Miguel, deck den Tisch fürs Abendbrot.
Miguel?
Moment. Ich bin fast fertig.
Mit Onanieren.
Wen haben wir denn da?
Hey, Leute.
Das riecht ja gut.
-Hühnchen in Chilisoße. -Danke, Mama.
Verzeiht die Verspätung.
Im Krankenhaus ist viel los.
Schon ok, ihr seid unterbesetzt. Aber Essen ist noch da.
Und, als was gehst du auf die Halloween-Party?
Ich dachte an Deadpool, aber das Kostüm ist etwas teuer.
Wie teuer?
-Es muss nicht Deadpool sein. -Aber du willst es?
Wir nähen dir ein Deadpool-Kostüm.
Wir sind keine Sklaven.
Miggy, was ist mit deiner Hand passiert?
Frag lieber nicht.
Was?
ÜBERFÄLLIG
Scheiße.
AKTUELLE SCHÜLER
Hast du noch Freunde, die Karate lernen wollen?
Ach, du hast doch gar keine Freunde.
Sensei, wann lerne ich ein paar Tritte?
So ein Typ auf YouTube haut Bretter kaputt.
Ja, klar. Aber du bist noch nicht so weit.
Ich brauche mehr Schüler, sonst läuft hier nichts.
Sie machen sicher Werbung?
Ja, klar. Natürlich.
Ok, ich muss ins Büro.
Dein Cousin Louie ist wieder nicht da,
-also sind wir unterbesetzt. -Ok.
Deine Mom sagte, er hat's im Griff, aber das hat er nicht.
Gestern war er mit bloßen Händen in der Popcorn-Maschine.
Echt widerlich.
Übrigens,
Louie hat im Pausenraum ein illegales Casino eröffnet.
Ja.
Warte. Was?
Sam passiert schon nichts. Wir haben Kyler kennengelernt.
Er wollte den Fisch nicht, wirkt aber sonst harmlos.
Ich kannte Typen, die harmlos wirkten, und in Wahrheit waren es Ärsche.
Du vertraust dem Cobra-Typ mehr als deiner Tochter?
Zeig ihm, wer das Sagen hat.
Beim nächsten Mal flüsterst du ihm ins Ohr:
"Schwängerst du sie, dann wirst du abgetrieben."
-Wovon redest du da? -Jungle Fever.
Der Film. John Turturro sagt das zu… Wie heißt er?
Der schwarze Vampirjäger mit Steuerproblemen. Blade.
Danke für deinen Rat, Louie,
aber einen Teenager zu bedrohen, ist keine Lösung.
Genau. Es treibt Sam direkt in seine Arme.
Ich date Girls mit Vaterkomplex, die sind schlimm.
Und auch toll.
Ok, dann behalte ihn zumindest im Auge.
-Wie, ihm nachspionieren? -Ja.
Alles Relevante findest du hier drin.
Du musst es nur entsperren.
Daniel, hör nicht auf ihn. So entstehen Pornostars.
Sie hat es nicht weit, um bei Vixen Video vorzusprechen.
-Wo ist das? -Magnolia Boulevard.
Leute, das ist meine Tochter.
Ich rede mit ihr und lasse sie machen. Mehr kann ich nicht tun.
Cybermobbing ist nicht lustig.
Eine fiese Nachricht an jemanden zu schicken,
kann genauso wehtun, wie ihm diese Worte ins Gesicht zu sagen.
Ich nenne keine Namen, aber neulich rief eine Mutter an.
Ihr Sohn weinte, weil sich andere Kinder online
über sein entstelltes Gesicht lustig machten.
-Das war der da. -Mit der komischen Lippe.
Aber hier und heute ist es unser Ziel,
diese Schule zu einem sicheren Ort für alle Schüler zu machen.
Wenn du dich wehren willst, lerne auch Karate.
Ja, genau. Hast du gehört, Eli?
Ein bisschen Training und du machst alle platt.
Ich meine es ernst.
