‪（眼镜蛇空手道）
‪所以我也会得到一套空手道睡衣吗？
‪安静
‪学生只可以回话 不可以发起谈话 ‪明白吗？
‪是
‪是 先生？
‪你要永远称呼我为老师 明白吗？
‪是 老师
‪这不是睡衣 是道服
‪这是通过努力得到的
‪你准备好训练了吗？
‪是 老师
‪搞什么…
‪-哦 天啊 ‪-第一课 先发制人
‪永远不要等待敌人发动进攻
‪-你本可以给我一个警告的 ‪-安静！
‪这儿不是训练你仁慈
‪仁慈是给弱者的
‪不管是在街头 还是比赛
‪对抗你的就是你的敌人
‪敌人不值得怜悯 ‪迪亚兹先生 你怎么了？
‪没什么 老师
‪你打了我 我有哮喘 所以…
‪你不再有了
‪在我们的道场里不允许软弱
‪所以不要把你的哮喘、花生过敏
‪还有其他编造的扯淡带进来
‪明白吗？
‪是 不过这些是真实存在的健康问题 ‪我…
‪是 老师 明白了
‪眼镜蛇道场不仅仅是空手道
‪也是一种生活方式
‪记住第一课
‪先发制人是迈向胜利的第一步
‪明白吗？就像你在一个派对 ‪你看到一个美女
‪嗯
‪你不会等到别的男人先和她搭讪 ‪对吗？
‪我的意思是 我从来没有参加过派对 ‪所以…
‪当然 好吧 听我说
‪先发制人就是要有侵略性
‪懂吗？没有侵略性 你就是个娘炮
‪你不想做娘炮 你要像个爷们儿
‪你不觉得你很性别化？
‪什么？
‪哦 抱歉 老师 ‪你不觉得你很性别化？
‪不 我是问你说的是什么意思？
‪我的辅导员说
‪某些提倡 ‪性别主义世界观的词会引起…
‪安静！
‪从现在开始 不要再听你辅导员的话
‪你要听我的 明白吗？
‪-是 老师 ‪-好
‪现在别像小姑娘一样啰哩啰嗦 ‪给我用指关节做50个俯卧撑
‪好
‪好吧
‪没问题
‪好了 就做仰卧起坐吧 ‪你们不上健身课的吗？
‪好的
‪-好吧 ‪-你好 是劳伦斯先生吗？
‪要叫老师
‪米格尔 闭嘴
‪有什么事吗？
‪是想减肚子 还是要学习打人？
‪都不是
‪我是城市卫生部门的
‪这是开设健身教室的要求清单
‪三
‪这不是健身教室 这是空手道道场
‪-这是一回事 ‪-四
‪这个地方需要好好弄一下
‪你没开业吧？
‪你是这里的客户吗？
‪哦 不是的 ‪这是我今早收留的非法移民
‪他在帮我收拾
‪我不需要知道这个
‪我的工作是确保这里符合要求
‪你不想这里也和 ‪图洪加的热瑜伽室一样爆发疥疮吧？
‪等一下 ‪在开业之前要做这么多事儿？
‪不 你需要做这些事情 ‪才能拿到许可证
‪有了证你才能买保险 那样才能开业
‪你签租约的时候就知道的 对吧？
‪对 是的
‪我下周再来检查
‪响尾蛇挺酷
‪这是眼镜蛇
‪哦 对
‪我真蠢
‪眼睛蛇
‪（恩奇诺橡树乡村俱乐部）
‪喂 伙计
‪怎么不去看那个魔术师表演？
‪他变的魔术不错
‪我在打第十关
‪别这样 ‪你什么时候都可以玩这个游戏的
‪我们去投篮怎么样？我帮你赢奖品
‪我渴了
‪太好了 那边有酒水吧台
‪我们去看看 拿些汽水
‪不去 我不渴
‪我像他这年纪 ‪要是能来这样的俱乐部
‪一定乐坏了
‪你知道夏天我只能去哪里玩？
‪在纽瓦克脏兮兮的街上…
‪…玩泰西姨妈家隔壁坏了的消防栓
‪就让安东尼玩他的东西
‪-我俩喝一杯？ ‪-脏马丁尼？
‪好的 要加冰的
‪太好了
‪-拉鲁索！ ‪-你好
‪你还在踢倒对手呢？
‪-你懂的 以赛亚 ‪-是啊
‪你的奥迪Q5开得怎么样？
‪不知道 整个月都是她在开
‪往返于机器人营地
‪爸爸 那是大学的物理预备课程
‪萨曼莎呢？我好像整个夏天都没见她
‪-她… ‪-她去奶奶家了
‪-我会向她转达你的问候 ‪-太好了
