borusuna ağır hasar ver.
Tabii bu, olağanüstü durumlar içindir. Tamam, geç bakalım.
-Tamam. -Odaklan. Çalışmanı istiyorum.
Çalışmaya devam. Dağıt o mankeni.
-Alo? -Bay Lawrence siz misiniz?
Evet.
Ben Carla Jenkins, North Hills Lisesi Müdür Yardımcısı.
Robby Keene'in aranacak kişilerinde kayıtlısınız.
Babasıyım ama annesini aramanız gerek.
Aradım zaten, açmıyor.
Çok şaşırdım.
Tamam, bu kez ne yaptı?
Molly'yle yakaladık.
Molly kim?
Takıldığı bir hatun mu?
Yasa dışı bir uyuşturucu Bay Lawrence.
Tamam, telefonu verin.
-Ne istiyorsun? -Robby, ne oluyor?
Maddeye mi başladın? Bok yoluna mı gitmek istiyorsun?
Söyleyene bak.
Babalık taslamaya kalkma, eziğin tekisin.
En iyisi ben annesine ulaşmaya çalışayım.
Evet, kolay gelsin.
Ne yapıyor bu be?
Tamam. Hayır.
Yanlış yapıyorsun.
Okuldaki çocuklar ağzına sıçmaya devam mı etsin?
Kızlar seni çüksüz bir ezik mi sansın?
Çünkü istersen şimdi eğitimi bırakıp
ezik olduğunu gösterebilirsin.
Ya da sağlam basıp düşmanın gözünün içine bakar,
suratını dağıtırsın!
Düşmanını hayal et.
Bir resim oluştu mu?
Ne yapacaksın?
Bir daha!
-Ezik misin? -Hayır sensei!
Bir daha!
Bölgeye bağlı olarak yanagi veya yanagiba,
özel olarak sashimi kesmek için kullanılan bir bıçaktır.
Bu keratayı Okinawa'ya ilk gidişimde almıştım.
İşte.
Meşhur…
…LaRusso ponzu soslu toro.
Sağ olun, suşi sevmem.
Tatmak istemediğine emin misin?
Ağızda dağılıyor.
Hayır, balıktan biraz tiksiniyorum.
Balık seversin. Okulda balık kroket yiyorsun ya?
Evet, balık kroket harika. Balık kroket var mı?
Hayır, sadece bu sabah Japon pazarından aldığım taze balık var.
Gidip Kyler'ın yiyebileceği bir şey var mı diye bakalım.
-Sam, mutfağa gelir misin? -Tabii.
Davet ettiğiniz için teşekkür ederim Bay LaRusso.
Eviniz çok güzelmiş.
Ayrıca Sam de harika biri.
Teşekkürler. Annesine çekmiş.
Ayrıca bak, senin yaşındayken ben de suşi sevmezdim.
Sonra iyi bir dostumla tanışıp sevmeye başladım.
Okinawa'lıydı.
Senin ailen nereli?
Irvine… Sanırım.
Irvine.
Evet.
Gözün nasıl morardı?
Bunu diyorsunuz.
Güreşirken oldu.
Yanlış tarafa eğilip dirsek yedim işte.
-Saçma sapan bir şey. -Elini de mi öyle yaraladın?
Sorun değil.
Ben de lisede kavgadan payımı aldım.
Pek anlayamadım.
Yapma Kyler, liseliler acımasız olurlar.
Hayır, liseli değildi.
Kavgada oldu yani.
Evde bir sorun mu var?
Yok, hayır.
Tamam.
Mini markette adamın biri bize saldırdı.
Ne?
Evet. Mağazada protein barlara bakıyorduk.
Evet, kılıksız adamın teki
bizimle uğraşmaya başladı.
Sonra bir baktık ki karate yapıyor.
Karate mi?
Bir dakika.
Hangi mini market bu?
TİCARİ SİGORTA BAŞVURUSU
Sensei, cam silerken önerdiğiniz bir yöntem var mı?
Hayır, sikimde değil.
Nasıl kolayına gelirse.
Hatta dinle.
Tuvaleti temizle de paydos edelim.
Tamam.
Bunu da emekleyerek yap.
Cobra Kai'a hoş geldin.
Bazı şeyler hiç değişmiyor.
Neden bahsediyorsun?
Parkta birkaç genci pataklamışsın.
Onu diyorsun.
Hayır.
Gençleri pataklamadım.
Dayak isteyen birkaç pisliğin ağzını burnunu kırdım.
Vay be, Johnny Lawrence birilerine pislik diyor.
İşe bak ya.
Ne demek şimdi bu?
Bak, buraya eski defterleri açmaya gelmedim.
Kızımın arkadaşlarına yaklaşma.
Kızının arkadaşları mı?
Tabii, şaşırmadım.
-Güzel bir çevre yapmış. -Ne demek oluyor bu?
Kızının arkadaşları küçücük çocuğu tartakladılar.
Belki kızını çok iyi tanımıyorsundur.
-Aileni toparla LaRusso. -Karşında kim var sanıyorsun?
Tuvalet tamam!
İstediğiniz başka bir şey var mı?
Pardon sensei. Ben…
Sensei mi?
Gerçekten mi?
Sana ne dedi bilmiyorum
ama bu adamın tek lafına inanırsan aynı ona benzersin.
Sen ve ben… Bu konu…
İşimiz bitmedi.
Buradayım.
Bir şeyi böldüysem özür dilerim sensei.
Yumruk üstünde 20 şınav çekeyim mi?
Sanki çekebiliyorsun da.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli