Μιγκέλ, στρώσε το τραπέζι.
Μιγκέλ;
Έρχομαι. Σχεδόν τελείωσα.
Αυνανίζεται.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Γεια σας, παιδιά.
Μυρίζει ωραία!
-Έφτιαξα κοτόπουλο με σάλτσα τσίλι. -Ευχαριστώ.
Συγγνώμη που άργησα.
Γίνεται χαμός στο νοσοκομείο.
Δεν πειράζει. Είστε λίγοι.
Σου κρατήσαμε φαγητό.
Αποφάσισες τι θα ντυθείς στον χορό του Χάλοουιν;
Σκεφτόμουν Ντέντπουλ, αλλά η στολή είναι λίγο ακριβή.
Πόσο έχει;
-Δεν χρειάζεται να ντυθώ Ντέντπουλ. -Θες στολή Ντέντπουλ;
Θα σου τη φτιάξουμε εμείς.
Όχι, δεν είναι κάτεργο εδώ.
Μίγκι, τι έπαθε το χέρι σου;
Δεν θες να ξέρεις.
Ορίστε;
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΟ
Σκατά.
ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ ΜΑΘΗΤΕΣ ΜΙΓΚΕΛ
Μήπως έχεις φίλους που θέλουν να μάθουν καράτε;
Τι λέω; Δεν έχεις φίλους. Συγγνώμη.
Δάσκαλε, πότε θα μάθω κλωτσιές;
Είδα σε βίντεο έναν να σπάει σανίδες και ήταν γαμάτο.
Σώπα.
Οι κλωτσιές είναι γαμάτες, αλλά δεν είσαι έτοιμος.
Αν δεν βρω μαθητές, δεν θα σου μάθω τίποτα.
Σκέφτεστε να διαφημιστείτε;
Ναι, χαίρω πολύ. Φυσικά.
Πρέπει να πάω στο γραφείο. Ο ξάδερφός σου ο Λούι πάλι δεν ήρθε
-και θέλουμε βοήθεια. -Εντάξει.
Ξέρω ότι η μητέρα σου είπε ότι συμμορφώθηκε, αλλά δεν τα πάει καλά.
Χθες, τον έπιασα να βάζει τα χέρια του
στη μηχανή του ποπκόρν. Αηδία.
Ξέρεις,
ο Λούι έστησε παράνομο καζίνο στην αίθουσα ξεκούρασης.
Ναι.
Περίμενε. Τι;
Η Σαμ είναι μια χαρά.
Γνωρίσαμε τον Κάιλερ.
Αν εξαιρέσεις τον τόνο που πετάξαμε, φαίνεται ακίνδυνος.
Γνώρισα πολλούς που φαίνονταν ακίνδυνοι, αλλά τελικά ήταν κωλόπαιδα.
Θα εμπιστευτείς τον Κόμπρα και όχι την κόρη σου;
Δείξ' του ποιος κάνει κουμάντο.
Όταν ξανάρθει, τον στριμώχνεις και του ψιθυρίζεις στο αφτί:
"Αν την γκαστρώσεις, θα σου κάνω έκτρωση".
-Τι βλακείες λες; -Ο πυρετός της ζούγκλας.
Η ταινία. Ο Τζον Τουρτούρο το λέει στον πώς τον λένε;
Στον μαύρο με τα θέματα με την εφορία που σκοτώνει τα βαμπίρ. Στο Blade.
Εκτιμώ τη συμβουλή, Λούι, αλλά δεν νομίζω ότι χρειάζεται να απειλήσω έναν έφηβο.
Ακριβώς. Θα ρίξεις τη Σαμ στην αγκαλιά του.
Βγαίνω με κορίτσια με θέματα με τον μπαμπά. Είναι τα χειρότερα.
Και τα καλύτερα.
Τότε, ίσως πρέπει να τον προσέχεις.
-Να τον κατασκοπεύσω; -Ναι.
Όλα όσα πρέπει να ξέρεις είναι εδώ.
Αρκεί να πάρεις τον κωδικό της.
Όχι, Ντάνιελ, μην τον ακούς. Έτσι ξεκινούν οι πορνοστάρ.
Είμαστε στο Βάλεϊ. Σε πέντε λεπτά είναι στα στούντιο της Βίξεν Βίντεο.
-Πού δηλαδή; -Στη λεωφόρο Μανόλια.
