‪（眼鏡蛇道館）
‪我也會有一套空手道睡衣嗎？
‪住嘴！
‪學徒只有老師問話才能開口 ‪明白嗎？
‪明白
‪明白，先生？
‪以後都要叫我師父，明白嗎？
‪明白，師父
‪這不是睡衣，這是空手道服
‪只有夠格才能穿
‪準備好受訓了嗎？
‪是，師父
‪搞什麼…
‪-痛死我了 ‪-第一課
‪先發制人
‪絕不等敵人出擊
‪-先警告一聲嘛 ‪-住嘴！
‪我們受訓不是為了手下留情
‪只有弱者才會手下留情
‪在街頭上或比賽時
‪面對你的就是敵人
‪絕不對敵人手下留情 ‪迪亞茲同學，你有什麼問題？
‪沒有問題，師父 ‪你打了我，我有氣喘，所以…
‪現在沒有了
‪這間道館不容許任何人示弱
‪不要把氣喘、花生過敏症
‪跟其他幻想出來的病帶進來
‪明白嗎？
‪明白，但那是真的疾病，我只是…
‪是，師父，明白了
‪眼鏡蛇不只傳授空手道
‪我們傳授的是人生之道
‪學會第一課
‪先發制人是邁向人生勝利組的第一步
‪懂嗎？比方說，你在派對上看到辣妹
‪對
‪不會等到其他男生搶先搭訕人家吧？
‪我沒參加過派對，所以…
‪想也知道，聽好了
‪先發制人就是積極主動
‪不主動就是弱雞
‪不要當弱雞，要有種
‪你不覺得你犯了 ‪嚴重性別刻板印象嗎？
‪什麼？
‪抱歉，你不覺得你犯了 ‪嚴重性別刻板印象嗎？師父
‪不是，你在說什麼鬼話？
‪我的輔導老師說
‪某些字眼會加深 ‪有性別歧視的世界觀…
‪住嘴！
‪從現在開始，不要聽輔導老師的話
‪要聽我的話，明白嗎？
‪-明白，師父 ‪-很好
‪別像小女生一樣哀哀叫 ‪用拳頭做50下伏地挺身
‪好
‪我這就做
‪好
‪算了，做幾次捲腹就好 ‪你沒上過體育課嗎？
‪有
‪-好 ‪-你好，是勞倫斯先生嗎？
‪要叫他師父
‪米格，閉嘴
‪有什麼事嗎？
‪想甩掉大肚子，學會踹爆敵人嗎？
‪不是
‪我是代表衛生署來的
‪要開健身房需要具備以下條件
‪三
‪這不是健身房，這是空手道道館
‪-還不都一樣 ‪-四
‪這裡需要一番大改造
‪你沒有在營業吧？
‪你是這裡的會員嗎？
‪不是，他只是我今早找來的非法移民
‪他在幫我準備開張
‪別告訴我那些
‪我只要確保這裡符合規章
‪可別像塔杭加大道上那間熱瑜伽會館 ‪爆發疥瘡感染
‪等等，我開張之前要做這麼多鳥事？
‪不是，你必須符合這些條件 ‪才能領到許可證
‪去做必要的投保
‪但你在簽租約前就知道這些了吧？
‪對，知道
‪我下週再來勘查
‪響尾蛇真帥
‪是眼鏡蛇
‪對喔
‪我真白目
‪眼“睛”蛇
‪（西諾橡樹鄉村俱樂部）
‪兒子
‪要不要去那邊看魔術師表演？
‪他變的魔術很精彩
‪我闖到第十關了
‪別這樣，你到哪裡都能打電動
‪一起去投籃如何？我幫你贏獎品
‪我好渴
‪好，吧台就在那裡
‪跟我走走，一起去喝汽水
‪我沒興趣
‪知道嗎？我在他那年紀時
‪超想要來這種俱樂部的
‪知道我暑假只能在哪裡混嗎？
‪在紐瓦克，泰西阿姨家旁邊 ‪消防栓…
‪消防栓壞掉的一條污穢小街上
‪讓安東尼打電動
‪-你跟我喝幾杯如何？ ‪-髒馬丁尼？
‪對，冰涼沁爽
‪好極了
‪拉盧索
‪還在踢倒對手嗎？
‪-當然了，以賽亞 ‪-是啊
‪那輛奧迪Q5開得順嗎？
‪不知道，這個月都是我女兒在開車
‪她參加機器人夏令營
‪爸，那是物理先修課程
‪莎曼珊在哪裡？我暑假都沒看到她
‪-她… ‪-她在奶奶家
