Miguel, tule kattamaan pöytä.
Miguel?
Kohta. Olen melkein valmis.
Runkkaa.
Katsohan, kuka tuli.
Hei.
Tuoksuu hyvältä.
Tein kanachilikastiketta. -Kiitos, äiti. Anteeksi, että myöhästyin.
Sairaala oli yhtä hullunmyllyä. -Henkilöstöä on vähän. Säästimme ruokaa.
Päätitkö halloweentanssien asusi?
Ajattelin Deadpoolia, mutta asu on kallis.
Kuinka kallis? -Ei minun tarvitse olla Deadpool.
Haluatko Deadpool-asun? Teemme sinulle Deadpool-asun.
Ei. Tämä ei ole hikipaja.
Voi, Miggy. Mitä kädellesi tapahtui?
Et halua tietää.
Mitä?
MYÖHÄSSÄ
Paska.
NYKYISET OPPILAAT MIGUEL
Onko sinulla ystäviä, jotka haluavat oppia karatea?
Ai niin, ei sinulla ole ystäviä.
Sensei, koska harjoittelemme potkuja? Yksi tyyppi rikkoi videolla levyjä.
Kovaa kamaa.
Niinpä.
Potkut ovat kovia, mutta et ole valmis.
Jos en saa lisää oppilaita, en voi opettaa sinua.
Oletko ajatellut mainontaa?
Totta kai.
Lähden toimistolle.
Louie-serkkusi jätti taas tulematta,
joten henkilöstöä on vähän. -Selvä.
Äitisi mukaan hän paransi tapansa, mutta ei tämä toimi.
Eilen näin hänen työntävän kätensä popcorn-koneeseen.
Inhottavaa.
Louie muuten avasi laittoman kasinon taukohuoneeseen.
Niin.
Hetkinen. Mitä?
Kyllä Sam pärjää.
Tapasimme Kylerin. Haaskasi tonnikalaa, mutta tuntui muuten harmittomalta.
Olen tuntenut paljon harmittomia tyyppejä, jotka ovat oikeasti paskiaisia.
Luotatko mieluummin Cobra-tyyppiin kuin tyttäreesi?
Näytä nulikalle, kuka on pomo.
Seuraavalla kerralla ajat hänet nurkkaan ja kuiskaat korvaan,
että hänet abortoidaan, jos tyttö tulee raskaaksi.
Mistä hitosta oikein puhut? -Viidakkokuume.
Elokuva. John Turturro sanoo... Mikä hänen nimensä on?
Musta tyyppi. Vero-ongelmia, tappaa vampyyreja. Blade.
Arvostan vanhemmuusneuvoja, mutten usko, että teinin uhkailu on hyvä asia.
Juuri niin. Ajat Samin tyypin syliin.
Tapailen tyttöjä, joilla on isäongelmia. He ovat pahimpia. Ja parhaita.
Pidä sitten häntä silmällä.
Vakoilisinko häntä? -Niin.
Kaikki tärkeä on tässä.
Tarvitset vain salasanan.
Älä kuuntele häntä, Daniel. Näin pornotähdet syntyvät.
Tämä on Valley. Vixen Video on viiden minuutin päässä.
Missä se on? -Magnolialla.
On kyse tyttärestäni.
Puhun Samille ja annan hänen elää elämäänsä. Niin on parasta.
Nettikiusaaminen ei ole vitsi.
Julman viestin lähettäminen netissä -
voi sattua yhtä paljon kuin kasvokkain pilkkaaminen.
En mainitse nimiä, mutta eräs äiti soitti minulle,
koska hänen poikansa itki,
kun jotkut pilkkasivat netissä hänen kasvojaan.
Se on hän. -Varmaan se outohuulinen.
Tänään tavoitteenamme -
on tehdä koulusta turvallinen paikka kaikille oppilaille.
Jos kyllästyttää, dojoni etsii oppilaita.
Niin varmaan. Kuulitko, Eli?
Vähän karateharjoittelua, niin annat kaikille selkään.
Olen tosissani, Demetri. Sensei on kovis. Saatte varmasti alennukset.
Kuulostaa houkuttelevalta, mutta mieluummin vietämme päivän -
pelaamalla Crucible Controlia kuin ottamalla pataan.
Vielä eräs asia.
Odotamme kaikki halloweentansseja,
mutta pidetään puvut hyvän maun mukaisina.
Seksikkään sairaanhoitajan sijasta -
kokeile olla vaikka sukupuolineutraali sairaalan työntekijä.
Geishan sijasta... -Hei.
Minulla on loistava asuidea.
Minä olen natrium ja sinä kloridi.
Kun asuistamme kysytään, teemme näin.
Onko tuo joku typerä sisäpiirivitsi?
Ei se sisäpiirivitsi ole. Natriumkloridi on ruokasuolaa.
Vitsailin.
...älkää omiko muita...
Pukeudumme Laker-tytöiksi.
...ei rastafarihattuja... -Ai.
