Miguel, dæk bordet til aftensmaden.
Miguel?
Et øjeblik. Næsten færdig.
Spiller den af.
Se, hvem vi har her.
Hej, venner.
Her dufter godt.
-Jeg har lavet kylling i chili. -Tak, mor. Beklager forsinkelsen.
Der er travlt på hospitalet.
Det går. I er underbemandede.
Vi har gemt lidt mad.
Ved du, hvad du skal klædes ud som til halloweenfesten?
Jeg tænkte på Deadpool, men kostumet er lidt dyrt.
Hvad koster det?
-Det behøver ikke være Deadpool. -Vil du have et Deadpool-kostume?
Så laver vi et Deadpool-kostume.
Nej, jeg er ikke nogen slave.
Åh, Miggy. Hvad er der sket med din hånd?
Det vil du ikke vide.
Hvad?
OVERSKREDET
Pis.
Du har ikke nogen venner, der vil lære karate, vel?
Du har jo ingen venner. Undskyld.
Sensei, hvornår skal jeg lære at sparke?
Jeg så en på nettet, der knækkede træ, og det så sejt ud.
Det siger du ikke. At sparke er sejt, men du er ikke klar.
Hvis jeg ikke får flere elever, kan jeg ikke lære dig noget.
Har du tænkt på reklame?
Ja. Selvfølgelig.
Jeg skal på kontoret.
Din fætter Louie blev væk igen,
-så vi er underbemandede. -Okay.
Jeg ved, din mor sagde, han var blevet bedre,
men det går ikke.
I går fangede jeg ham med bare hænder
i popcornmaskinen.
Det er ulækkert.
Men,
Louie åbnede et ulovligt kasino i pauserummet.
Ja.
Vent. Hvad?
Sam skal nok klare sig.
Vi har mødt Kyler.
Ud over det med tunen, virkede han harmløs.
Ja, jeg har kendt mange, der virkede harmløse
men som var nogle røvhuller.
Stoler du mere på den Cobra-fyr end din egen datter?
Vis ham, hvem der bestemmer.
Næste gang trækker du ham til side og hvisker til ham:
"Hvis hun bliver gravid, er det dig, der får en abort."
-Hvad snakker du om? -Jungle Fever.
Filmen. Det siger John Turturro til... Hvad hedder han?
Sort fyr. Skattefusk. Dræber vampyrer. Blade.
Tak for rådet, Louie,
men jeg tror ikke, at true en teenager er vejen frem.
Præcis. Sam bliver bare vildere med ham.
Jeg dater piger med faderkomplekser. De er bunden.
Og toppen.
Så burde du måske holde lidt øje med ham.
-Hvad mener du, spionere? -Ja.
Alt, du skal vide, ligger på denne her.
Du skal bare finde hendes kodeord.
Lyt ikke til ham, Daniel. Sådan skabes pornostjerner.
Vi bor i The Valley. De laver pornofilm fem minutter herfra.
-Hvorhenne? -Ovre på Magnolia.
Det er min datter, vi taler om.
Jeg tager en snak med Sam og lader hende være. Det er bedst.
Internetmobning er ikke sjovt.
At sende lede beskeder til nogen på nettet,
kan være lige så sårende som at sige det til dem direkte.
Jeg nævner ingen navne, men forleden ringede en mor til mig,
fordi hendes søn lå og græd,
efter nogen havde gjort grin med hans ansigtsform på nettet.
-Det er ham der. -Det er ham med læben.
Men i dag er vores mål
at gøre skolen til et trygt sted for alle elever.
Hvis du er træt af mobberi, er min karatedojo åben.
Klart. Hørte du det, Eli?
Lidt karatetræning, og så giver du røvfuld.
Jeg mener det.
Det er den ægte vare. I kan nok godt få rabat.
Jeg tror hellere, vi vil bruge vores eftermiddage på
at spille Crucible Control end at lade os slå på.
Og en sidste ting.
Vi glæder os alle til halloweenfesten,
men lad os sørge for, at vores kostumer ikke er kulturelt krænkende.
For eksempel, i stedet for en sexet sygeplejerske,
kan I klæde jer ud som kønsneutralt sygehuspersonale.
-I stedet for en geisha... -Hej.
Jeg har en genial kostumeidé.
Jeg klæder mig ud som natrium, og dig som klorid.
Når folk spørger, hvad vi er, gør vi det her.
Hvad er det for en dum intern joke?
Det er ikke internt. Natriumklorid er bordsalt.
Ja, det var for sjov.
...hensynsfulde, når I tager...
Vi skal faktisk være Laker Girls.
-...ingen rastafari-hatte... -Nå.
Vi kan bestille et kostume til?
De fås kun i onesize,
hvilket pludselig virker som falsk reklame.
Du skal bare gøre opmærksom på dojoen.
Alle skal se skiltet.
Skal jeg blotte godterne? Det koster ekstra.
Nej, det modsatte. Ingen vil se dine godter.
Bare tag skiltet, hold det op, og drej det rundt.