Για την κόρη μου μιλάμε.
Θα της μιλήσω και θα την αφήσω ήσυχη. Είναι το καλύτερο.
Ο διαδικτυακός εκφοβισμός δεν είναι αστείο.
Ένα σκληρό μήνυμα μέσω διαδικτύου
μπορεί να πληγώσει το ίδιο με το να το λες κατά πρόσωπο.
Δεν θα κατονομάσω, αλλά μου τηλεφώνησε μία μητέρα
γιατί ο γιος της έκλαιγε
επειδή τον κοροϊδεύουν για τη δυσμορφία του προσώπου του.
-Αυτός είναι. -Αυτός με το περίεργο χείλος.
Σήμερα, όμως, ο στόχος μας είναι
να κάνουμε το σχολείο ασφαλές μέρος για όλους τους μαθητές.
Αν βαρέθηκες να σε πειράζουν, το ντότζο μου ψάχνει μαθητές.
Ναι, καλά. Το άκουσες, Ιλάι;
Θα μάθεις λίγο καράτε και θα τους σπάσεις στο ξύλο.
Σοβαρολογώ, Ντιμίτρι. Ο δάσκαλος είναι καλός. Θα σας κάνει έκπτωση.
Όσο δελεαστικό κι αν ακούγεται, προτιμούμε
να παίζουμε Crucible Control από το να τις τρώμε.
Και κάτι τελευταίο.
Όλοι περιμένουμε τον χορό του Χάλοουιν,
αλλά να φροντίσουμε οι στολές μας να είναι πολιτιστικά ευαισθητοποιημένες.
Για παράδειγμα, αντί για σέξι νοσοκόμα,
ντυθείτε εργαζόμενοι σε νοσοκομείο χωρίς διάκριση γένους.
-Αντί για γκέισα... -Γεια.
Έχω μια φοβερή ιδέα για στολές.
Σκεφτόμουν να ντυθώ εγώ νάτριο κι εσύ χλώριο.
Και όταν ρωτούν τι έχουμε ντυθεί, θα κάνουμε αυτό.
Τι είναι αυτό; Κάποιο χαζό δικό σας αστείο;
Δεν είναι δικό μας. Το χλωριούχο νάτριο είναι το αλάτι.
Ναι, πλάκα έκανα.
...προσοχή στον τρόπο...
Θα ντυθούμε τσιρλίντερς των Λέικερς.
...όχι σκούφους ρασταφάρι...
Θα παραγγείλουμε κι άλλη.
Πάει σε όλους τους σωματότυπους, αν και ίσως είναι παραπλανητική διαφήμιση.
Θέλω να τραβήξεις προσοχή στο ντότζο.
Να δουν όλοι την πινακίδα.
Θέλεις να δείξω στήθος; Θα κοστίσει παραπάνω.
Όχι, καμία σχέση. Κανείς δεν θέλει να δει το στήθος σου.
Κράτα την ταμπέλα ψηλά και κούνα την, εντάξει;
Κάν' το και θα πληρωθείς.
Θέλω μεθαμφεταμίνη και μπουρίτο.
Πάρε ό,τι θες. Έτσι γίνεται με τα λεφτά.
Κάνε τη δουλειά σου, κούνα την. Θα ξανάρθω.
Εντάξει.
Κράτα την ψηλά.
ΜΑΘΕ ΝΑ ΠΑΛΕΥΕΙΣ! ΕΛΑ ΣΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Πώς πάει; Ποτέ δεν είναι αργά να μάθεις να δέρνεις.
Τι έγινε, παιδιά; Πάρτε από ένα.
Τι έχεις; Αυτό είναι όλο;
Γεια σας, αδέρφια.
Γεια.
Θέλετε να τις ρίξετε;
Δοκιμάστε το καράτε.
Με κλωτσιές πέφτουν γκόμενες.
Λέγαμε να πάμε να τους μιλήσουμε, αλλά
τα μαθήματα καράτε από έναν άγνωστο
είναι καλύτερη ιδέα, ε;
Ωραία κορδέλα, αδέρφι.
-Πάμε. -Έξω.
Σαμ;
Σαμ, ήθελα να...
Κάνω ντους. Βγαίνω τώρα.