Voisimme tilata vielä yhden.
Ne ovat yhdenkoon asuja, mikä tuntuu nyt harhaanjohtavalta mainonnalta.
Ihmisten huomio pitää kiinnittää dojoon.
Kaikkien pitää nähdä kyltti.
Vilautanko paikkojani? Teen sen lisämaksusta.
Päinvastoin. Kukaan ei halua nähdä paikkojasi.
Pidä kylttiä ylhäällä ja pyöritä sitä. Tee tätä koko päivän, niin saat rahasi.
Haluan piriä ja burriton.
Tuhlaa mihin haluat. Siten raha toimii.
Tee työsi ja pyöritä kylttiä. Tulen myöhemmin.
Selvä.
Pidä se ylhäällä.
OPI TAISTELEMAAN! LIITY COBRA KAIHIN
Mitä kuuluu? Aina voi oppia taistelemaan.
Mitä kuuluu? Tässä on teille.
Siinäkö kaikki?
Hei, jätkät.
Hei.
Haluatteko nuo misut?
Kokeilkaa karatea.
Potkuilla saa tyttöjä. -Aioimme kyllä mennä puhumaan heille.
Ehkä karatetunti tuntemattomalta onkin parempi strategia.
Kiva pääpanta, jätkä.
Jatketaan. -Ulkona.
Sam?
Halusin…
Olen suihkussa. Tulen pian.
KYLER: ODOTAN INNOLLA TANSSEJA HALUAN OLLA KAKSIN
Jotain isoa?
Mitä sinä teet?
Minulla oli ongelmia Wi-Fin kanssa.
Tulin kysymään, onko Samilla myös, mutta nyt se toimii, joten ei hätää.
Mitä haluat päivälliseksi?
Teen varsiparsakaalia.
Tuleeko Leijonan luola tänään?
Sinähän käskit tulla viideksi, sensei.
Päivän harjoittelu on peruttu.
Mitä? Miksi?
Koska sanoin niin.
Sensei, haluan näyttää jotain.
En ole sillä tuulella.
Uskon, että pidät siitä.
Cobra Kain nettisivut.
Tein ne lukusalissa. Napsauta käärmettä.
Tämä on kirjautumissivu.
Voimme tehdä sovelluksen edistymisen seurantaan,
markkinoida somessa ja levittää sanaa koulussa.
Vaihtoehtoja riittää.
Äitini soittaa.
Soitan myöhemmin takaisin. -Oliko tuo...
Rat. Mahtava, eikö?
Niin. -Hain netistä Guns N' Rosesia -
ja jouduin kasarirokin kaninkoloon.
Siistiä musaa.
Hyvä on.
Tavataan koululla keskiyöllä. Älä myöhästy.
Mitä teemme?
Haluatko oppia taistelemaan?
Ensin pitää oppia potkaisemaan.
Säälin Aishaa, mutta en halua pukeutua molekyyliksi.
Ymmärrän kyllä.
Voittehan te hengailla tansseissa, vaikka asunne ei ole sama.
Sain muuten koulusta sähköpostia. Tansseihin tarvitaan kipeästi valvojia.
Kukapa haluaisi viettää perjantain hikijumppasalissa?
Sinun ei tarvitse. Lupasin mennä.
Mitä? Se Blatt on vanha tuttuni. En voinut jättää häntä pulaan.
Äiti.
Älä viitsi, Daniel.
Haluaisitko sinä vanhempasi tansseihin?
Äitini kyyditsi minua treffeille.
Niinkö? Miten se sujui?
Epäreilua.
Et huomaa minua. Olen aave. -Aaveet ovat typeriä.
En tarkoita asua. Se on vain sanonta.
Lupaa, ettet nolaa minua.
Lupaan.
Sensei, mitä teemme täällä keskiyöllä?
Saako täällä olla? -Ei hätää. Yövahtimestari on kaverini.
Selvä.
Anna kätesi. -Tässä.
Mitä oikein teet?
Kun taistelet,
vaistosi käskee käyttää käsiä.
Sinun pitää unohtaa se -
ja ajatella jaloillasi.
Miten voin ajatella jaloillani?
Sinä...
Käytä jalkoja. Potki tiesi ylös.
Hitto.
Minä hukun.
Hukkuminen on nössöille. Älä ole nössö.
Käytä jalkojasi.
Olisi voinut kysyä, osaako hän uida.
Ei enää. Kuolen. -Cobra Kai ei kuole. Sano se.
Cobra Kai ei kuole. -Sano kunnolla!
Cobra Kai ei kuole!
En auta sinua enää.
Jaloissasi on tarvittava voima.
Käytä sitä päästäksesi ylös. Ymmärrätkö?
Kyllä, sensei!
No niin.
Juuri noin! Jatka potkimista.
Lujempaa, prinsessa.
Lujempaa!
Jalkaa ylös, kuin mies!
Potkaise vihollista.
Ei sääliä.
3 minuuttia. Jatka.
