Migueli, běž prostřít na večeři.
Migueli?
Hned jsem tam. Už budu hotový.
Honí si.
Podívej, kdo přišel.
Ahoj.
Voní to tu hezky.
- Je to kuře v chili omáčce. - Díky, mami.
Promiň, že jdu pozdě.
V nemocnici je to šílený.
To nic. Je vás málo.
Ale nechali jsme ti.
Už ses rozhodl, za co půjdeš na ten halloweenský ples?
Chtěl jsem jít za Deadpoola, ale kostým je moc drahý.
- Kolik stojí? - Nemusím být Deadpool.
Chceš kostým Deadpoola?
Uděláme ti kostým Deadpoola.
Ne, tohle není manufaktura.
Miggy, co se ti stalo s rukou?
To nechceš vědět.
Cože?
PO SPLATNOSTI
Sakra.
SOUČASNÍ ŽÁCI MIGUEL
Nemáš náhodou kámoše, co by se chtěli naučit karate?
Co to melu? Ty žádné kámoše nemáš.
Sensei, kdy se naučím nějaké kopy?
Viděl jsem někoho rozbíjet desky, to je hustý.
Nekecej.
Kopání je hustý, ale nejsi připravenej.
A když nebudu mít víc žáků, nic tě nenaučím.
Nenapadla vás reklama?
Jo, no jasně.
Musím do kanceláře.
Tvůj bratránek Louie se zase neukázal,
- takže máme málo lidí. - Dobře.
Tvá matka sice říkala, že už seká dobrou, ale nefunguje to.
Včera strkal holé ruce do přístroje na popcorn.
Je to nechutný.
Víš…
Louie si v odpočívárně otevřel ilegální kasíno.
Jo.
Počkat. Cože?
Sam bude v pořádku.
Kylera jsme poznali.
Až na to plýtvání tuňákem se zdál neškodný.
Znám kluky, co vypadali neškodně,
ale doopravdy to byli pěkní hulváti.
No tak. Fakt budeš věřit tomu z Cobry Kai místo dcery?
Ukaž mu, kdo je tu šéf.
Až přijde příště, zažeň ho do kouta a zašeptej mu do ucha:
„Jestli otěhotní, vykastruju tebe.“
- Co to sakra meleš? - Tropická horečka.
Ten film. John Turturro to říká tomu… Jak se jmenuje?
Černoch s daňovými problémy, co zabijí upíry. Blade.
Vážím si rodičovských rad,
ale vyhrožovat mladistvému asi není nejlepší nápad.
Přesně. Naženeš mu Sam přímo do náruče.
Holky, co maj komplexy z tatínka jsou nejhorší.
I ty nejlepší.
Tak bys na něj měl jen dohlídnout.
- Jak to myslíš? Slídit? - Jo.
Všechno, co potřebuješ vědět, je tady. Jen musíš zjistit její heslo.
Ne, Danieli, neposlouchej ho. Takhle se rodí pornohvězdy.
Už jsme ve Valley. Za pět minut je ve Vixen Video.
- Kde to je? - Na Magnolii.
Chlapi, je to moje dcera.
Promluvím s ní a nechám ji být.
To je to nejlepší.
Kyberšikana není k smíchu.
Posílat někomu kruté zprávy po internetu
může ublížit úplně stejně, jako říkat to do očí.
Nebudu nikoho jmenovat, ale včera mi volala něčí matka,
jelikož její syn brečel,
že si děti na internetu utahují z jeho deformace obličeje.
- To je tamten. - Určitě ten s divným rtem.
Ale dnes je naším cílem
udělat z téhle školy bezpečné místo pro všechny studenty.
Jestli už máš dost šikany, v mým dódžó nabírají.
No, jasně. Slyšíš to, Eli?
Trocha karate a nakopeš všem prdel.
Myslím to vážně.
Můj sensei je super. Můžu vám zařídit slevu.
I když to zní lákavě, asi budeme raději trávit odpoledne
hraním Crucible Control, než aby nás někdo mlátil.
A ještě něco.
I když už se těšíme na halloweenský ples,
ujistěme se, aby naše kostýmy byly kulturně ohleduplné.
Například místo sexy sestřičky
zkuste genderově neutrálního zaměstnance nemocnice.
- Místo geishi… - Ahoj.
Mám skvělej nápad na kostýmy.
Já bych šla za sodík a ty za chlorid.
A když se zeptají, co jsme, uděláme tohle.
To je nějakej trapnej soukromej vtípek?
Není soukromej. Chlorid sodný je sůl.
Dělala jsem si srandu.
…dbejte na začlenění ostatních…
My jdeme za roztleskávačky Lakers.
…žádné rastafariánské…
Možná by ses mohla přidat.
Je to univerzální velikost, ale to zní jako falešná reklama.
Jen musíš upoutat pozornost na dódžó.
Chci, aby to všichni viděli.
PŘIDEJ SE KE COBRA KAI!
Mám ukázat kozy? To bude stát víc.
Přesně to nechci. Nikdo nechce vidět tvý kozy.