‪-但我會幫妳向她問好 ‪-好
‪-兩位，回頭見 ‪-再見
‪您的調酒
‪在奶奶家？
‪最好是，要她打給我媽已經夠難了
‪探望她就更不用說
‪不然我該怎麼回答？
‪她交了新朋友？
‪她應該來這裡的
‪我們一年只來一次
‪她每天都能跟那些爛朋友鬼混
‪有人心情不好喔
‪你怎麼了？
‪沒事啦
‪好吧
‪記得我高中時的那個人嗎？ ‪我常常免費幫他修車
‪對，你在比賽中打敗的金髮小鮮肉
‪我沒有說他是小鮮肉
‪總之…
‪我昨天下班開車回家
‪在停紅綠燈的時候往上看
‪結果在一間商場看到他有…
‪爸，我的飲料在哪裡？快點
‪真是夠了，我要把他扔進泳池裡
‪好
‪不錯喔
‪兩面都要刷
‪刷完再外露的電線
‪我們有得忙了
‪師父，這跟空手道有什麼關係？
‪不要質疑我的教學方法
‪你應該慶幸自己不是相撲選手
‪他們還要擦師父的屁股
‪師父，原來你以前是空手道冠軍
‪不必每次都叫我師父
‪對不起，師父
‪對不起
‪我贏過幾屆谷區錦標賽
‪高中第三年從沒失分過
‪酷喔，那第四年呢？
‪別問題那麼多，繼續刷
‪好
‪哪來的鬼聲音？聽到沒有？
‪抱歉
‪我還在辯論社
‪好
‪我也愛妳
‪你該不會有女朋友吧
‪那是我媽
‪我跟她說我加入辯論社 ‪因為她反對暴力，所以…
‪那你爸呢？
‪你在里西達大道被圍毆 ‪他沒意見嗎？
‪我跟我爸不熟，所以…
‪好，別愣在那裡，繼續受訓
‪好，對不起
‪換個鈴聲，換成槍與玫瑰的歌
‪槍與玫瑰是什麼？
‪剛才的話我當你沒說
‪看我的
‪好吧，妳說得沒錯
‪-這樣好玩多了 ‪-就說吧
‪自己開趴最好
‪凱勒整天都在看著妳流口水
‪這是什麼鬼？
‪我完全不知情
‪羅利
‪再來一次空翻，我要上傳到我的頻道
‪羅利，帥啦
‪酷喔
‪你們在幹嘛？
‪慘了
‪大家馬上給我離開
‪爸，對不起 ‪沒想到你們會這麼早回來
‪小莎，這跟我幾點回來無關
‪妳以為我們想要陌生人 ‪把後院搞得亂七八糟嗎？
‪他們是我朋友，不是陌生人
‪拜託，他們算什麼朋友
‪他是穿我的泳褲嗎？
‪等等，你們都穿著我的泳褲嗎？
‪聽好了，派對結束了，出去 ‪把泳褲脫掉給我滾
‪天才，不是在這裡脱，到更衣間去
‪丹尼爾
‪跟我到裡面談好嗎？
‪好，什麼…
‪我沒有魯莽行事
‪我是個負責又關心孩子的家長
‪我們都很關心孩子
‪但我覺得讓小莎在朋友面前出糗 ‪只會起反作用
‪我不喜歡這些新朋友
‪莎曼珊平常不會這樣
‪她怎麼不跟艾紗去機器人夏令營？
‪因為她不想要變成書呆子
‪我記得交到一群朋友
‪被其他同學嘲笑的滋味
‪相信我，女生很心狠毒辣
‪拜託，我被心狠毒辣的人欺負過
‪我曾經在騎單車時被推下懸崖
‪小莎想要受歡迎又沒什麼不好
‪她想要受歡迎沒關係
‪我只是不希望她像其他同學一樣 ‪變成驕縱任性的小屁孩
‪我也不希望
‪但是把她的朋友趕走
‪只會讓你跟女兒的關係惡化
‪裸泳、哈草
‪你是上廣告的那個盆景男
‪等等，大家都跑去哪裡了？
‪（謎樣道館唯一學徒打敗眼鏡蛇）
‪宮城先生，真希望你還在 ‪就能給我一點智慧
‪我成功了
‪孩子，幹得好
‪以後有人敢欺負我，我就給他們好看
‪記得我們上的第一堂課
‪這只是自我防衛
‪空手道的精神在這裡
‪還有這裡
‪但永遠不在這裡
‪我的肚子？
‪對，可以這麼說
‪過來吧