Mein Sensei ist super und gibt euch Rabatt.
Sehr verlockend, aber wir zocken nachmittags lieber
Crucible Control, als uns vermöbeln zu lassen.
Oh, und noch etwas.
Bei aller Vorfreude auf Halloween
sollten wir darauf achten, dass unsere Kostüme kultursensibel sind.
Zum Beispiel könnte man statt der sexy Krankenschwester
jemand Geschlechtsneutralen aus dem Krankenhaus nehmen.
-Statt einer Geisha… -Hey.
Ich hab die Kostümidee für uns:
Ich gehe als Natrium und du als Chlorid.
Und wenn Leute fragen, was wir sind, machen wir…
Ist das ein blöder Insider-Witz?
Eigentlich ist es kein Insider, Natriumchlorid ist Kochsalz.
War ja nur Spaß.
…und uns nichts aneignen…
Wir gehen schon als Laker Girls.
-…keine Rasta-Mützen… -Oh.
Wir bestellen noch ein Kostüm.
Sie versprechen Einheitsgröße, aber sie werden wohl scheitern.
Mach auf das Dojo aufmerksam, ok?
Alle sollen das Schild sehen.
Soll ich meine Möpse zeigen? Das kostet extra.
Ganz im Gegenteil, keiner will deine Möpse sehen.
Halte nur das Schild hoch und dreh es den ganzen Tag,
dann kriegst du dein Geld.
Ich will Meth und einen Burrito.
Du gibst es aus, wofür du willst.
Mach nur deinen Job, ich komme später wieder.
Kapiert.
Halt es hoch.
KÄMPFEN LERNEN! BEI COBRA KAI
Es ist nie zu spät, um kämpfen zu lernen.
Was geht, Leute? Hier, nehmt das mit.
Mehr hast du nicht drauf?
Hey, Bros.
Hey.
Wollt ihr die rumkriegen?
Mit Karate klappt's. Mädels stehen drauf.
Wir wollten sie anquatschen,
aber Karatestunden bei einem Fremden aus dem Park führen sicher eher zum Ziel.
Schickes Stirnband, Bro.
-Weiter. -Von außen.
Sam?
Hey, Sam, ich würde…
Ich dusche. Komme gleich.
FREUE MICH AUF DIE PARTY WILL MIT DIR ALLEIN SEIN
ICH GEBE DIR DORT WAS GROSSES
"Was Großes"?
Was tust du da?
Oh, mein WLAN hat gesponnen.
Ich wollte sehen, wie es bei Sam ist, aber es läuft wieder, alles gut.
Was magst du zum Abendessen?
Ich könnte Rübstiel machen.
Kommt Shark Tank heute?
Sensei, ich sollte um fünf hier sein, oder?
Ja, aber das Training fällt aus.
Was? Warum?
Weil ich es sage.
Ich will Ihnen etwas zeigen.
-Ich bin nicht in Stimmung. -Es wird Ihnen gefallen.
Eine Cobra-Kai-Seite.
Von mir gemacht. Klicken Sie die Schlange an.
Ok, hier meldet man sich an.
Wir könnten eine App für Mitglieder erstellen,
in sozialen Medien Werbung machen, in der Schule, es gibt viele Optionen.
Oh, das ist meine Mom.
-Ich rufe später zurück. -Hey, war das…
Ratt? Geil, oder?
-Ja. -Ich habe Guns N' Roses recherchiert
und dabei den ganzen 80er-Rock entdeckt.
Echt cooles Zeug.
Also gut.
Wir treffen uns um Mitternacht in der Schule.
Wofür?
Du willst in Ärsche treten?
Dann lerne erstmal zu treten.
Es tut mir leid wegen Aisha, aber ich will kein Kochsalz sein.
Das verstehe ich, aber ihr könnt ja trotzdem
auf der Party zusammen abhängen.
Apropos, die Schule sucht verzweifelt nach Aufpassern für die Party.
Ach was. Ein Freitagabend in einer Turnhalle?
Keine Sorge, ich mache es.
