‪Con sẽ nhận quần áo karate ạ?
‪Im lặng!
‪Môn sinh chỉ nói khi được hỏi. Rõ chứ?
‪Dạ.
‪Vâng thưa thầy.
‪Luôn gọi tôi là sư phụ. Hiểu chưa?
‪Vâng, sư phụ.
‪Không phải quần áo. Là võ phục.
‪Khi xứng đáng cậu sẽ có.
‪Sẵn sàng tập chưa?
‪Vâng, sư phụ.
‪Cái...
‪- Trời ơi. ‪- Bài học thứ nhất, đánh trước.
‪Đừng đợi kẻ thù tấn công.
‪- Sư phụ phải báo trước chứ. ‪- Im!
‪Ta không luyện để nhân từ.
‪Nhân từ chỉ cho kẻ yếu.
‪Ở ngoài đường, khi đối kháng,
‪có kẻ đối đầu với cậu, hắn là địch.
‪Không nhân từ với địch. Sao vậy, Diaz?
‪Không sao, sư phụ.
‪Sư phụ đấm con, con bị hen, nên...
‪Giờ hết rồi.
‪Không được yếu đuối ở võ đường.
‪Nên cậu có thể dẹp hen suyễn và dị ứng lạc
‪và các thứ vớ vẩn bịa đặt đi.
‪Hiểu chưa?
‪Vâng, nhưng là bệnh thật. Con bị...
‪Vâng, sư phụ, hiểu ạ.
‪Cobra Kai không chỉ là karate.
‪Nó là một lẽ sống.
‪Nhớ bài học đầu.
‪Tấn công trước là bước đầu để thắng.
‪Nhé? Như khi cậu dự tiệc ‪và thấy một cô gợi cảm.
‪Dạ.
‪Cậu không đợi thằng khác ‪tiếp cận cô ta trước nhỉ?
‪Thực ra con chưa hề dự tiệc, nên...
‪Ngạc nhiên quá. Rồi, nghe đây.
‪Tấn công trước phải hung hãn, nhé?
‪Nếu không, cậu là loại nhát như con gái,
‪và cậu chả muốn vậy đâu. Cậu muốn có gan.
‪Sư phụ không thấy mình ‪quá phân biệt giới à?
‪Sao?
‪Xin lỗi. Sư phụ không thấy mình ‪phân biệt giới quá à?
‪Không. Cậu nói cái quái gì vậy?
‪À, thầy hướng dẫn của con bảo
‪vài từ duy trì quan điểm ‪phân biệt giới có thể khiến...
‪Im lặng!
‪Từ giờ, không nghe anh ta nữa.
‪Cậu nghe tôi. Hiểu chưa?
‪- Dạ, sư phụ. ‪- Tốt.
‪Giờ đừng càu nhàu như bé gái ‪và chống đẩy 50 cái đi.
‪Dạ.
‪Vâng.
‪Được ạ.
‪Rồi, gập bụng đi vậy. ‪Cậu có học thể dục hay gì không?
‪Có ạ.
‪- Được rồi. ‪- Chào anh Lawrence?
‪Là sư phụ.
‪Miguel, im đi.
‪Sao anh tới đây? ‪Để giảm vòng bụng và học tẩn nhau à?
‪Không.
‪Tôi ở sở y tế thành phố.
‪Đây là danh sách ‪điều kiện để mở phòng tập.
‪Ba.
‪Đây đâu phải phòng tập. ‪Đây là võ đường karate.
‪- Ừ, như nhau. ‪- Bốn.
‪Chà.
‪Nơi này cần cải tạo nhiều.
‪Anh chưa mở cửa phải không?
‪Cậu là khách hàng à?
‪Không, dân nhập cư lậu tôi gặp sáng nay.
‪Cậu ấy giúp tôi sửa soạn.
‪Tôi không cần biết chuyện đó.
‪Việc của tôi chỉ là ‪đảm bảo nơi này hợp quy.
‪Anh không muốn ghẻ bùng phát ‪như phòng yoga nóng ẩm ở Tujunga đâu.
‪Này. Vậy tôi phải làm cả đống này ‪trước khi mở à?
‪Không, anh phải làm tất cả để có được ‪giấy chứng nhận cần thiết
‪để có được bảo hiểm cần thiết để mở.
‪Nhưng anh biết khi ký ‪hợp đồng thuê nhà, nhỉ?
‪À, vâng.