Vezmi si tu ceduli, drž ji nad hlavou a otáčej se, jasný?
Zaplaceno dostaneš za celý den.
Chci pervitin a burrito.
Můžeš to utratit jakkoli. Od toho prachy jsou.
Dělej, co máš. Otáčej se. Pak přijdu, jasný?
Jasný.
Zvedni tu ceduli.
NAUČ SE BOJOVAT! PŘIDEJ SE KE COBRA KAI!
Jak je? Nikdy není pozdě někomu nakopat zadek.
Zdar, chlapi. Tady máte.
To je všechno, co umíš?
Čau, bráchové.
Čau.
Chcete ty sexy holky?
Zkuste karate. Na to holky letí.
Chtěli jsme je prostě oslovit, ale…
Jo, lekce karate od někoho z parku zní asi jako lepší plán.
Pěkná čelenka, brácho.
- Hrajem. - Ven.
Sam?
Sam, chtěl jsem…
Jsem ve sprše. Hned jsem venku.
NEMŮŽU SE DOČKAT NA PLES. CHCI SI TO UŽÍT O SAMOTĚ.
CHCI TI DÁT NĚCO VELKÉHO.
Něco velkého?
Co to děláš?
Měl jsem problém s wifi.
Chtěl jsem zjistit, jestli i Sam,
ale už to funguje, takže dobrý.
Co bys chtěla na večeři?
Asi udělám rapini.
Dávají dnes Den D?
Sensei, měl jsem tu být v pět, ne?
Jo, ale dnešní trénink se ruší.
Cože? Proč?
Protože to říkám.
Sensei, chci vám něco ukázat.
Dnes fakt nemám náladu.
Bude se vám to líbit.
Webovky Cobry Kai.
Udělal jsem je ve studovně. Klikněte na hada.
To je přihlašovací stránka.
Můžeme vymyslet aplikaci na sledování pokroku,
kampaň na sociálních sítích,
rozkřiknout to ve škole, možností je plno.
- To je máma. Zavolám jí pak. - To byli…
Ratt? Super, co?
Jo.
Vyhledal jsem si Guns N' Roses a zaposlouchal se do rocku z osmdesátek.
Je to boží.
Tak jo.
Sejdeme se ve škole o půlnoci. Buď tam včas.
Proč?
Chceš umět nakopat prdel?
Tak se musíš naučit kopat.
Je mi líto Aishy, ale zároveň nechci jít za molekulární sloučeninu.
To chápu, ale i když nejdete ve stejném kostýmu,
můžete se tam spolu bavit.
Dostal jsem ze školy e-mail.
Hledají na ples dozor. Jsou zoufalí.
Neříkej. Pátek večer v upocené tělocvičně?
Dobrý, řekl jsem, že půjdu.
Co? No tak. S Blattovou se známe. Nemůžu ji v tom nechat.
Mami.
No tak, Danieli.
Chtěl bys snad rodiče na svém plese?
Máma mě na rande vozila.
Jo? A jak to šlo?
To není fér.
- Nevšimneš si mě. Budu duch. - Trapný.
Nemluvím o kostýmu. To se jen tak říká.
Slib mi, že mě neztrapníš.
Slibuju.
Sensei, co tu děláme o půlnoci?
Můžeme tu být?
- Jo, neboj. Noční vrátný je můj kámoš. - Dobře.
Tak jo, ukaž mi ruce.
Tady.
Co to děláte?
Když bojuješ,
tvůj první instinkt je použít ruce.
Musíš se to odnaučit…
a přemýšlet nohama.
Jak mám přemýšlet nohama?
Prostě…
Použij nohy. Kopej.
Do prdele.
Topím se!
Topí se jen sračky. Nebuď sračka.
Použij nohy.
Měl jsem se zeptat, jestli umí plavat.
Už ne, prosím! Umřu.
- Cobra Kai neumírá! Řekni to. - Cobra Kai neumírá.
- Jde ti o život! - Cobra Kai neumírá!
Tentokrát už ti nepomůžu.
Potřebuješ jen svoje nohy.
Použij je a vykopni se nahoru. Jasné?
Ano, sensei!
No tak.
To je ono! Nepřestávej.
Pořádně! No tak, princezno.
Pořádně!
Nohu nahoru, jako chlap!
Přímo do ksichtu!
Bez slitování.
Tři minuty. Ještě.
ČÉŠKA
BŘICHO
TVÁŘ
Jo!
To je ono.
Deset minut!
Jo.
Co tu, sakra, děláte?
- Do prdele, mizíme. - Sem nesmíte.
- Nejste kámoši? - Ne, lhal jsem.
Utíkej!
Kéž bych mohl ta prkna ukázat mámě,
ale kdyby věděla, kde teď jsem, zabila by mě.
PO SPLATNOSTI
Co se děje?
Nic.
Obleč si kostým. Hodím tě na ples a najdeme nové žáky.
- Co to, sakra, je? - Můj kostým.
Vyrobila mi ho yaya. Měl to být Deadpool.
