Ya voy. Ya casi termino.
Hola, chicos.
Qué bien huele.
Siento volver tarde.
El hospital es una locura.
Está bien. Te falta personal.
Te guardamos comida.
¿De qué te disfrazarás para el baile de Halloween?
Pensaba en Deadpool, pero el disfraz es un poco caro.
¿Cuánto cuesta?
- No tiene por qué ser Deadpool. - ¿Quieres eso?
Te haremos un disfraz de Deadpool.
Migue. ¿Qué te pasó en la mano?
¿Qué?
VENCIDO
Mierda.
No tienes amigos que quieran aprender karate, ¿no?
¿Qué digo? No tienes amigos. Perdón.
Oiga, sensei, ¿cuándo aprenderé a patear?
En un video, un tipo rompía tablas, y era genial.
¿No me digas?
Patear es genial, pero no estás listo.
Si no consigo estudiantes, no podré enseñarte nada.
¿Pensó en promocionarse?
Sí, obvio. Claro.
Debo ir ya a la oficina.
Tu primo Louie no volvió a aparecer,
- así que falta personal. - Bueno.
Tu madre dijo que él ya se comporta,
pero esto no va bien.
Ayer lo atrapé metiendo las manos
en las palomitas.
Es asqueroso.
Sabes,
Louie abrió un casino subterráneo en la sala de descanso.
Sí.
Espera. ¿Qué?
Sam estará bien.
Conocimos a Kyler.
Salvo por el gasto extra, parecía inofensivo.
Conocí a muchos "inofensivos"
que eran una porquería en el fondo.
Vamos. ¿Confiarás en ese tipo Cobra y no en tu hija?
Muéstrale al tipo quién manda.
La próxima vez que venga, lo acorralas y le susurras al oído:
"Si la embarazas, tú pagarás el aborto".
- ¿Qué diablos dices? - Fiebre de amor y locura.
La película. John Turturro se lo dice a… ¿Cómo era?
El negro cazavampiros con líos de impuestos. Blade.
Agradezco el consejo,
pero amenazar a un adolescente no es lo mejor.
Exacto. Harás que Sam corra a los brazos del tipo.
Salgo con chicas con problemas de papá. Son lo peor.
Y lo mejor.
Bien, entonces deberías vigilarlo.
- ¿Cómo? ¿Espiarlo? - Sí.
Todo lo que necesitas saber está aquí.
Solo necesitas su contraseña.
Daniel, no le hagas caso. Así nacen las estrellas porno.
Con cinco minutos al volante, irá a un casting para Vixen Video.
- ¿Dónde es eso? - En Magnolia.
Chicos, hablamos de mi hija.
Hablaré con Sam, la dejaré vivir su vida. Es lo mejor que puedo hacer.
El ciberacoso no es gracioso.
Enviar un mensaje cruel a alguien en línea
es tan hiriente como decírselo en la cara.
No diré nombres, pero, el otro día, una madre me llamó
porque su hijo lloraba
luego de que unos chicos se burlaron de su deformidad facial en línea.
- Es ese chico. - El del labio raro.
Pero, hoy, nuestro objetivo
es que esta escuela sea segura para todos los estudiantes.
Si estás harto del acoso, mi dojo busca reclutas.
Sí, claro. ¿Oíste eso, Eli?
Con un poco de karate, vas a dar palizas.
En serio, Demetri.
Mi sensei es genuino. Seguro les conseguiré descuento.
Por más tentador que parezca, preferimos pasar la tarde
jugando Crucible Control a que nos peguen.
Y una cosa más.
Mientras esperamos el baile de Halloween,
que nuestros disfraces sean culturalmente sensibles.
Por ejemplo, en vez de una enfermera sexi,
sean un empleado de hospital de género neutro.
- En lugar de una geisha… - Hola.
Tengo una gran idea para el disfraz.
Pensaba ir de sodio y tú, de cloruro.
Y cuando pregunten qué somos, hacemos esto.
¿Qué es, una broma interna que tienen?
No es nada interno. El cloruro de sodio es la sal de mesa.
Sí, era un chiste.
…conscientes al apropiarse…
Iremos como porristas de los Lakers.
…sombreros rastafari no.
Quizá podríamos pedir otro.
Son de talle único, lo que, de repente, parece publicidad falsa.
Necesito que atraigas la atención al dojo. Que todos vean este cartel.
¿Muestro mis partes? Eso te costará más.
No, no quiero eso. Nadie quiere ver tus partes.
Solo toma el cartel, sostenlo en el aire y gíralo, ¿sí?
Hazlo todo el día y cobrarás.
Quiero metanfetamina y un burrito.
Gasta el dinero en lo que quieras. Así funciona.
Haz tu trabajo, gíralo. Volveré más tarde, ¿sí?
Entendido.
Levanta el cartel.