‪-回见 拉鲁索！ ‪-再见
‪这是你们的酒
‪去奶奶家了？
‪可不是么 ‪最近叫她给奶奶打电话都困难
‪更别说去看她了
‪那我怎么说？
‪跟新交的朋友一起玩？
‪我觉得她应该来这里 ‪我们这个聚会一年一次
‪她天天都可以见她那帮白痴朋友
‪有人闹情绪了
‪你怎么了？
‪我没事
‪好吧
‪你记得我帮他免费修车的 ‪那个高中同学吗？
‪哦 你在比赛里击败的 ‪那个金发的帅男孩
‪我从来没记得我说他帅
‪算了
‪昨天我下班开车回家 ‪停在红绿灯的时候
‪正好看到在一个小商场里 他…
‪爸爸 我的饮料呢？快点
‪我要把他扔到该死的池子里去
‪好吧
‪看起来不错
‪两边都要擦
‪干完那个之后 ‪你把这个外露的电线处理一下
‪看样子要花不少功夫
‪老师 ‪做这些事对空手道有什么帮助？
‪不要质疑我的方法
‪你要庆幸自己不是相扑选手
‪他们是要给老师擦屁股的
‪老师 你以前是空手道冠军
‪你不用每次都叫我老师
‪对不起 老师
‪对不起
‪我赢过几次全谷锦标赛
‪大三之前我没输过一分
‪行啊 那大四呢？
‪这不是十万个为什么 继续擦垫子
‪好吧
‪什么破音乐？你能听到吗？
‪抱歉 是 你好
‪是 辩论会有点晚了
‪好的
‪我也爱你
‪你别告诉我你有女朋友
‪其实那是我妈
‪我告诉她我加入了辩论小组 ‪因为她不支持暴力 所以…
‪那你爸爸呢？
‪他不介意 ‪你在瑞塞达林荫大道被人揍吗？
‪哦 我从没见过我爸爸 所以…
‪好吧 不要站在那里了 回去训练吧
‪哦 好的 对不起
‪改一下那铃声 ‪改成枪炮与玫瑰之类的
‪什么是枪炮与玫瑰？
‪我就假装你没说那句话
‪看我
‪你说得一点没错
‪-这太有意思了 ‪-我说过吧
‪办聚会的感觉更好
‪凯勒一整天眼睛都在盯着你
‪这是怎么回事？
‪我也不知道
‪罗里 再来一次空翻 ‪我要放到我的频道上
‪太好了 罗里
‪真不错
‪喂 这是怎么回事？
‪哦 糟了
‪行了 所有人现在就离开
‪对不起 爸爸 ‪我不知道你这么早就回来
‪这和我什么时候回来没关系 萨姆
‪你觉得我们会希望 ‪一群陌生人在我们后院乱搞？
‪他们不是陌生人 是我的朋友
‪是啊 朋友
‪他穿着我的泳裤吗？
‪等一下 你们都穿着我的泳裤？
‪好吧 听我说 派对结束了 ‪把泳裤脱下来 离开这里
‪不 不是在这里脱 天才 去淋浴房里
‪丹尼尔 我们到里面谈谈 好吗？
‪行 可是…
‪我不是无理取闹
‪我是一个 ‪在乎自己孩子的负责任的家长
‪好吧 我们都在乎我们的孩子
‪让萨姆在朋友面前丢脸 ‪对事情没有帮助
‪我不喜欢她的这些新朋友
‪萨曼莎不是这种人
‪她为什么不能和艾莎 ‪一起去机器人营地？
‪因为她不想变成书呆子
‪听我说 我知道
‪成为其他孩子取笑对象是什么滋味
‪相信我 女孩子真的很残忍
‪听着 我对残忍略知一二 知道吗？
‪我骑着自行车被人推下悬崖
‪萨姆想有好人缘 这没有错
‪想要人缘没什么
‪我只是不想她成为 ‪被宠坏的恩奇诺富二代
‪我也不想
‪但如果你总是把她的朋友拒之门外
‪看看你和女儿的关系会变成什么样吧
‪裸泳还有抽大麻
‪你就是广告里拿盆景的那家伙
‪等一下 人都去哪儿了？
‪（独一学员的神秘道场 ‪怒拔眼镜蛇毒牙）
‪真希望你现在能给我一些宫城的智慧
‪-嘿 ‪-我做到了！
‪是的 干得好 小家伙
‪现在 如果有人欺负我 ‪我就踢他们屁股
‪你永远记住我们的第一节课
‪这只能用来自我防卫
‪真正的空手道在这里
‪在这里 但永远不在这里
‪我的肚子？
‪嗯 差不多吧
‪你过来
‪但是永远不要放弃防御