Stå her i dag, så får du penge.
Jeg vil have meth og en burrito.
Du kan købe, hvad du vil. Det er penge.
Bare drej skiltet rundt. Jeg kommer igen senere.
Forstået.
Hold skiltet op.
LÆR AT SLÅS! MELD DIG IND I COBRA KAI!
Hej. Det er aldrig for sent at lære at sparke røv.
Hvad så, gutter? Værsgo, en til dig.
Hvad har du? Er det alt?
Hej, gutter.
Hej.
Vil I score lækre damer?
Prøv karate.
Damer elsker en kæmper.
Vi ville nok bare tale med dem, men…
Men det er nok smartere at lære karate
fra en vildtfremmed.
Flot pandebånd, gut.
-Kom så. -Udenfor.
Sam?
Sam, jeg ville…
Jeg er i bad. Jeg er ude om lidt.
KYLER GLÆDER MIG TIL FESTEN OG TIL LIDT ALENETID
En stor overraskelse?
Hvad laver du?
Jeg havde bare netproblemer.
Jeg ville se, om Sam også havde,
men nu virker det igen.
Hvad vil du have til aftensmad?
Jeg overvejer rapini.
Er der Shark Tank i aften?
Hej, sensei, var det ikke klokken fem?
Jo, men dagens træning er aflyst.
Hvad? Hvorfor?
Fordi jeg siger det.
Sensei, jeg vil vise dig noget.
Jeg er i dårligt humør.
Jeg tror, du vil kunne lide det.
En Cobra Kai-hjemmeside. Jeg lavede den på skolen. Tryk på slangen.
Det her er tilmeldingssiden.
Vi kan lave en app, hvor man sporer fremskridt,
og køre en SoMe-kampagne for at nå hele skolen.
Alt er muligt.
Det var min mor.
-Jeg ringer tilbage. -Hey, den ringetone…
Ratt? Er det ikke fedt?
-Jo. -Jeg tjekkede Guns N' Roses ud,
og endte langt nede i 80'er-musikken.
Det her er for fedt.
Okay.
Mød mig på gymnasiet ved midnat. Kom til tiden.
Hvorfor?
Vil du lære at sparke røv?
Du skal først lære at sparke.
Jeg har ondt af Aisha, men jeg vil ikke
klædes ud som et molekyle.
Det forstår jeg, men I kan stadig ses til festen,
selvom I ikke har det samme kostume på.
Jeg fik en mail fra skolen.
De var på udkig efter festvagter.
Det siger du ikke.
Hvem vil bruge fredag aften i et træningscenter?
Du går fri. Jeg meldte mig.
Hvad? Vejleder Blatt og jeg er gamle venner.
Jeg måtte hjælpe hende.
Mor.
Helt ærligt, Daniel.
Gad du have en forælder med til skolefest?
Min mor kørte mig på date, okay?
Jaså? Og hvordan gik det?
Det er unfair.
Du ser mig ikke.
-Jeg er et genfærd. -Hvor fesent.
Jeg mener ikke et kostume. Det er et udtryk.
Bare lov mig, du ikke er pinlig.
Det lover jeg.
Sensei, hvad laver vi her ved midnat?
Må vi være her?
Bare rolig. Jeg kender nattevagten.
Okay.
Okay, kom med hænderne.
Her.
Hey, hvad laver du?
Når man kæmper,
er ens første instinkt at bruge hænderne.
Det skal du glemme
og tænke med benene.
Hvordan tænker jeg med benene?
Du skal bare...
Brug benene. Spark dig ud.
Pis.
Jeg drukner.
Det er kun tabere, der drukner.
Brug dine ben.
Jeg burde have spurgt, om han kunne svømme.
Ikke igen. Jeg dør.
Cobra Kai dør aldrig. Sig det.
-Cobra Kai dør aldrig. -Du skal mene det!
Cobra Kai dør aldrig!
Jeg hjælper dig ikke nu.
Dine ben er stærke nok.
Brug dem til at sparke dig op. Forstået?
Ja, sensei!
Kom så.
Kom nu.
Sådan! Bliv ved med at sparke.
Hårdere. Kom så, prinsesse.
Hårdere!
Op med benet, som en rigtig mand!
Spark fjenden i ansigtet.
Ingen nåde.
Tre minutter. Fortsæt.
KNÆSKALLER
MAVE
ANSIGT
Ja!
Sådan.
Ti minutter!
Ja.
Hvad fanden laver I?
-Pis. Vi skal væk. -I må ikke være her.
-Jeg troede, du kendte ham. -Jeg løj.
Løb!
Gid, jeg kunne vise min mor de brædder,
men hvis hun opdager det her, dræber hun mig.
OVERSKREDET
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Tag udklædning på. Jeg kører dig til fest,
så vi kan få flere elever.
-Hvad fanden er det? -Mit halloweenkostume.
Min bedstemor har lavet det. Først var det Deadpool.
Dernæst Spider-Man,
og til sidst bare en generisk superhelt.