¡APRENDE A PELEAR! ÚNETE A COBRA KAI
¿Qué tal? Nunca es tarde para dar una paliza.
¿Qué tal, muchachos? Toma, uno para ti.
¿Qué tienes? ¿Eso es todo?
Hola, hermanos.
Hola. ¿Quieren acostarse con ellas?
Prueben el karate.
Patear es igual a amar.
Íbamos a ir a hablar con ellas, pero…
Quizá tomar clases de karate de un extraño es una estrategia mejor.
Linda vincha, hermano.
- Vamos. - Afuera.
¿Sam?
Oye, Sam, quería…
Me estoy duchando. Saldré pronto.
KYLER: QUIERO QUE ESTEMOS SOLOS.
¿Algo grande?
¿Qué haces?
Tenía problemas de conexión.
Quería ver si Sam también o si era mi teléfono,
pero lo hice funcionar, así que estamos bien.
¿Pensaste qué quieres cenar?
Pensaba en cocinar grelo.
¿Hoy está Shark Tank?
Sensei, me dijo que viniera a las cinco, ¿no?
- Sí, pero se cancela el entrenamiento. - ¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo lo digo.
Sensei, quiero mostrarle algo.
Mira, no estoy de humor.
Pero creo que le gustará.
La página web de Cobra Kai.
La creé en la sala de estudio. Se hace clic en la cobra.
La página de inicio de sesión.
Pensaba hacer una aplicación para rastrear su progreso,
una campaña en las redes, difundirlo en la escuela.
Las posibilidades son infinitas.
- Es mi mamá. La llamaré luego. - Oye, ¿eso era…?
¿Ratt? Increíble, ¿no?
- Sí. - Busqué en línea a Guns N 'Roses
y terminé en una madriguera de rock de los ochenta.
Es genial.
Bien.
Nos vemos en la escuela a medianoche. No llegues tarde.
¿Para qué?
¿Quieres aprender a patear traseros?
Primero, aprende a patear.
Me siento mal por Aisha, pero tampoco quiero ser un compuesto molecular.
No, entiendo,
pero que no usen el mismo disfraz no significa que no estén juntas.
Recibí un correo de la escuela. Buscan chaperones. Están desesperados.
No me digas.
¿Quién pasa un viernes en un gimnasio sudoroso?
Te libraste. Dije que iría.
¿Qué? Vamos.
Conozco hace mucho a la consejera Blatt. No podía abandonarla.
Mamá.
Vamos, Daniel.
¿Querrías a tus padres en el baile?
Mi mamá me llevaba a las citas.
¿Sí? ¿Y cómo te fue?
Es tan injusto.
Ni me verás.
- Seré un fantasma. - Aburrido.
No hablo de un disfraz. Es una forma de decir.
Prométeme que no me avergonzarás.
Lo prometo.
Sensei, ¿qué hacemos aquí a medianoche?
¿Seguro podemos venir?
- No te preocupes. Soy amigo del conserje. - Bien.
Déjame verte las manos.
Mire.
Oiga. ¿Qué hace?
Cuando peleas,
tu instinto es usar las manos, ¿no?
Debes desaprender eso
y pensar con las piernas.
¿Cómo pienso con las piernas?
Bueno, solo…
Usa las piernas. Patea.
Mierda.
Me ahogo.
Las nenitas se ahogan. No seas una nenita.
Usa las piernas.
No le pregunte si sabía nadar.
Otra vez no. Moriré.
Cobra Kai nunca muere. Dilo.
- Cobra Kai nunca muere. - ¡Dilo por tu vida!
¡Cobra Kai nunca muere!
No te ayudaré esta vez.
Tienes poder en las piernas.
Úsalo para subir. ¿Entiendes?
¡Sí, sensei!
Vamos.
¡Sí, eso es! Sigue pateando.
Más fuerte. Vamos, princesa.
¡Más fuerte!
¡La pierna arriba como un hombre!
Dale al enemigo en la cara.
Sin piedad.
Tres minutos. Sigue.
RÓTULA
ESTÓMAGO
CARA
¡Sí!
Eso es.
¡Diez minutos!
- Sí. - ¡Oigan! ¿Qué diablos hacen?
- Mierda. Vamos. - No pueden estar aquí.
- Creí que lo conocía. - No, mentí.
¡Corre!
Ojalá mamá viera lo que hice con las tablas,
pero si supiera dónde estoy ahora, me mataría.
VENCIDO
¿Qué le pasa?
Nada.
Disfrázate. Te llevaré al baile y buscaremos más estudiantes.
- ¿Y eso? - Mi disfraz de Halloween.
Lo hizo mi abuela. Primero fue Deadpool,
después, el Hombre Araña, y, luego, un superhéroe genérico.
Sí, algo precario.
El Hombre Pobre.
- Sí. - No puedo dejarte ir así.
- Debemos cuidar la reputación. - ¿Qué sugiere?