Potom Spider-Man a nakonec je to prostě nějakej hrdina.
Jo, celkem ubohý.
Jsi Chudák.
- Jo. - Takhle tě nemůžu nechat jít.
- Musíme si udržovat pověst. - Co navrhujete?
Kostlivec. Klasika.
Pěkný.
Díky. Hezkej kostým kouzelníka.
Kouzelníka?
Prosím tě. Jsem nekromant.
Cože?
Neviděl jsi Amulet?
Ty jsi normální doktor, nebo…
Plastický chirurg, dělám rty.
Dobrý.
Tak jo, rozjedem to.
Díky, že ses nabídl na dozor. To je od tebe milé.
Jen se chci ujistit, že si to děti užijí.
SAMANTHA JSI DUCH
Hele, mrkejte na tu super stránku.
Www, puntík, cobrakai, puntík, com.
Všechno malým.
Díky?
- Hele… hned jsem zpátky. - Fajn.
- Ahoj. - Ahoj.
Pěkný kostým.
Díky. Nápodobně. Ale bez chloridu to moc nefunguje.
No, já nevím. Sodík je celkem hustej.
Je to tichý zabiják.
Hele…
To nic. Taky bych byla radši sexy než vtipná,
kdybych měla tu možnost.
To neříkej.
- Sam, pojď sem. Budem vysílat živě. - Pohni si.
Moment.
Nezajdeme brzy někam? Už je to dlouho.
To bych ráda.
Tak ať to sype, kámo.
- Pospěš si. - Jdeme na to.
- Punč? - Děkuju.
Doufala jsem, že přijdeš v kostýmu.
Třeba v karate gi?
Ne, bože, to jsem na sobě neměl už dlouho.
Pořád nemůžu uvěřit, že jste se s Ali po škole rozešli.
Věci se mění.
Někdy.
Moment.
NAUČ SE BOJOVAT! PŘIDEJ SE KE COBRA KAI!
Co to děláš?
Propaguju svůj byznys. Proč si nehledíš svýho?
Hledět si svýho?
Víš co?
Tohle je fakt směšný.
Jsme přece dospělí.
Nechápu, proč chceš obnovit Cobru Kai po tom, co ti sensei udělal.
Nejsem jako Kreese.
Lekce fungovaly.
Udeř první, žádné slitovaní. Fakt skvělý.
Myslíš si, že tě nechám jim motat hlavu?
Zbláznil ses.
- Proto mě sleduješ? - Nesleduju tě.
Jsem tu, aby…
Kylere, kam jdeme?
Uvidíš.
Vypadni ze školního pozemku, jasné?
Tady nemůžeš být.
Myslím to vážně.
Vím, že jo.
Připraveni?
Vyzveme dračí královny k tanci.
- Zpomal. Máme čas. - Smím prosit?
Ne.
Sakra!
Prohráli jsme s Pánem času.
Musím na záchod.
Jo, já taky.
Ten punč chce hned ven.
Bože, jak ubohý.
Je jako prase u koryta.
Tak cos mi to chtěl ukázat?
Mám to v kapse.
- Pomůžeš mi s páskem? - Jo.
Dobře.
Panebože.
Je tak tvrdý.
Jo. Skoro. Už to bude.
- To by stačilo. Jdeme. - Tati, co tu děláš?
- Ne, vy to nechápete. - Ne, je mi to jasné.
Nelíbil ses mi, už když jsi odmítl tuňáka.
- Tati, říkals, že mě neztrapníš. - Sam, věř mi. Není to dobrej kluk.
Chtěl jsem jí dát tohle.
Patřilo to babičce, chtěl jsem to Sam dát.
- Sam… - Nemluv na mě.
Sam!
Můžem odsud vypadnout, prosím?
Ještě ne.
Počkej si.
NOVÉ VIDEO
Taky nám to přišlo!
Koukejte.
Prase?
Ach ne!
Koukej na to!
Křupkový čuně.
První ples vůbec a my to ani nezkusili.
Statisticky vzato,
nula z nuly je lepší než nula z jedné, mohlo by to být horší.
Jsem tak nasranej.
Chtěl jsem jí dát náramek.
Ten levnej, cos dál i tý čubce předtím?
Na tu zabral, proč to nezkusit znova.
Ale Samin fotr všechno zkazil.
Smůla, kámo.
Už ti skoro sedla na péro.
Do prdele.
Dávej bacha, srágoro. Ten vandrák tě už nezachrání.
Není to vandrák, ale sensei.
Bacha kluci!
Srágora umí karate.
Jo!
- Na něj! - To schytáš!
- Do prdele! - Nasrat!
Chyťte ho!
- Ne. - Chyťte ho!
Ne. Pusťte mě!
- Ne! - Držte ho!
Zvedněte ho.
Ne.
No tak, Kyi. Do něj!
Seš mrtvej.
Prosím! Ne!
- To byl mazec, kámo. - Pěkně jsi mu nandal.
Jo.
- Ky, dva. - To ho naučí.
- Srágora, nula. - Koledoval si.
Překlad titulků: Beata Krenželoková