‪Tuần sau tôi sẽ đến kiểm tra lại.
‪Rắn đuôi chuông đẹp.
‪Đó là rắn hổ mang.
‪Phải rồi.
‪Tôi đúng là ngốc.
‪Cobra Kay.
‪ENCINO OAKS ‪CÂU LẠC BỘ ĐỒNG QUÊ
‪Anh bạn.
‪Sao con không ra xem ảo thuật ở kia?
‪Có vài trò rất hay.
‪Con đang ở cấp mười.
‪Thôi nào. Được rồi. ‪Con chơi trò đó ở đâu cũng được.
‪Ném bóng rổ nhé? Bố sẽ thắng cho con.
‪Con khát quá.
‪Tuyệt. Có quán đằng kia.
‪Đi dạo đi. Ta sẽ mua soda.
‪Thôi, con chả cần.
‪Biết không, anh rất muốn đến ‪câu lạc bộ như này
‪hồi ở tuổi con.
‪Biết hè anh chơi ở đâu không?
‪Trên con đường bẩn thỉu ‪ở Newark với một...
‪...trụ nước cứu hỏa hỏng ‪cạnh nhà cô Tessie. Ừ.
‪Anh nghĩ sao nếu để Anthony tự chơi,
‪- anh với em uống vài ly? ‪- Martini ôliu?
‪Phải, đá lạnh.
‪Tuyệt vời.
‪- Nhà LaRusso! ‪- Chào.
‪Này, anh vẫn đá bay cạnh tranh chứ?
‪- Anh biết mà, Isaiah. ‪- Ừ.
‪Anh thấy xe Q5 thế nào?
‪Chịu. Cô bé này ngồi sau tay lái cả tháng,
‪đi tới trại robot và về.
‪Bố, đó là khóa luyện thi vật lý nâng cao.
‪Samantha đâu ạ? ‪Hình như suốt hè cháu chả thấy bạn ấy.
‪- Bạn ấy... ‪- Ở chỗ bà,
‪- nhưng cô sẽ nhắn là cháu gửi lời. ‪- Tuyệt.
‪- Lát gặp, LaRusso. ‪- Tạm biệt.
‪Đồ uống đây ạ.
‪Ở với bà?
‪Gần đây anh còn chả ép được nó gọi cho bà,
‪chưa nói việc thăm.
‪Em phải nói gì?
‪Rằng nó đi chơi với bạn mới à?
‪Nó phải có mặt ở đây. ‪Năm nào mình cũng dự tiệc.
‪Ngày nào nó cũng gặp lũ bạn dở hơi.
‪Có người khó ở rồi.
‪Anh bị sao vậy?
‪Không sao, anh ổn.
‪Được rồi.
‪Em nhớ cái tay học trường anh ‪mà anh sửa xe miễn phí không?
‪Ừ, cậu tóc vàng xinh trai ‪anh thắng trong giải đấu.
‪Anh nhớ chưa hề gọi anh ta là "xinh trai".
‪Mà thế này...
‪hôm qua anh đi làm về, ‪dừng xe chỗ đèn giao thông,
‪nhìn lên, thấy chỗ khu mua sắm, ‪anh thấy anh ta có...
‪Bố, đồ uống của con đâu rồi? Nhanh lên.
‪Biết gì không? Anh sẽ ném nó vào bể bơi.
‪Được.
‪Trông được đấy.
‪Phải lau cả hai mặt.
‪Sau khi xong, cậu có thể ‪xử lý đám dây điện bị hở.
‪Mất nhiều công đây.
‪Mấy cái này liên quan gì ‪tới karate hả sư phụ?
‪Đừng nghi ngờ cách của tôi.
‪May cậu không phải đô vật sumo.
‪Mấy gã đó phải chùi đít sư phụ.
‪Con thấy sư phụ vô địch karate.
‪Không cần lúc nào cũng gọi sư phụ.
‪Xin lỗi sư phụ.
‪Xin lỗi. Con xin lỗi.
‪Tôi thắng vài giải ở All Valley.
‪Không mất điểm nào ở năm trước tốt nghiệp.
‪Được rồi. Còn năm tốt nghiệp?
‪Đây không phải 20 câu hỏi. ‪Tiếp tục cọ rửa.
‪Vâng.
‪Rác đâu ra thế? Nghe thấy không?
‪Xin lỗi. Vâng. À này.
‪Đúng. Tranh luận hơi muộn.