El esqueleto. Un clásico.
Lindo.
Gracias. Eres hechicero, me gusta.
¿Hechicero?
Por favor. Soy un nigromante.
¿Qué?
¿No viste The Amulet?
Entonces, ¿eres un médico clínico o…?
Un cirujano plástico. Arreglo labios.
Bien.
Muy bien, vamos a meter miedo.
Gracias por ser chaperón. Es muy amable de tu parte.
Me aseguro de que los niños pasen una buena noche.
SAMANTHA: ERES UN FANTASMA.
Miren este sitio genial de Internet.
Es www, punto, Cobra Kai, punto, c-o-m.
En minúscula.
¿Gracias?
- Oye… Ya vuelvo. - Bueno.
- Hola. - Hola.
Me gusta tu disfraz.
Gracias. Lo mismo digo. No sirve sin el cloruro.
No sé. El sodio es genial. El asesino silencioso.
Oye, mira…
Está bien. También preferiría ser sexi que graciosa,
si tuviera esa opción.
No digas eso.
- Oye, Sam, ven. Saldremos en vivo. - Ven aquí.
Un segundo.
¿Hacemos planes para salir? Pasó mucho tiempo.
Me encantaría.
Mantente salerosa, amiga.
- Apúrate. - Oye, vamos.
- ¿Ponche? - Gracias.
Esperaba que aparecieras disfrazado.
¿Quizá con un gi de karate?
No. Dios. Hace mucho que no uso uno.
Aún no puedo creer que Ali y tú terminaron después de la secundaria.
Todo cambia.
A veces.
Un segundo.
¡APRENDE A PELEAR! ÚNETE A COBRA KAI
¿Qué crees que haces?
Promuevo mi negocio. ¿Y si te metes en el tuyo?
¿En el mío?
¿Sabes qué?
Mira, esto es ridículo, ¿sí?
Podemos ser adultos.
No sé por qué querrías traer a Cobra Kai luego de lo que te hizo tu sensei.
Porque no soy Kreese. Y las clases sirvieron.
Golpear primero, sin piedad. Lindas clases.
Si crees que dejaré que metas esa basura en los chicos, estás loco.
¿Por eso me sigues?
No te estoy siguiendo. Vine para…
Kyler, ¿adónde vamos?
Ya verás.
Debes salir de la escuela, ¿sí?
No puedes estar aquí.
Es en serio.
Sé que hablas en serio.
¿Estamos listos?
Bailemos con las reinas de los dragones.
- Tranquilo. Tenemos tiempo. - ¿Bailas?
No.
¡Mierda!
Perdimos una por el Doctor Who.
Tengo que ir al baño.
Sí, yo también.
Ese ponche me bajó rápido.
Dios mío, qué patético.
Es un cerdo en un comedero.
Y bien, ¿qué querías mostrarme?
Está en el bolsillo.
- ¿Me ayudas con el cinturón? - Sí.
Bien.
Dios mío.
Es tan difícil.
Sí. Casi, ¿no? Sí, tú puedes.
- Bien. Ya basta. Vamos. - Papá, ¿qué haces?
- No, no entiende. - Entiendo bastante, ¿sí?
Supe que eras raro cuando no comiste el toro.
- Dijiste que no me avergonzarías. - Confía en mí. Este tipo es malo.
Iba a darle esto.
Era de mi abuela, y quería dárselo a Sam.
- Sam… - No me hables.
Sam.
Oye, ¿salimos de aquí, por favor?
Aún no.
Espera.
¡También lo recibimos!
Mira eso.
¡Cerdita!
¡No!
¡Oye! Mira esto.
Cerda Cheetos.
El primer baile, y ni lo intentamos.
Según las estadísticas,
cero por cero es mejor que cero por uno, podría haber sido peor.
Oye, me siento tan frustrado.
Iba a darle el brazalete.
¿Era barato como el de la zorra de East Valley?
Sí, como salió bien, quise repetirlo,
pero el papá de Sam lo arruinó.
Lo siento, amigo.
La tenías en la palma de la verga.
Mierda.
Ten cuidado, Réa. Ese vago no te salvará esta vez.
No es un vago. Es mi sensei.
Cuidado, chicos.
Réa sabe karate ahora.
¡Sí!
- ¡Atrápenlo! - ¡Vas a pagar!
¡Mierda!
¡Al carajo!
Oigan. ¡Agárrenlo!
- No. - ¡Agárralo! ¡Atrápalo!
No. ¡Suéltame!
- ¡No! - Con fuerza.
Levántenlo.
No.
Vamos, Ky. ¡Atrápalo!
Estás muerto.
¡Por favor! ¡No!
- Eso fue brutal, cariño. - Ky, fracturaste a Réa.
Sí, viejo.
- Así Aprenderá. - Ky, dos. Réa, cero.
Se lo merecía.
Subtítulos: Nancy Correa Nesich