‪但是千萬不能卸下防備
‪小心熊抱旋轉的招式
‪爸爸
‪婊子們，我明天需要有人載我上學
‪妳的車還沒修好？
‪我爸要買一輛新車給我
‪他很同情我 ‪因為那頭鹿把路虎休旅車弄壞了
‪妳撞到鹿？
‪沒有，月亮，她撞到那傢伙的車尾
‪對喔
‪我還是有點過意不去
‪肇事逃逸讓我對不起良心
‪妳說那個嗨茫的毒蟲？
‪要是我沒開走 ‪我們就會被困在他的地下室
‪小莎，妳有空嗎？
‪我不知道妳在跟朋友聊天 ‪我晚點回來
‪不用，等我一下
‪我明早可以載妳
‪太好了
‪我只想要說…
‪不，爸，聽我說…
‪今天的事情很抱歉
‪我不應該沒有先問過你們
‪就邀大家來
‪我可能反應有點過度
‪好吧，也許是反應超級過度
‪下次叫他們自備泳褲，好嗎？
‪沒問題
‪那麼…
‪這些人…
‪我該特別留意誰嗎？
‪爸，別擔心
‪但是有個男生，凱勒
‪我跟他會傳簡訊
‪傳簡訊
‪好
‪只是傳文字？
‪什麼意思…
‪好噁，沒有，只是傳文字
‪那就好
‪要不要週五邀凱勒來吃晚餐？
‪你要我邀凱勒來家裡吃晚餐？
‪又不是要陪妳走紅毯
‪只是要請人家吃飯
‪況且妳弟弟要去朋友家過夜
‪我們可以趁機好好認識他
‪好，我問他有沒有空
‪好極了
‪爸，你不用擔心我，我照顧得了自己
‪我是拉盧索家的女兒
‪這才像話
‪強悍的新澤西人
‪拿去
‪老兄，就在那裡，快點
‪-快掉下來了，快點 ‪-等等
‪你行的
‪可以嗎？慢著
‪我可以坐在這裡嗎？
‪抱歉，現在座位很搶手
‪我可以把你列入候補名單
‪不過最快要等到下學期
‪好吧
‪開玩笑的，坐下來
‪米格
‪迪米崔
‪這是伊萊
‪他話很少
‪老兄，別自找麻煩
‪她們都是富家女
‪你會跟她們聊天嗎？還是…
‪當然會，我們下課常常一起出去
‪熱吻、手交
‪伊萊可是校草
‪比任何人都有搞頭，伊萊，對不對？
‪跟她們聊天？
‪你知道自己坐在哪一桌吧？
‪你一坐下來就別想在上大學前破處了
‪見鬼，葉思敏在看我們
‪一定是在笑我
‪我不覺得她在笑你
‪長得正不代表是心很毒
‪天啊，各位
‪妳們看坐在那邊
‪看起來像是幫除草機口交過的男生
‪他穿的毛衣醜死了
‪妳真糟糕
‪說到糟糕，快看恐龍妹艾紗
‪她好像吞下了一個野餐桌
‪我不管葉思敏是嘴巴最賤的女生
‪我願意幹掉你們倆 ‪只為了讓她朝我吐口水
‪-現在不行動就永遠沒機會 ‪-是沒錯
‪但我也不必慘吃閉門羹
‪我寧願繼續當憂鬱男
‪不必搞到自己想自殺
‪你在做什麼？
‪先發制人
‪慘了
‪希望我們不會受到波及
‪小姐們好
‪月亮，我看到妳在外面歡呼
‪小莎，妳真漂亮
‪瀉仔，再見
‪結果如何？
‪不會出擊就無法先發制人
‪眼鏡蛇出擊分兩部分
‪躍進
‪需要用上全身的力量
‪咬下
‪就是與對方接觸後發生的事
‪懂嗎？ ‪不要在指關節碰到骨頭後就停下來
‪要擊穿骨頭
‪想像你想要打的人站在這混球後面
‪懂嗎？
‪打這裡，他就會流鼻血
‪打這裡，他的牙齒就斷了
‪打這裡，他的氣管就會受重傷
‪不用說 ‪這招只有必要時候才會派上用場
‪好，站在它的對面
‪-好 ‪-保持專注，好好練習
‪繼續練習，用力打它
‪你好？
‪是勞倫斯先生嗎？
‪是的
‪我是北山高中的副校長卡拉詹金斯
‪你是羅比凱恩的緊急聯絡人
‪對，我是他爸爸 ‪但妳應該打給他媽媽
‪我已經打過了，但她沒有接
‪我不意外