‪Được.
‪Yêu nhiều.
‪Đừng nói là cậu có bạn gái nhé.
‪Thật ra là mẹ con.
‪Con bảo vào đội tranh luận ‪vì mẹ không muốn bạo lực, nên...
‪Còn bố cậu thì sao?
‪Có thoải mái khi cậu bị tẩn ‪ra bã ở Đại lộ Reseda?
‪Con chưa bao giờ hiểu rõ bố, nên...
‪Rồi, đừng đứng đó nữa. ‪Quay lại luyện tập đi.
‪Được rồi. Xin lỗi. Được ạ.
‪Và đổi nhạc chuông. ‪Nhạc Guns N' Roses hay gì đó.
‪Guns N' Roses là gì ạ?
‪Tôi coi như cậu chưa hỏi.
‪Này, xem này.
‪Cậu nói hoàn toàn đúng.
‪- Vui thật đấy. ‪- Đã bảo mà.
‪Là người tổ chức tiệc thì vẫn hơn.
‪Kyler đã hau háu nhìn cậu suốt.
‪Gì thế này?
‪Em không biết.
‪Này, Rory, lộn lại đi. ‪Tớ muốn quay cho kênh của tớ.
‪Được lắm, Rory!
‪Tuyệt.
‪Này! Có chuyện quái gì ở đây thế?
‪Chết tiệt!
‪Được rồi, mọi người về ngay.
‪Xin lỗi bố. Con không biết bố về sớm thế.
‪Đâu liên quan việc bố về lúc nào, Sam.
‪Con nghĩ bố mẹ muốn ‪người lạ ở sân sau làm loạn à?
‪Đâu phải người lạ. Bạn con mà.
‪Ừ, vài người bạn.
‪Cậu ta mặc quần bơi của bố à?
‪Này. Tất cả đều mặc đồ bơi của tôi à?
‪Được rồi. Nghe này, tan tiệc rồi. ‪Về thôi. Cởi đồ bơi ra, về đi.
‪Không phải ngoài này, thần đồng. ‪Trong nhà bên bể bơi.
‪Daniel. Vào nhà nói chuyện nhé?
‪Ừ, không...
‪Anh không hành động phi lý.
‪Anh cư xử như phụ huynh có trách nhiệm, ‪quan tâm đến con.
‪Rồi, hai ta đều quan tâm tới con.
‪Làm Sam xấu hổ trước mặt bạn ‪không có lợi gì.
‪Anh không thích đám bạn mới này.
‪Không giống Samantha.
‪Sao nó không thể ở trại robot với Aisha?
‪Vì nó không muốn làm mọt sách.
‪Này, em nhớ cảm giác theo một nhóm ‪mà bị bọn trẻ khác chế giễu.
‪Bọn con gái có lúc ác lắm.
‪Này, anh có biết chút về ác nghiệt, nhé?
‪Anh bị đẩy khỏi vách đá trên xe đạp.
‪Sam muốn nổi tiếng thì chả có gì là sai.
‪Nổi tiếng ổn thôi.
‪Anh chỉ không muốn nó biến thành ‪đám Encino có đặc quyền.
‪Em cũng không muốn,
‪nhưng cứ đuổi bạn nó ra khỏi nhà,
‪xem mối quan hệ với con gái ‪có cải thiện không.
‪Bơi khỏa thân và hút cần.
‪Chú là người cầm cây bonsai ‪trên quảng cáo.
‪Khoan. Mọi người đâu hết rồi?
‪VÕ SINH VÕ ĐƯỜNG BÍ ẨN BẺ NANH COBRA
‪Ước gì thầy ở đây để cho con ‪lời thông thái của Miyagi.
‪- Này. ‪- Con làm được!
‪Ừ. Giỏi lắm, nhóc.
‪Nếu ai tới dọa con, con sẽ đá vào mông họ.
‪Luôn nhớ bài học đầu tiên.
‪Cái này chỉ để tự vệ thôi.
‪Karate thật sự là ở đây.
‪Nó ở đây, nhưng không bao giờ ở đây.
‪Bụng con à?
‪Ừ, đại loại thế.
‪Lại đây nào, con.
‪Nhưng đừng bao giờ mất cảnh giác.
‪Cẩn thận với động tác ôm xoay vòng!
‪Bố!
‪Mai tớ cần một đứa đón đi học.
‪Sao xe cậu vẫn chưa xong?