Ja, og en ringe en.
Du er Stakkels-Man.
-Ja. -Du kan ikke tage derhen sådan.
-Det skader vores ry. -Hvad foreslår du?
Et skelet. En klassiker.
Flot.
Tak. Fedt troldmandskostume.
Troldmand?
Jeg er nekromantiker, om jeg må be'.
Hvad?
Kender du ikke The Amulet?
Er du en normal læge eller...
Plastikkirurg. Jeg ordner læber.
Fedt.
Okay, nu bliver det uhyggeligt.
Tak, fordi du meldte dig som vagt. Det var sødt af dig.
Jeg vil bare sikre mig, at børnene hygger sig.
SAMANTHA DU ER ET GENFÆRD
Gutter, tjek den her fede internetside.
W-w-w, punktum, Cobra Kai, punktum, c-o-m.
Små bogstaver.
Tak?
-Hey. Jeg er straks tilbage. -Okay.
-Hej. -Hej.
Flot kostume.
Tak. Ditto. Det virker ikke rigtigt uden klorid.
Det ved jeg nu ikke. Natrium er ret sejt.
Den tavse morder.
Hør, jeg...
Det er okay. Jeg ville også hellere være sexet end sjov,
hvis jeg havde muligheden.
Sig ikke det.
-Sam, kom herover. Vi går live. -Du kommer nu.
Et øjeblik.
Kan vi hænge ud snart? Det er længe siden.
Meget gerne.
Hold dig salt, min ven.
-Skynd dig. -Kom så.
-Punch? -Tak.
Jeg håbede, du ville komme udklædt.
Måske en karate-gi?
Nej. Den har jeg ikke haft på i lang tid.
Jeg fatter stadig ikke, du og Ali slog op efter gymnasiet.
Ting ændrer sig.
Nogle gange.
Et øjeblik.
LÆR AT SLÅS! MELD DIG IND I COBRA KAI!
Hvad har du gang i?
Reklamerer for min forretning. Pas dog dig selv.
Pas mig selv?
Ved du hvad?
Det her er latterligt, okay?
Lad os være voksne.
Jeg forstår bare ikke, hvad du vil med Cobra Kai,
efter hvad din sensei gjorde.
Jeg er ikke Kreese.
Og jeg lærte noget.
Slå først, ingen nåde. Rigtig gode lektioner.
Hvis du tror, du skal lære børnene det pis, er du skør.
-Er det derfor, du følger efter mig? -Det gør jeg ikke. Jeg er her for…
Hvad skal vi, Kyler?
Vent og se.
Du skal ikke være her på skolen.
Du må ikke være her.
Jeg mener det.
Det ved jeg.
Okay, er vi klar?
Lad os byde dragedronningerne op.
-Ro på. Vi har tid nok. -Skal vi danse?
Nej.
Pis!
Vi tabte en til Doctor Who.
Jeg skal på toilettet.
Også mig.
Den punch fosser igennem mig.
Gud, hvor er det ynkeligt.
Som en gris ved truget.
Hvad er det, du vil vise mig?
Det er i min lomme.
-Kan du hjælpe med bæltet? -Ja.
Okay.
Du godeste.
Det er hårdt.
Ja, ikke? Du er der næsten.
-Så er det nok. Kom nu. -Far, hvad laver du?
-Nej, du misforstår. -Jeg forstår rigeligt, okay?
Jeg vidste, den var gal, da du ikke spiste fisk.
-Du sagde, du ikke ville være pinlig. -Sam, stol på mig. Han er en slet fyr.
Jeg ville give hende den.
Den var min bedstemors, og jeg ville give den til Sam.
-Sam.. -Tal ikke til mig.
Sam.
Kan vi smutte?
Ikke endnu.
Vent.
NY VIDEO
Vi fik den også!
Se lige der.
Grissebasse!
Åh nej!
Hey! Se lige her.
Chipsesvin.
Første skolefest, og vi prøvede ikke engang.
Statistisk set er nul ud af nul
bedre end nul ud af en, så det kunne have været værre.
Jeg er så frustreret.
Jeg ville give hende armbåndet.
Magen til det billige, du gav den anden?
Det virkede sidst, så jeg ville prøve igen,
men Sams far ødelagde alt.
Det er jeg ked af.
Du havde hende i din hule pik.
Pis.
Pas på, Racer. Den taber redder dig ikke nu.
Han er ikke en taber. Han er min sensei.
Pas på, folkens.
Racer kan karate nu.
Ja!
-Fang ham! -Det får du betalt!
Pis!
Fuck det!
Hej. Tag ham!
-Nej. -Tag ham!
Slip mig!
Hold ham fast.
Rejs ham op.
Nej.
Kom så, Ky. Tag ham!
Du er færdig.
Vær nu sød! Nej!
-Det var brutalt, Ky. -Du gav Racer stryg.
Ja, mand.
-Ja. -Ky, to. Racer, nul.
Han fortjente det.
Tekster af: Hani Abildskov