Ich kenne die Vertrauenslehrerin so lange, ich lasse sie nicht hängen.
Mom?
Komm schon, Daniel. Hättest du das früher cool gefunden?
Meine Mom fuhr mich zu Dates, ok?
Ja? Und wie lief das so?
Das ist unfair.
-Ich werde wie ein Geist sein. -Geister sind lahm.
Ich meine kein Kostüm. Man sagt das nur so.
Versprich nur, dass du mich nicht blamierst.
Versprochen.
Sensei, was tun wir hier um Mitternacht?
Dürfen wir hier sein?
-Keine Sorge, ich kenne den Hausmeister. -Ok.
-Ok, zeig mal deine Hände. -Bitte sehr.
Hey, was wird das?
Wenn man kämpft,
benutzt man instinktiv die Hände, oder?
Das musst du dir abgewöhnen.
Denke mit den Beinen.
Wie denke ich mit den Beinen?
Na ja, du…
…benutzt sie. Tritt dich hoch.
Scheiße.
Ich ertrinke.
Ertrinken ist für Pussys. Sei keine Pussy.
Benutz die Beine.
Hoffentlich kann er schwimmen.
-Bitte, ich sterbe! -Cobra Kai stirbt nie. Sag es.
-Cobra Kai stirbt nie! -Überzeugender.
-Cobra Kai stirbt nie! -Ich helfe dir nicht.
Die Kraft ist in deinen Beinen. Tritt dich nach oben. Hast du verstanden?
Ja, Sensei!
Komm schon.
Ja, genau so! Tritt weiter!
Fester. Los, Prinzessin.
Fester!
Hoch das Bein, wie ein Mann!
Dem Feind ins Gesicht.
Keine Gnade!
Drei Minuten. Weiter.
KNIESCHEIBEN
BAUCH
GESICHT
Ja!
Genau so.
Zehn Minuten!
Ja!
Hey! Was läuft hier?
-Weg hier. -Ihr dürft hier nicht sein.
-Ich dachte, Sie kennen ihn. -War gelogen.
Lauf!
Ich möchte meiner Mom die Bretter zeigen.
Aber wenn sie davon erfährt, bringt sie mich um.
ÜBERFÄLLIG
Was ist denn los?
Nichts.
Verkleide dich, wir fahren zur Party und rekrutieren Schüler.
-Was soll das sein? -Mein Halloween-Kostüm.
Von meiner Oma genäht. Zuerst war es Deadpool.
Dann Spider-Man,
und jetzt ist es ein unbestimmter Superheld.
Ja, der pleite ist.
Du bist Pleite-Man.
-Ja. -So gehst du nicht vor die Tür.
-Das schadet unserem Ruf. -Was schlagen Sie vor?
Oh, Skelett. Klassiker. Schön.
Danke. Cooles Zauberer-Kostüm.
Zauberer?
Bitte. Ich bin ein Nekromant.
-Was? -Siehst du das Amulett nicht?
Bist du ein normaler Arzt oder…
Plastischer Chirurg. Ich mach Lippen.
Cool.
Jetzt machen wir es uns gruselig.
Danke, dass du den Aufpasser machst, das ist sehr nett.
Ich will nur, dass die Kids eine gute Zeit haben.
DU BIST EIN…
Hey, guckt euch mal diese coole Website an.
W-W-W, Punkt, Cobra Kai, Punkt,
C-O-M, alles klein.
Danke?
-Hey, ich bin gleich zurück. -Ok.
-Hey. -Hey.
Super Kostüm.
Danke, ebenso. Ohne Chlorid ist es etwas witzlos.
Ich weiß nicht. Natrium ist echt krass. Der lautlose Killer.
Hey, hör mal, ich…
Schon ok, ich wäre auch lieber sexy als witzig,
wenn ich diese Wahl hätte.
Sag das nicht.
-Sam, komm. Wir sind gleich live. -Mach schon.
Eine Sekunde.
Treffen wir uns bald mal? Es ist zu lange her.