‪Bố tớ sẽ mua cho tớ xe mới.
‪Bố thấy buồn vì "con hươu" ‪bắn lên chiếc Range Rover.
‪Cậu đâm hươu à?
‪Không, Moon, cậu ấy lùi vào xe ông kia.
‪Phải rồi.
‪Tớ vẫn phát sợ. ‪Tớ thấy tội lỗi khi ta lái xe chuồn đi.
‪Vì gã phê ma túy?
‪Không tăng ga, ‪ta đã bị xích ở hầm của hắn.
‪Sam, rảnh không?
‪Bố không biết con đang chat với bạn. ‪Bố quay lại sau.
‪Không, một giây thôi.
‪Ừ, sáng mai tớ có thể đón cậu. Ừ.
‪Tốt.
‪Bố chỉ muốn nói...
‪Không. Bố ơi...
‪Con rất xin lỗi.
‪Lẽ ra con không nên mời bạn
‪- mà không hỏi ý kiến bố mẹ. ‪- Có lẽ bố hơi quá một chút.
‪Có lẽ hơn một chút, được chứ?
‪Từ giờ bảo bạn con tự mang quần tới nhé?
‪Đồng ý.
‪Vậy trong mấy cậu này,
‪bố phải lo ngại ai không?
‪Bố không phải lo, bố à.
‪Nhưng có một cậu, Kyler. ‪Cậu ấy với con hay nhắn tin.
‪Nhắn tin.
‪Ừ.
‪Chỉ lời lẽ qua lại à?
‪Ý bố là...
‪Kinh quá. Nói chuyện thôi bố.
‪Tốt. Tốt đấy.
‪Kyler, mình mời cậu ấy tới ‪ăn tối hôm thứ Sáu nhé?
‪Bố muốn mời Kyler đến ‪ăn tối cùng gia đình?
‪Bố đâu bảo cưới nhau ngay đâu.
‪Ta sẽ mời cậu ta ăn. ‪Hơn nữa, em con sang ngủ nhà bạn.
‪Sẽ là cơ hội tốt để tìm hiểu cậu ấy.
‪Được. Để xem cậu ấy tới được không.
‪Tuyệt.
‪Bố không phải lo cho con. Con tự lo được.
‪Người nhà LaRusso mà.
‪Chuẩn con gái bố.
‪Con gái vùng Jersey cứng cỏi.
‪Của cậu đây.
‪Ngay kia. Thôi nào.
‪- Sắp ra rồi. Thôi nào. ‪- Khoan đã.
‪Đập nó được mà.
‪Cậu làm được à? Đợi đã!
‪Tớ ngồi đây được không?
‪Xin lỗi, bàn đang sắp nổ tung.
‪Có thể cho cậu vào danh sách chờ,
‪nhưng chắc sớm nhất là học kỳ tới.
‪Được rồi.
‪Không, đùa đấy. Ngồi đi.
‪Miguel.
‪Demetri.
‪Đây là Eli.
‪Cậu ấy kiệm lời.
‪Đừng tự tra tấn mình.
‪- Đám tiểu thư nhà giàu. ‪- Chào.
‪Chào.
‪Cậu có nói chuyện với họ...
‪Có chứ! Nói suốt. ‪Bọn tớ đi chơi sau giờ học.
‪Hôn hít, quan hệ bằng tay.
‪Eli đây là vua của lễ hội.
‪Chịch gái nhiều hơn bất cứ ai. ‪Phải không, Eli?
‪Nói chuyện với họ?
‪Cậu biết mình ngồi ở bàn nào chứ?
‪Cậu gần như bỏ đi tất cả hy vọng ‪sẽ mất trinh trước khi vào đại học.
‪Khỉ thật, Yasmine đang nhìn.
‪- Có lẽ chỉ là trêu tớ. ‪- Tớ không nghĩ cô ấy trêu cậu.
‪Họ gợi cảm đâu có nghĩa là họ xấu tính.
‪Trời ơi, các cậu. ‪Có thấy cái thằng đằng kia
‪như kiểu đã thổi kèn ‪cho máy cắt cỏ ấy nhỉ?
‪Nó mặc cái áo len xấu xí nhất ‪tớ từng thấy.
‪Rất không ổn.
‪Nhắc đến không ổn, hãy nhìn Aisha béo xấu.
‪Trông như đã nuốt cả cái bàn ăn picnic.