‪好吧，他這次又怎麼了？
‪我們在他身上找到莫莉
‪莫莉是誰？
‪他搞上的妹子嗎？
‪勞倫斯先生，莫莉是一種毒品
‪好，叫我兒子聽電話
‪你想幹嘛？
‪羅比，搞什麼鬼？
‪你居然在吸毒？
‪你想要葬送自己的一生嗎？
‪你沒資格說我
‪可悲的廢物 ‪別用爸爸的口吻跟我說話
‪我還是繼續聯絡他媽媽好了
‪妳聯絡不上她的
‪他在幹嘛啊？
‪不對
‪你的動作完全錯了
‪你想要同學 ‪繼續拿東西往你頭上潑嗎？
‪你想要女生 ‪把你當成沒老二的死宅嗎？
‪要不就別練了，直接走出去
‪讓全世界知道你是個廢物
‪要不就站穩腳跟
‪直視敵人的雙眼
‪一拳打爆他的臉！
‪想像你的死對頭
‪腦海裡有畫面了嗎？
‪你打算怎麼辦？
‪再來！
‪-你是廢物嗎？ ‪-不是，師父！
‪再來！
‪柳刃，又叫正夫
‪是專門用來切生魚片的刀
‪這是我第一次去沖繩買的
‪大功告成
‪拉盧索的…
‪招牌鮪魚大腹佐柚子醋
‪不用，謝謝，我不愛吃壽司
‪你不想吃吃看一小片嗎？
‪保證入口即化
‪不用了，我覺得魚很難吃
‪你明明愛吃魚
‪像是學校的炸魚條
‪對，炸魚條超好吃
‪你們有炸魚條嗎？
‪沒有，我只有今早 ‪從日本魚市場買來的這條鮮魚
‪這樣好了
‪我們去找點東西讓凱勒吃
‪小莎，跟我去廚房好嗎？
‪好
‪拉盧索先生，感謝你邀請我來
‪你們家很漂亮
‪而且我覺得小莎很酷
‪謝謝，她遺傳到媽媽
‪聽著，我在你這年紀時也不愛吃壽司
‪我是因為結識一位好朋友 ‪才開始喜歡吃壽司
‪他是沖繩人
‪你父母是哪裡人？
‪爾灣
‪應該吧
‪爾灣
‪好
‪你怎麼眼睛黑一圈？
‪這個啊
‪是摔角受傷的
‪我閃錯邊，被對方手肘打到
‪很蠢
‪所以你的手才會受傷嗎？
‪沒關係
‪我高中時也打過不少架
‪我不知道你在說什麼
‪凱勒，別裝了 ‪我知道高中生有時候很粗暴
‪沒有，對方不是高中生
‪所以你確實跟人打架
‪家裡怎麼了嗎？
‪沒有
‪好吧
‪商場有個傢伙無緣無故揍我跟我朋友
‪什麼？
‪對，我們只是去超商買能量棒
‪沒想到一個長得像流浪漢的人
‪開始處處刁難我們
‪還突然間對我們使出空手道
‪空手道？
‪等一下
‪是哪一間商場？
‪（商業保險申請表）
‪師父，你希望 ‪我用什麼特別的方法擦窗戶嗎？
‪沒有，都沒差
‪看你方便
‪這樣好了
‪去清廁所，弄完就回家吧
‪好
‪要跪在地上清
‪歡迎來到眼鏡蛇道館
‪看來狗就是改不了吃屎
‪你在說什麼？
‪聽說你在外面的停車場 ‪毒打一群青少年
‪原來是那件事啊
‪沒有
‪我沒有毒打青少年
‪我狠狠教訓了一群罪有應得的王八蛋
‪強尼勞倫斯居然罵別人王八蛋
‪真諷刺
‪那是什麼意思？
‪聽著
‪我不想翻舊帳
‪請你別找我女兒的朋友麻煩
‪你女兒的朋友？
‪一切都明瞭了
‪她交的朋友還真棒
‪那是什麼意思？
‪她的朋友欺負個子比他們小的人
‪看來你不夠瞭解你的女兒
‪拉盧索，管好你家的人
‪你以為你在跟誰說話？
‪廁所清乾淨了
‪你還要我做什麼嗎？
‪抱歉，師父，我…
‪師父？
‪不會吧？
‪天啊，孩子，我不知他跟你說什麼
‪但是別相信他說的話 ‪否則下場會跟他一樣
‪你跟我…
‪這件事…
‪還沒一筆勾消
‪老兄，我就在這裡
‪師父，很抱歉打斷了你們
‪要我用拳頭做20下伏地挺身嗎？
‪你最好是辦得到
‪字幕翻譯：鄭思齊