ΚΑΪΛΕΡ: ΑΝΥΠΟΜΟΝΩ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΟΡΟ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΕΙΝΟΥΜΕ ΛΙΓΟ ΜΟΝΟΙ
ΘΕΛΩ ΝΑ ΣΟΥ ΔΩΣΩ ΚΑΤΙ ΜΕΓΑΛΟ
Κάτι μεγάλο;
Τι κάνεις;
Κάτι έπαθε το σήμα μου.
Ήθελα να δω αν είχε η Σαμ θέμα ή μόνο εγώ, αλλά το έφτιαξα, όλα καλά.
Σκέφτηκες τι θα φάμε το βράδυ;
Λέω να μαγειρέψω ραπίνι.
Έχει Shark Tank απόψε;
Δάσκαλε, μου είπατε να έρθω στις πέντε.
Ναι, αλλά ακυρώνεται το μάθημα.
Τι; Γιατί;
Επειδή το λέω εγώ.
Δάσκαλε, να σας δείξω κάτι.
Δεν έχω όρεξη.
Θα σας αρέσει.
Η ιστοσελίδα του Κόμπρα Κάι. Την έφτιαξα στο σχολείο. Κάντε κλικ στο φίδι.
Αυτή είναι η σελίδα σύνδεσης.
Σκεφτόμουν να φτιάξουμε εφαρμογή για την πρόοδο,
να κάνουμε καμπάνια στα κοινωνικά μέσα, να μαθευτεί. Έχουμε πολλές επιλογές.
Η μαμά μου.
-Θα την πάρω αργότερα. -Αυτό ήταν...
Ratt; Φοβεροί, ε;
-Ναι. -Έψαξα τους Guns N' Roses
και μπήκα στον κόσμο της ροκ της δεκαετίας του '80. Φοβερή φάση.
Εντάξει.
Ραντεβού στο λύκειο τα μεσάνυχτα. Μην αργήσεις.
Γιατί;
Θες να μάθεις να δέρνεις;
Πρώτα, θα μάθεις να κλωτσάς.
Νιώθω άσχημα για την Αΐσα, αλλά δεν θέλω να ντυθώ χημική ένωση.
Το καταλαβαίνω, αλλά το ότι δεν θα ντυθείτε το ίδιο
δεν σημαίνει ότι δεν θα διασκεδάσετε μαζί.
Έλαβα ένα μέιλ από το σχολείο. Θέλουν συνοδούς. Φαίνονται απελπισμένοι.
Ναι, προφανώς. Ποιος θέλει να περάσει το βράδυ του εκεί;
Τη γλίτωσες. Είπα ότι θα πάω εγώ.
Τι; Έλα. Με την Μπλατ γνωριζόμαστε χρόνια.
Δεν μπορώ να την κρεμάσω.
Μαμά.
Έλα, Ντάνιελ.
Εσύ θα 'θελες τους γονείς σου στον χορό;
Η μαμά μου με πήγαινε στα ραντεβού.
Αλήθεια; Και πώς κατέληξαν;
Δεν είναι δίκαιο.
Δεν θα σε ενοχλήσω.
-Θα 'μαι φάντασμα. -Χάλια.
Δεν θα ντυθώ φάντασμα. Μια έκφραση είναι.
Υποσχέσου μου ότι δεν θα με ντροπιάσεις.
Το υπόσχομαι.
Δάσκαλε, τι κάνουμε εδώ μέσα στη νύχτα;
Σίγουρα επιτρέπεται;
Μη φοβάσαι. Ο επιστάτης είναι φίλος μου.
Εντάξει.
Να δω τα χέρια σου.
Ορίστε.
Τι κάνετε;
Όταν παλεύεις,
πρώτα χρησιμοποιείς τα χέρια σου.
Πρέπει να το ξεμάθεις αυτό,
να σκεφτείς με τα πόδια.
Πώς θα σκεφτώ με τα πόδια;
Απλώς...
Χρησιμοποίησε τα πόδια. Χτύπα τα.
Σκατά.
Πνίγομαι.
Οι χέστηδες πνίγονται. Μην είσαι χέστης.
Χτύπα τα πόδια.
Έπρεπε να ρωτήσω αν ξέρει κολύμπι.
-Θα πεθάνω. -Οι Κόμπρα Κάι δεν πεθαίνουν. Πες το.
-Οι Κόμπρα Κάι δεν πεθαίνουν. -Πίστεψέ το.
-Οι Κόμπρες δεν πεθαίνουν. -Δεν θα σε βοηθήσω τώρα.