‪小心旋转的拥抱！
‪爸爸！
‪我需要你们小贱人中的一个 ‪明天接我去学校
‪你的车还没好？
‪我爸爸要给我买辆新的
‪他替那头撞到路虎的“鹿”感到难过
‪你撞了鹿？
‪不是的 月亮 她倒车时撞了人家的车
‪哦 知道了
‪我现在还是有点害怕 ‪我觉得就这样开走很内疚
‪你说那个毒瘾僵尸？
‪要不是我快速开走 ‪现在就被他关在地下室了
‪萨姆 你有时间吗？
‪我不知道你在和朋友说话 ‪我一会儿再来
‪不 等一下
‪好的 我早晨来接你
‪好
‪我想说…
‪不 听我说 爸爸
‪我为今天的事感到抱歉
‪我不该没经过你和妈妈同意 ‪就请大家来
‪也许我反应过激了一点点
‪也许不止一点点
‪叫那些家伙下次自己带短裤 行吗？
‪好的
‪那…
‪这些男孩…
‪有谁我需要担心的吗？
‪爸爸 你不用担心
‪不过有个男孩叫凯勒 ‪我们之间常发信息
‪发信息
‪好吧
‪只是文字？
‪你什么意思…
‪哦 真恶心 不 只是文字 爸爸
‪很好 那就好
‪我们周五请凯勒来家里吃晚饭如何？
‪你想要我请凯勒来周五的家庭晚餐？
‪我又不是送你走婚礼红毯
‪我们只是请他来吃饭 ‪你弟弟要去朋友家留宿
‪这是让我们了解他的好机会
‪好的 我看看他能不能来
‪太好了
‪你不用担心我 爸爸 我可以搞定
‪我可是你女儿呢
‪这话才对嘛
‪坚强的泽西人
‪你的
‪喂 就在那儿 加油
‪-快出来了 快点 ‪-等一下
‪你可以的
‪对吗？等一下
‪我能不能坐这里？
‪对不起 这个桌子现在爆满了
‪我可以把你放在候补名单上
‪不过最早也要等到下个学期了
‪好吧
‪不 我是在开玩笑 坐吧
‪我是米格尔
‪我叫迪米特里
‪这是伊莱
‪他沉默寡言
‪哥们儿 不要折磨你自己
‪-那些是富家女 ‪-你好
‪嘿
‪你和她们聊过吗？
‪哦 当然 经常聊 ‪我们放学后一起出去玩
‪亲吻 互相手淫
‪伊莱是淫乐聚会之王
‪上床的次数比任何人都多 对吗？
‪和她们聊天？
‪你意识到自己坐的是哪一桌吧？
‪你想在上大学前失去处子之身 ‪几乎没有任何机会了
‪糟糕 亚斯敏在看我们
‪-她可能在取笑我 ‪-我不觉得她在取笑你
‪她们性感 不代表她们刻薄
‪哦 天呐 你们看到那个男孩儿吗？
‪好像刚刚给剪草机口交过
‪他穿的毛衣是我见过最丑的
‪这样不太好吧
‪说到不好 看看丑陋的艾莎
‪她看起来像吃掉了整桌的野餐
‪我不在乎亚斯敏是不是学校里 ‪最刻薄的女孩儿
‪只要能让她往我脸上吐口水 ‪我可以杀了你俩
‪你如果不行动 永远不会有机会
‪没错 但我也不会遭受侮辱性的拒绝
‪我接受了自己抑郁
‪我可不想自杀
‪你要干什么？
‪先发制人
‪哦 天呐！
‪希望我们不要被弹片击中
‪姑娘们 你们好吗？
‪月亮 刚才我看到你在外面练啦啦队
‪萨姆 你看起来真漂亮
‪回见 泻仔
‪进展得如何？
‪你不知道如何攻击就无法先发制人
‪眼镜蛇攻击包含两个部分
‪弓步前冲 需要使用全身
‪出拳
‪是你和对手接触之后发生的
‪明白吗？ ‪指关节碰到骨头的时候不要停下来
‪要击穿骨头
‪就好像你真正要打的 ‪是站在他后面的家伙
‪明白吗？
‪看到吗？
‪打这里 他的鼻子会冒血
‪打这里 他的牙会掉
‪打这里 可能会严重损坏他的气管
‪当然 这个仅适用于极端情况
‪好啦 来站好
‪-好 ‪-集中精力 我要你练习
‪继续练习 击穿这个假人
‪喂？
‪是劳伦斯先生吗？
‪是的
‪我是卡拉·詹金斯 ‪北希尔斯高中的副校长
‪你是罗比·基恩的紧急联系人
‪是 我是他的父亲 ‪但是你应该给他妈妈打电话