Sehr gern.
Bleib salzig, meine Liebe.
-Beeil dich. -Ja, auf geht's.
-Punsch? -Oh, vielen Dank.
Ich hatte leise gehofft, du kommst verkleidet.
Vielleicht in einem Karate-Gi?
Oh Mann, ich hatte lange keinen mehr an.
Komisch, dass du und Ali euch nach der Schule getrennt habt.
Dinge ändern sich.
Manchmal.
Warte kurz.
KÄMPFEN LERNEN! BEI COBRA KAI
Was tust du da?
Ich werbe für meine Schule. Misch dich nicht ein.
Mich einmischen?
Weißt du was? Echt, das ist doch albern.
Ok? Benehmen wir uns wie Erwachsene.
Warum machst du wieder Cobra Kai nach dem, was dein Sensei dir angetan hat?
Weil ich nicht Kreese bin. Und es funktioniert.
Zuerst angreifen, keine Gnade. Echt toll.
Ich werde nicht zulassen, dass du die Kids verdirbst.
-Verfolgst du mich deshalb? -Ich verfolge dich nicht, ich möchte…
Wo gehen wir hin?
Siehst du gleich.
Du musst das Schulgelände verlassen, ok? Du darfst hier nicht sein.
Meine ich ernst.
Das weiß ich.
Bereit? Bitten wir die Drachenköniginnen zum Tanz.
-Ganz ruhig. Wir haben Zeit. -Tanzt du?
Nein.
Scheiße!
Die geht an Doctor Who.
Ich muss mal aufs Klo.
Ja, ich auch.
Der Punsch läuft voll durch.
Oh mein Gott, wie erbärmlich.
Wie ein Schwein am Trog.
Also, was wolltest du mir zeigen?
Es ist in meiner Tasche.
-Hilf mir mit dem Gürtel. -Ja.
Ok.
Oh mein Gott.
-Er ist so steif. -Ja. Fast, oder? Ja, du hast es.
-So, das reicht. Raus. -Dad, was soll das?
-Nein, Sie verstehen nicht. -Ich verstehe einiges.
Das mit dem Fisch war mir schon suspekt.
-Du wolltest mich nicht blamieren. -Glaub mir, er ist nicht gut für dich.
Ich wollte ihr das geben.
Das gehörte meiner Grandma, und ich wollte es Sam geben.
-Sam… -Spar dir die Worte.
Sam.
Hey, können wir bitte gehen?
Noch nicht.
Warte kurz.
NEUES VIDEO ANGRIFF AUFS BUFFET
Wir haben es auch!
Schaut mal.
Schweinchen!
Oh nein!
Yo! Schaut mal.
Cheeto-Schwein!
Die erste Party und wir haben nichts versucht.
Statistisch gesehen ist null von null besser als null von eins.
Es könnte also schlimmer sein.
Yo, voll frustrierend, Mann. Wollte ihr gerade das Armband geben.
Wie das billige bei der einen Schlampe?
Ja, da hatte es funktioniert.
Jetzt hat Sams Dad es versaut.
Schade, Mann.
Dein Rohr war fast verlegt.
Oh, Scheiße.
So, Dünnschiss, diesmal rettet dich der Penner nicht.
Er ist kein Penner, er ist mein Sensei.
Vorsicht, Leute.
Dünnschiss kann jetzt Karate.
Ja!
-Haltet ihn! -Das wirst du büßen!
Oh, Scheiße!
Nimm das.
Schnappt ihn euch!
-Nein. -Zieht ihn weg! Los!
Nein! Lasst mich los!
-Nein! -Haltet ihn.
Hoch mit ihm!
Nein.
Los, Ky. Mach ihn fertig!
Du bist tot.
Bitte! Nein!
Das war brutal, Baby.
Lief flüssig wie Dünnschiss.
Ja, Mann.
-Ja. -Ky zwei.
Dünnschiss null.
Er wollte es ja so.
Untertitel von: Marek Weber