Βάλε δύναμη στα πόδια σου.
Χτύπα τα να βγεις στην επιφάνεια. Κατάλαβες;
Ναι, δάσκαλε!
Έλα.
Αυτό είναι! Χτύπα τα!
Πιο δυνατά. Έλα, πριγκίπισσα.
Πιο δυνατά!
Ψηλά το πόδι, σαν άντρας!
Κλώτσα τον στο πρόσωπο.
Κανένα έλεος.
Τρία λεπτά. Πάμε.
ΕΠΙΓΟΝΑΤΙΔΕΣ
ΣΤΟΜΑΧΙ
ΠΡΟΣΩΠΟ
Ναι!
Αυτό είναι.
Δέκα λεπτά!
Ναι.
Τι κάνετε εκεί;
-Πάμε. -Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
-Νόμιζα ότι τον ξέρατε. -Είπα ψέματα.
Τρέξε!
Θέλω να δείξω στη μαμά μου τι έκανα,
αλλά αν ήξερε πού είμαι τώρα, θα με σκότωνε.
ΛΗΞΙΠΡΟΘΕΣΜΗ ΟΦΕΙΛΗ
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Ντύσου. Θα σε πάω στον χορό
και θα βρούμε μαθητές.
-Τι είναι αυτό; -Η στολή μου.
Την έφτιαξε η γιαγιά μου. Ξεκίνησε ως Ντέντπουλ.
Μετά έγινε Σπάιντερμαν και κατέληξε να είναι ένας άγνωστος υπερήρωας.
Ναι, ένας κακομοίρης.
Είσαι ο Κακομοίρμαν.
-Ναι. -Δεν θα σ' αφήσω να πας έτσι.
-Έχουμε και κάποιο όνομα. -Τι προτείνεις;
Σκελετός. Κλασικό.
Συμπαθητικό.
Ευχαριστώ. Ωραία στολή μάγου.
Μάγου;
Σε παρακαλώ. Είμαι νεκρομάντης.
Ορίστε;
Από το Amulet.
Είσαι κανονικός γιατρός ή...
Πλαστικός χειρουργός. Φτιάχνω χείλη.
Ωραία.
Ανεβάζουμε το λέβελ τρόμου.
Ευχαριστούμε που προσφέρθηκες να βοηθήσεις. Πολύ ευγενικό.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι τα παιδιά θα περάσουν καλά.
ΣΑΜΑΝΘΑ ΕΙΣΑΙ ΦΑΝΤΑΣΜΑ
Παιδιά, μπείτε σ' αυτήν τη φοβερή σελίδα.
www, τελεία, Cobra Kai, τελεία, com.
Όλα με μικρά.
Ευχαριστούμε.
-Έρχομαι σε μισό λεπτό. -Εντάξει.
-Γεια. -Γεια.
Ωραία στολή.
Ευχαριστώ. Επίσης. Δεν είναι το ίδιο χωρίς το χλώριο.
Δεν ξέρω. Το νάτριο τα σπάει.
Είναι σιωπηλός δολοφόνος.
Άκου, δεν...
Δεν πειράζει. Κι εγώ θα προτιμούσα να είμαι σέξι παρά αστεία,
αν είχα αυτήν την επιλογή.
Μην το λες αυτό.
-Σαμ; Έλα. Θα κάνουμε μετάδοση. -Τσακίσου κι έλα εδώ.
Ένα λεπτό.
Θα κανονίσουμε να βρεθούμε; Πάει πολύς καιρός.
Θα το ήθελα.
Δώσε νοστιμιά, φίλη μου.
-Γρήγορα. -Πάμε.
-Παντς; -Ευχαριστώ.
Ήλπιζα να έρθεις ντυμένος με στολή.
Ίσως με καράτε γκι;
Θεέ μου. Έχω να φορέσω τέτοιο πολύ καιρό.
Δεν το πιστεύω ότι χωρίσατε με την Άλι μετά το λύκειο.
Αλλάζουν τα πράγματα.
Μερικές φορές.
Περίμενε λίγο.
ΜΑΘΕ ΝΑ ΠΑΛΕΥΕΙΣ! ΕΛΑ ΣΤΟ ΚΟΜΠΡΑ ΚΑΪ
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Προωθώ τη δουλειά μου. Γιατί δεν κοιτάς τη δική σου;
Να κοιτάω τη δική μου;
Ξέρεις κάτι;
Αυτό είναι γελοίο, εντάξει;
Είμαστε κι οι δύο ενήλικες!