‪我已经打过了 她没接
‪是啊 可不是么
‪好吧 这次他干了什么？
‪我们发现他身上有莫莉
‪莫莉是谁？
‪他在勾搭哪个小妞吗？
‪劳伦斯先生 这是违禁毒品
‪哦 叫我孩子接电话
‪你要干嘛？
‪罗比 搞什么？
‪你在吸毒？
‪你要把你的人生毁了吗？
‪五十步笑百步
‪别搞得自己像个爸爸似的 ‪你就是个可悲的失败者
‪我想也许我应该 ‪继续试着联系他的母亲
‪行 祝你好运
‪他在搞什么？
‪好了 不是这样
‪你做错了
‪你难道想要那些小孩 ‪在学校里继续找你麻烦吗？
‪你要让所有的女孩 ‪认为你是个软弱的蠢蛋？
‪你现在可以停止训练 走出去
‪让全世界知道你是一个失败者
‪或者你可以站稳了 ‪看着你敌人的双眼
‪朝他脸上打去
‪想象你的敌人
‪你脑海中有图像吗？
‪你打算怎么做？
‪再来！
‪-你是失败者吗？ ‪-不 老师
‪再来！
‪柳刃或柳刃刀 不同的地方叫法不同
‪是一种专切生鱼片的刀
‪我第一次去冲绳旅行的时候买的
‪瞧
‪著名的…
‪拉鲁索柚子醋金枪鱼腩
‪不 谢谢 我不喜欢鱼生
‪你要不要试小一片？
‪会在你嘴里融化
‪不 鱼让我觉得恶心
‪不 你喜欢鱼的
‪你不是在学校里吃炸鱼条的吗？
‪哦 是啊 炸鱼条很棒
‪你有炸鱼条吗？
‪没有 ‪只有我今早在日本市场买的新鲜鱼
‪这样吧
‪我们去找找 看有什么凯勒能吃的？
‪萨姆 你要不要跟我来厨房？
‪好的
‪谢谢你请我来 拉鲁索先生
‪你家的房子很棒
‪我觉得萨姆很酷
‪谢谢 都是遗传她妈妈的
‪听我说 我像你这么大的时候 ‪也不喜欢寿司
‪直到我遇到一个好朋友 ‪就开始喜欢上了
‪他是冲绳来的
‪你父母是哪里人？
‪尔湾
‪我想是的
‪尔湾
‪好吧
‪说说你那个黑眼圈是怎么回事
‪哦 这个
‪这个是摔跤弄的
‪我闪错了方向 被肘部击中
‪很蠢
‪你手也是这么伤的？
‪没关系
‪我上高中的时候也打架
‪我不知道你在说什么
‪别这样 凯勒 我知道高中生会很粗野
‪不 不是高中生
‪所以你确实打架了
‪是家里发生了什么事？
‪哦 不是的
‪好吧
‪我们在小商场里遇到了一个人 ‪他打了我和我的朋友
‪什么？
‪我们在商店里想要买高蛋白营养棒
‪然后 有个像是流浪汉的人
‪他找我们麻烦
‪接着还用了空手道
‪空手道？
‪等一下
‪你说的是哪个小商场？
‪（商业保险申请）
‪老师 你想要我用什么特殊方式 ‪清洁这些窗户吗？
‪随便你
‪怎么方便怎么来
‪告诉你
‪去把马桶清理干净 今晚就结束了
‪好的
‪要四肢趴地上好好擦
‪欢迎来到眼镜蛇
‪有些东西永远不会变
‪你在说什么？
‪我听说你在外面的停车场 ‪打了一群青少年
‪哦 你说那个
‪不是的
‪我没有打青少年
‪我只是教训了一群该打的混蛋
‪哇 约翰尼·劳伦斯管别人叫混蛋
‪太可笑了
‪那是什么意思？
‪听我说 我不是来重温过去的
‪别惹我女儿的朋友
‪你女儿的朋友？
‪怪不得
‪-她玩的朋友圈真不错 ‪-这是什么意思？
‪意思就是说她的朋友 ‪欺负比他们个子小的人
‪也许你不像自己以为的那样 ‪了解你女儿
‪-把你自己的家管好 拉鲁索 ‪-你以为你在跟谁说话？
‪卫生间洗干净了
‪还有什么其他事要我做吗？
‪对不起 老师 我…
‪老师？
‪真的吗？
‪老天 小朋友 ‪我不知道他和你说了什么
‪但你不该相信他说的任何话 ‪不然你就会落得他这样的下场
‪你和我…这件事…
‪还没完呢
‪我就在这里等着
‪老师 我很抱歉打扰了你们
‪我要不要用指关节做20个俯卧撑？
‪说得好像你能做似的
‪字幕翻译：张王华