‪Tớ chả để ý nếu Yasmine ‪là đứa xấu tính nhất trường.
‪Tớ sẵn lòng giết hai cậu ‪chỉ để cô ta nhổ vào mặt tớ.
‪Không tiến tới thì sao có cơ hội.
‪Đúng, nhưng tớ cũng không chịu nổi ‪lời từ chối nhục nhã.
‪Tớ yên lòng với phiền muộn.
‪Tớ chả muốn tự sát tẹo nào.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Tấn công trước.
‪Chết tiệt.
‪Hy vọng mình không dính mảnh đạn.
‪Chào các cậu.
‪Moon, tớ thấy cậu cổ vũ ngoài kia.
‪Chào Sam, hôm nay xinh thế.
‪Hẹn gặp lại, Chảy.
‪Thế nào rồi?
‪Không thể tấn công trước ‪nếu không biết cách.
‪Đòn của rắn hổ mang gồm hai phần:
‪nhào tới, đòi hỏi dùng toàn bộ cơ thể,
‪và phát cắn.
‪là tất cả những gì xảy ra ‪sau khi chạm đích.
‪Nhé? Cậu không dừng ở đây, ‪khi đấm chạm xương.
‪Cậu đấm qua xương,
‪như người cậu thực sự muốn đánh ‪đứng sau tên khốn này.
‪Được chứ?
‪Đánh ở đây, cho đổ máu mũi.
‪Đánh ở đây, cho gãy răng.
‪Đây, có thể tổn thương nghiêm trọng ‪khí quản của hắn.
‪Tất nhiên, chỉ cho tình huống hiểm.
‪Được rồi, đứng vào.
‪- Được rồi. ‪- Tập trung. Tôi muốn cậu tập.
‪Cứ luyện tập đi. Đấm qua hình nộm.
‪A lô?
‪Anh Lawrence à?
‪Phải.
‪Tôi là Carla Jenkins, ‪phó hiệu trưởng trường North Hills.
‪Tôi thấy anh là người liên lạc khẩn ‪của Robby Keene.
‪Ừ, tôi là bố cháu, ‪nhưng chị phải gọi mẹ cháu.
‪Tôi gọi rồi. Chị ấy không nghe.
‪Ừ, bất ngờ ghê đấy.
‪Rồi. Lần này nó gây ra gì?
‪Chúng tôi thấy cháu với Molly.
‪Molly là ai?
‪Cô nàng mà nó hẹn hò à?
‪Là ma túy bất hợp pháp, anh Lawrence.
‪Rồi, cho tôi nói chuyện.
‪Bố muốn gì?
‪Robby, sao thế hả?
‪Con chơi ma túy à?
‪Muốn xả cuộc đời xuống bồn cầu à?
‪Bố mà cũng có quyền nói sao.
‪Đừng ra vẻ làm bố nữa. ‪Bố là kẻ thất bại tệ hại.
‪Tôi nghĩ có lẽ tôi nên tiếp tục ‪gọi mẹ cháu.
‪Ừ, chúc may mắn nhé.
‪Nó làm gì vậy nhỉ?
‪Được rồi. Không.
‪Cậu làm sai hết rồi.
‪Cậu muốn gì vậy, ‪để bọn ở trường cứ ị vào đầu nữa sao?
‪Cậu muốn các cô nàng nghĩ ‪cậu đần không chim à?
‪Vì cậu có thể dừng tập và bước ra ngoài
‪cho cả thế giới biết cậu kém cỏi.
‪Hoặc cậu đứng cho vững, ‪nhìn vào mắt kẻ thù,
‪và đấm vào mặt hắn!
‪Mường tượng kẻ thù.
‪Có hình ảnh trong đầu chưa?
‪Cậu định làm gì?
‪Làm lại!
‪- Cậu là kẻ thảm bại à? ‪- Không ạ.
‪Làm lại!
‪Yanagi ‪hay ‪yanagiba‪, tùy từng vùng,
‪là con dao chuyên dùng để cắt sashimi.
‪Chú chọn bé hư này ‪trong chuyến đi đầu tiên đến Okinawa.
‪Đây rồi.
‪Món nổi tiếng...
‪cá ngừ rưới sốt nhà LaRusso.
‪Không ạ. Cháu không thích sushi.
‪Nhất định không thử một miếng à?
‪Nó tan trong miệng.
‪Không, cá làm cháu thấy kinh.