Δεν ξέρω γιατί θες να ανοίξεις το Κόμπρα Κάι μετά από ό,τι σου έκαναν.
Γιατί δεν είμαι ο Κρις.
Τα μαθήματα απέδωσαν.
Χτύπα πρώτος, κανένα έλεος. Ωραία μαθήματα.
Αν νομίζεις ότι θα σ' αφήσω να το μάθεις στα παιδιά, δεν πας καλά.
-Γι' αυτό με ακολουθείς; -Δεν σε ακολουθώ.
Ήρθα για...
Κάιλερ, πού πάμε;
Θα δεις.
Πρέπει να φύγεις απ' το σχολείο, εντάξει; Δεν μπορείς να είσαι εδώ.
Σοβαρολογώ.
Ξέρω ότι σοβαρολογείς.
Είμαστε έτοιμοι;
Πάμε να τους ζητήσουμε να χορέψουμε.
-Χαλαρώστε. Έχουμε χρόνο. -Χορεύουμε;
Όχι.
Σκατά!
Χάσαμε από τον Doctor Who.
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Ναι, κι εγώ.
Το παντς θέλει να βγει.
Θεέ μου, πόσο αξιολύπητη.
Είναι σαν γουρούνι στη γούρνα.
Λοιπόν, τι ήθελες να μου δείξεις;
Το 'χω στην τσέπη μου.
-Με βοηθάς με τη ζώνη; -Ναι.
Εντάξει.
Θεέ μου.
Είναι πολύ δύσκολο.
Ναι. Κοντεύεις. Ναι, το 'πιασες.
-Λοιπόν. Αρκετά. Έλα. -Μπαμπά, τι κάνεις;
-Όχι, δεν καταλαβαίνετε. -Όχι, καταλαβαίνω πολλά.
Κατάλαβα ότι κάτι παίζει μ' εσένα από τότε με τον τόνο.
-Είπες ότι δεν θα με ντροπιάσεις. -Σαμ, πίστεψέ με. Είναι μπελάς.
Θα της έδινα αυτό.
Ήταν της γιαγιάς μου και ήθελα να το δώσω στη Σαμ.
-Σαμ... -Μη μου μιλάς.
Σαμ.
Πάμε να φύγουμε από δω;
Όχι ακόμα.
Λίγο ακόμα.
ΝΕΟ ΒΙΝΤΕΟ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΜΠΟΥΦΕ
Το πήραμε!
Κοίτα εδώ.
Γουρουνάκι!
Όχι!
Κοίτα εδώ.
Γουρούνι των τσιπς.
Πρώτος χορός στο λύκειο και δεν προσπαθήσαμε καν.
Από στατιστικής άποψης,
μηδέν στις μηδέν είναι καλύτερα από μηδέν στη μία, αυτό θα 'ταν χειρότερο.
Είμαι πολύ απογοητευμένος.
-Πάνω που θα της έδινα το βραχιόλι. -Σαν εκείνο το φθηνό που έδωσες στην άλλη;
Ναι, έπιασε, είπα να το ξαναδοκιμάσω, αλλά μου τα χάλασε ο μπαμπάς της.
Λυπάμαι, ρε φίλε.
Ήταν έτοιμη να πέσει πάνω σου.
Σκατά.
Πρόσεχε, Ροία. Δεν θα σε σώσει ο αλήτης.
Δεν είναι αλήτης. Είναι ο δάσκαλός μου.
Προσέξτε, παιδιά.
Ο Ροία ξέρει καράτε.
Ναι!
-Πιάστε τον! -Θα το πληρώσεις!
Σκατά!
Γάμα το!
Πιάστε τον!
-Όχι. -Πιάστε τον!
Όχι. Αφήστε με!
-Όχι! -Κρατάτε τον.
Σηκώστε τον.
Όχι.
Έλα, Κάι. Πάνω του!
Είσαι νεκρός.
Σε παρακαλώ! Όχι!
-Ήταν πολύ άγριο. -Κάι, τον διέλυσες.
Ναι, φίλε.
-Ναι. -Κάι, δύο.
-Του έδειξα. -Ροία, μηδέν.
Πήγαινε γυρεύοντας.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη