Voy. Ya casi he terminado.
Hola.
Qué bien huele.
Perdón por llegar tarde. Estamos desbordados en el hospital.
Tenéis poco personal.
Te guardamos comida.
¿Has decidido de qué irás para el baile de Halloween?
Había pensando en Deadpool, pero el disfraz es un poco caro.
- ¿Cuánto cuesta? - Da igual.
Si quieres ese disfraz, te haremos ese disfraz.
Oye, ¿qué te ha pasado en la mano?
¿Cómo?
AVISO DE DEMORA
Joder.
ALUMNOS ACTUALES - MIGUEL
¿Tienes amigos que quieran aprender kárate?
¿Qué digo? Si no tienes ninguno.
Senséi, ¿cuándo aprenderé a dar patadas?
He visto vídeos de un tío y es alucinante.
¿Sí? Qué bien.
Es alucinante, pero aún no estás preparado.
Si no consigo más alumnos, no podré enseñarte nada.
¿Por qué no pone anuncios?
Sí, claro.
Me largo al trabajo.
Tu primo Louie no ha ido otra vez, así que falta gente.
Vale.
Tu madre dijo que había cambiado, pero no es así.
Ayer lo pillé metiendo las manos en la palomitera.
Qué asco.
Y, encima,
ha montado un casino clandestino en la sala de descanso.
Vaya.
¿Cómo?
Sam estará bien.
Ya conocemos a Kyler.
Quitando lo del atún, parece buena gente.
Muchos chicos parecen buena gente
y luego son lo peor.
¿Te vas a fiar de ese tío de Cobra Kai y no de tu hija?
Enséñale quién manda.
La próxima vez, arrincónalo y susúrrale al oído:
"Si la dejas preñada, el aborto lo pagas tú".
- ¿Tú estás loco? - Es de Fiebre salvaje.
La película. John Turturro se lo decía a…
Al negro con problemas fiscales que mata vampiros. Blade.
Gracias por el consejo,
pero no creo que sea buena idea amenazarlo.
Si lo haces, se lanzará a sus brazos.
Las que tienen problemas con papá son las peores.
Y las mejores.
Tal vez deberías vigilarlo.
- ¿Espiarlo? - Sí.
Todo lo que necesitas saber está aquí.
Consigue la contraseña y listo.
No le hagas caso. Así surgen las estrellas porno.
Acabaría en una audición para trabajar en Vixen Video.
- ¿Qué es eso? - Está en Magnolia.
Oye, que es mi hija.
Hablaré con ella y le daré libertad.
Es lo mejor.
El ciberacoso no es cosa de risa.
Enviar un mensaje cruel a alguien por Internet
puede ser tan doloroso como decírselo a la cara.
No voy a dar nombres, pero ayer me llamó una madre
porque su hijo estaba llorando
ya que unos chicos se burlaron de su malformación facial.
- Es ese de ahí. - El del labio raro.
Nuestro objetivo
es que el instituto sea un lugar seguro para todos.
Si no quieres que te acosen, mi dojo busca alumnos.
Fíjate, ¿qué te parece, Eli?
Un poco de kárate e irás por ahí partiendo piernas.
Hablo en serio.
Mi senséi es un hacha. Podría haceros descuento.
Aunque suene tentador, preferimos pasar las tardes
jugando a Crucible Control y no recibiendo tortas.
Y una última cosa:
para el baile de Halloween,
aseguraos de que los disfraces no hieren sensibilidades.
Por ejemplo, en vez de ir de enfermera sexi,
id de empleado de hospital sin sexualizar.
En vez de ir de geisha...
Hey. Tengo una idea para los disfraces:
yo de sodio y tú de cloruro.
Cuando pregunten qué somos, hacemos así.
¿Eso es un chistecito entre vosotras?
Es un chiste sin más. El cloruro de sodio es la sal.
Ya, estaba de broma.
Iremos de animadoras de los Lakers.
Podemos buscarte uno a ti.
Son talla única,
pero creo que es publicidad engañosa.
Necesito atraer clientes al dojo.
Que se vea bien el cartel.
¿Y si enseño las tetas? Te saldría más caro.
No, todo lo contrario. Nadie quiere vértelas.
Coge el cartel, levántalo y dale vueltas.
Hazlo todo el día y te pagaré.
Quiero meta y un burrito.
Yo te pago y tú lo gastas como quieras.
Dale vueltas y luego nos vemos.
Vale.
Levántalo.
¡APRENDE A LUCHAR! VEN A COBRA KAI
Tome. Para aprender a repartir palos.
¿Qué hay, colegas? Llevaos uno.
Hey, hermanos.
Hola.
¿Queréis ligar con esas?
Apuntaos a kárate.
Los malotes molan.
Pensábamos ir a hablar con ellas, pero…
aprender kárate con un desconocido es mucho mejor, ¿verdad?
Bonita banda, "hermano".
- Sigamos. - El tiro exterior.
¿Sam?
Quería…
Estoy en la ducha. Ahora salgo.
QUÉ GANAS DE BAILE Y DE PASAR TIEMPO A SOLAS.
TENGO ALGO MUY GORDO QUE DARTE.
¿"Algo muy gordo"?
¿Qué haces?
No me va el wifi.
Quería ver si a Sam tampoco,
pero ya me va, así que perfecto.
¿Qué te apetece cenar?
He pensado hacer grelos.
¿Hoy echan Shark Tank?
Senséi, me dijo que viniera a las 17:00.
Ya, pero tenemos que posponerlo.
¿Por qué?
Porque sí.
Quiero enseñarle una cosa.
No estoy de humor.
Pero creo que le gustará.
Es un sitio web.
Lo he hecho en clase. Haga clic en la cobra.
Es la página para registrarse.
Puedo hacer una app para meter el progreso,
anunciarlo en Internet y decirlo en el instituto.
Hay muchas posibilidades.
Esa es mi madre.
- Luego la llamo. - ¿Esos son…?
Ratt. Mola, ¿eh?
Sí.
Buscando a Guns N' Roses, encontré varios temazos rock de los 80.
Son una pasada.
Bueno. Nos vemos en el instituto a medianoche.
- No llegues tarde. - ¿Para qué?
¿Quieres ser un tío duro?
Pues te enseñaré a dar patadas.
Me da pena Aisha, pero, por otra parte, no quiero ir de compuesto químico.
Ya. Pero, aunque no llevéis el mismo disfraz,
podéis ir juntas al baile.
Me han escrito del instituto.
Buscan vigilantes. Están desesperados.
Ni que lo digas. ¿Pasar la noche en un gimnasio apestoso?
Veo que pasas. Yo iré.
Blatt y yo nos conocemos de toda la vida.
No podía dejarla tirada.
Mamá.
Venga, Daniel.
¿Y si tus padres hubiesen hecho eso?
Mi madre me llevaba a las citas.
¿Sí? ¿Y qué tal te fueron?
No es justo.
- Ni me verás. Seré un fantasma. - Qué repetido.
No iré disfrazado. Es solo una expresión.
Prométeme que no me avergonzarás.
Prometido.
¿Qué hacemos aquí a estas horas?
¿Esto no está prohibido?
Tranquilo, el conserje es amigo mío.
Vale.
A ver tus manos.
Aquí están.
Pero… ¿qué está haciendo?
En una pelea,
el primer instinto es usar las manos.
Pues así no podrás.
Piensa con las piernas.
¿Cómo?
Pues verás…
Usa las piernas para salir.
Joder.
Me estoy ahogando.
Ahogarse es de gallinas.
Usa las piernas.
No le pregunté si sabe nadar.
- Que me muero. - Cobra Kai nunca muere. Dilo.
- Cobra Kai nunca muere. - Más fuerte.
¡Cobra Kai nunca muere!
No te volveré a ayudar.
Tus piernas tienen el poder.
Úsalas para salir, ¿entendido?
¡Sí, senséi!
Vamos.
Muévete.
¡Eso es! Sigue pataleando.
Más fuerte, princesita.
¡Más fuerte!
¡Más alto, como un hombre!
Patada en la cara.
Sin piedad.
Tres minutos. Sigue.
RÓTULAS
ESTÓMAGO
CARA
¡Sí, señor!
Muy bien.
¡Diez minutos!
¡Sí!
¿Qué coño hacéis aquí?
- Mierda. Vámonos. - No podéis estar aquí.
- Creía que lo conocía. - Qué va.
¡Corre!
Ojalá mi madre me viera con las tablas,
pero, si supiera dónde estoy, me mataría.
AVISO DE DEMORA
¿Qué pasa?
Nada.
Ponte el disfraz. Vamos al baile a captar alumnos.
- ¿Qué mierda es eso? - Mi disfraz.
Lo hizo mi yaya.
Empezó siendo Deadpool, luego Spiderman
y al final soy un superhéroe genérico.
Sí, uno pobre.
Eres Pobreman.
- Ya. - No puedes ir así.
- Tienes una reputación. - ¿Y qué hago?
De esqueleto. Un clásico.
Me gusta.
Y a mí tu disfraz de brujo.
¿Brujo?
Soy un nigromante.
- ¿Un qué? - ¿No has visto The Amulet?
¿Tú vas de doctor normal o de...?
Cirujano plástico. Arreglo labios.
Guay.
Vamos a "asustar" el volumen.
Gracias por ofrecerte. Muy amable de tu parte.
Solo quiero que los niños se diviertan.
ERES UN FANTASMA.
Chicos, echadle un ojo a esta web:
www.cobrakai.com
Con minúsculas.
Gracias…
- Oye, ahora vuelvo. - Vale.
- Hola. - Hola.
Bonito disfraz.
Lo mismo digo. Pero sin el cloruro no tiene gracia.
No sé yo. El sodio es lo más.
Te mata en silencio.
- Oye… - Tranquila.
También escogería algo sexi en lugar de divertido
si pudiera.
No digas eso.
- Sam, vamos a hacer un directo. - Ven aquí.
Un segundo.
A ver si quedamos. Hace mucho que no lo hacemos.
Me encantaría.
Hasta pronto, "salá".
- Corre. - Venga, vamos.
- ¿Un ponche? - Gracias.
Pensé que vendrías disfrazado.
Con un gi de kárate.
Dios, no. Hace siglos que no lo practico.
Aún no me creo que Ali y tú lo dejarais.
Todo cambia.
A veces.
Ahora vuelvo.
¡APRENDE A LUCHAR! VEN A COBRA KAI
SEMINARIO ANTIACOSO
Pero ¿qué estás haciendo?
Publicidad de mi negocio. Métete en tus asuntos.
¿En mis asuntos?
Mira.
Esto es ridículo.
Los dos somos adultos.
¿Después de lo que tu senséi te hizo, quieres revivir Cobra Kai?
Yo no soy Kreese.
Y aprendí mucho.
Pegar primero, sin piedad. Sí, genial.
No dejaré que le hagas eso a estos chicos. Estás loco.
- ¿Por eso me sigues? - No te estoy siguiendo.
Estoy aquí…
¿Adónde vamos?
Ahora lo verás.
Lárgate del instituto.
No puedes estar aquí.
Va en serio.
Lo sé.
¿Estáis listos? Vamos a bailar con esas khaleesis.
- Afloja. Hay tiempo. - ¿Bailamos?
No.
Mierda.
Doctor Who se nos ha adelantado.
Tengo que ir al baño.
Yo también.
El ponche ha hecho efecto.
Madre mía, es penosa.
Es como una cerda.
¿Qué querías darme?
Está en mi bolsillo.
- Ayúdame con el cinturón. - Vale.
A ver.
Por Dios.
Qué duro.
Sí, ya casi está. Lo tengo.
- Basta. Se acabó. - Papá, ¿qué haces?
- No es lo que parece. - Sí que lo es.
No me gustaste desde lo del toro.
- Prometiste no avergonzarme. - Este chico no te conviene.
Le iba a dar esto.
Era de mi abuela y quería que la llevase.
- Sam… - Cállate.
Sam.
Hey, ¿y si nos vamos ya?
Todavía no.
Atenta.
VÍDEO NUEVO
Me acaba de llegar.
¡NO SE SEPARA DE SU COMEDERO!
Mira esto.
¡Cerdita!
¡Dios!
Flipa.
¡La cerdita de los ganchitos!
Primer baile y ni lo hemos intentado.
Estadísticamente, 0/0 es mejor que 0/1.
Podría ser peor.
Qué puta mierda.
Le iba a dar la pulsera.
¿Como la que le diste a la otra zorra?
Sí, con la otra funcionó,
pero su padre lo ha estropeado.
Qué pena. La tenías en la palma de la polla.
Joder.
Cuidado. Esta vez, el sintecho no está.
No es un sintecho. Es mi senséi.
Qué miedo.
Que Rea sabe kárate.
¡Sí, señor!
- ¡A por él! - ¡Prepárate!
¡Joder!
¡Toma!
¡Cogedlo!
- No. - Traedlo para acá.
¡Soltadme!
- ¡No! - Sujetadlo.
Levantadlo.
No.
Venga, Ky. Acaba con él.
Estás muerto.
¡No, por favor!
- Brutal. - Hasta nunca, Rea.
Que le den.
- Así aprenderá. - Ky, dos. Rea, cero.
Se lo merecía.
Subtítulos: Zoraida Pelegrina