‪Cậu thích cá mà.
‪Thế xiên cá ở trường thì sao?
‪À ừ, xiên cá ngon lắm.
‪Có xiên cá ạ?
‪Không, chỉ là cá tươi ‪chú mua được từ chợ Nhật sáng nay.
‪Anh biết không?
‪Thử tìm xem có gì cho Kyler ăn không.
‪Sam, con vào bếp với mẹ nhé?
‪Dạ.
‪Cảm ơn chú đã mời cháu, chú LaRusso.
‪Nhà chú tuyệt thật đấy.
‪Và cháu nghĩ Sam cũng rất tuyệt.
‪Cảm ơn. Con bé giống mẹ.
‪Nghe này, hồi bằng cháu ‪chú cũng không thích sushi.
‪Đến khi chú gặp người bạn tốt, ‪chú mới dần thích.
‪Ông ấy tới từ Okinawa.
‪Bố mẹ cháu từ đâu đến?
‪Irvine,
‪cháu nghĩ vậy.
‪Irvine.
‪Ừ.
‪Kể chú nghe về mắt thâm.
‪Ồ, cái này.
‪Là do đấu vật.
‪Cháu né đòn sai, nên ăn luôn khuỷu tay.
‪Thật ngớ ngẩn.
‪Vì thế cháu cũng làm tay bị thương à?
‪Không sao.
‪Hồi trung học, chú cũng đánh nhau suốt.
‪Không hiểu ý chú là gì.
‪Thôi nào, Kyler. ‪Chú biết bọn ở trung học ghê gớm.
‪Không phải bọn nào gây ra.
‪Vậy là có đánh nhau.
‪Ở nhà có chuyện gì à?
‪Ôi không. Không.
‪Được rồi.
‪Có gã ở siêu thị mini, ‪hắn tẩn cháu và bạn cháu.
‪Sao?
‪Vâng. Bọn cháu vừa tới cửa hàng ‪để mua vài thanh protein.
‪Và, vâng, một gã trông như vô gia cư,
‪hắn gây khó dễ với bọn cháu.
‪Và sau đó, hắn xuất chiêu karate.
‪Karate à?
‪Khoan đã.
‪Khu siêu thị nhỏ nào?
‪ĐĂNG KÝ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI
‪Sư phụ, muốn con lau cửa sổ ‪theo cách đặc biệt nào không?
‪Không, tôi chả quan tâm.
‪Cứ làm cách tiện nhất.
‪Biết không?
‪Đi lau dọn nốt toa lét là xong.
‪Dạ.
‪Quỳ xuống mà lau dọn.
‪Chào mừng đến Cobra Kai.
‪Vài thứ không thay đổi.
‪Anh nói gì vậy?
‪Tôi nghe nói anh đánh đám thiếu niên ‪ở bãi đỗ xe ngoài kia.
‪À, chuyện đó.
‪Không.
‪Tôi chả đánh thiếu niên nào.
‪Tôi đá đít lũ khốn nạn đáng bị như thế.
‪Chà. Johnny Lawrence ‪gọi người khác là đồ khốn.
‪Buồn cười thật.
‪Ý anh là gì?
‪Này, tôi không ở đây để sửa lại quá khứ.
‪Tránh xa bạn của con gái tôi ra.
‪Bạn của con gái anh?
‪Thảo nào.
‪- Bạn bè hợp nhau thật. ‪- Thế nghĩa là sao?
‪Nghĩa là đám bạn của con anh ‪ức hiếp thằng nhóc bé tí.
‪Có lẽ anh chả hiểu con gái như anh nghĩ.
‪- Tề gia lại đi, LaRusso. ‪- Anh nghĩ anh nói chuyện với ai vậy?
‪Phòng vệ sinh sạch!
‪Thầy muốn con làm gì nữa không?
‪Xin lỗi sư phụ. Con...
‪Sư phụ?
‪Thật sao?
‪Nhóc ơi. Chả biết anh ta nói gì với cậu,
‪nhưng không nên tin lời anh ta nói, ‪vì cậu sẽ giống hệt anh ta.
‪Anh với tôi... Việc này...
‪Chưa xong đâu.
‪Tôi ở đây mà.
‪Con xin lỗi nếu đã xen vào gì đó, ‪thưa thầy.
‪Con chống đẩy 20 cái nhé?
‪Có mà làm nổi.
‪Biên dịch: Trần Khánh Hưng