POLVILUMPIOT
VATSA
KASVOT
Hyvä.
Kymmenen minuuttia!
Selvä.
Mitä hittoa te teette?
Paska. Lähdetään. -Ei tänne saa tulla.
Sanoit tuntevasi tyypin. -En tietenkään tunne.
Juokse!
Voisinpa näyttää äidille, mihin pystyin,
mutta hän tappaisi minut, jos tietäisi missä olen.
MYÖHÄSSÄ
Mikäs sinua risoo?
Ei mikään.
Pukeudu asuusi. Vien sinut tansseihin. Hankimme lisää oppilaita.
Mikä hitto tuo on? -Halloweenasuni.
Isoäitini tekemä. Se oli ensin Deadpool.
Sitten Hämähäkkimies, ja nyt yleisesti supersankari.
Köyhä supersankari.
Olet Köyhämies.
Niin. -En vie sinua tuollaisena.
Pitää ajatella mainettamme. -Mitä ehdotat?
Luuranko. Klassikko.
Kiva.
Kiitos. Hieno velhoasu.
Velho?
Olen henkien manaaja.
Mikä? -Etkö nähnyt The Amuletia?
Oletko sinä tavallinen lääkäri?
Plastiikkakirurgi. Leikkaan huulia.
Kiva.
Haamubileet käyntiin.
Kiitos, että tulit valvojaksi. Mukavasti tehty.
Haluan varmistaa, että nuorilla on kiva ilta.
OLET AAVE
Katsokaa tätä siistiä nettisivua.
W-W-W, piste, Cobra Kai, piste, C-O-M.
Kaikki pienellä.
Kiitos...?
Palaan pian. -Selvä.
Terve.
Hieno asu.
Kiitos. Ei toimi ilman kloridia.
Enpä tiedä. Natrium on kova.
Hiljainen tappaja.
Kuule...
Ei se mitään. Minäkin olisin mieluummin seksikäs kuin hauska, jos voisin valita.
Älä sano noin.
Sam, tule tänne. Aloitamme liven. -Tänne.
Hetki.
Voimmeko nähdä pian? Viime kerrasta on kauan.
Se olisi ihanaa.
Pysy suolaisena, kamu.
Vauhtia. -Aloitetaan.
Boolia? -Kiitos.
Toivoin, että sinulla olisi naamiaisasu.
Ehkä karatepuku.
Ei. En ole aikoihin pukeutunut siihen.
En vieläkään usko, että sinä ja Ali erositte lukion jälkeen.
Tilanteet muuttuvat.
Toisinaan.
Odota hetki.
OPI TAISTELEMAAN! LIITY COBRA KAIHIN
Mitä luulet tekeväsi?
Mainostan yritystäni. Keskity vain omaasi.
Omaani?
Tiedätkö mitä?
Tämä on naurettavaa. Käyttäydytään kuin aikuiset.
En tajua, miksi haluat Cobra Kain takaisin senseisi kohtelun jälkeen.
En ole Kreese. Oppitunnit toimivat.
Iske ensin, ei sääliä. Hyviä oppitunteja.
Jos luulet, että annan täyttää nuorten päät roskalla, olet hullu.
Siksikö seurailet minua? -En seuraile sinua. Tulin...
Minne menemme?
Näet sitten.
Sinun on lähdettävä koulun alueelta. Et saa olla täällä.
Olen tosissani.
Tiedän, että olet.
Valmista? Pyydetään kuningattaret tanssimaan.
Rauhassa. Meillä on aikaa. -Tanssitaanko?
Ei.
Paska!
Doctor Who sai yhden.
Minun pitää mennä vessaan.
Niin minunkin.
Boolista tuli hirveä hätä.
Säälittävää.
Kuin porsas kaukalolla.
Mitä halusit näyttää?
Se on taskussani.
Auttaisitko vyön kanssa? -Kyllä.
No niin.
Voi luoja.
Niin jäykkä.
Melkein. Hyvä.
Riittää. -Isä, mitä sinä teet?
Ette ymmärrä. -Ymmärrän tarpeeksi.
Sinussa oli jotain mätää, kun et syönyt toroa.
Lupasit, ettet nolaisi minua. -Luota minuun. Hänestä on vain harmia.
Aioin antaa tämän.
Tämä oli isoäitini, ja halusin antaa sen Samille.
Sam... -Älä puhu minulle.
Sam.
Voimmeko lähteä?
Ei vielä.
Hetki.
UUSI VIDEO
Mekin saimme sen!
HYÖKKÄYS BUFFETTIIN
Katso tuota.
Possu!
Voi ei!
Katsokaa tätä.
Juustonaksupossu.
Ekat tanssit, emmekä edes yrittäneet.
Tilastollisesti 0/0 on parempi kuin 0/1. Huonomminkin voisi olla.
Turhauttaa.
Olin antamassa rannekorun.
Saman roskan kuin East Valleyn lutkalle?
Se tehosi, ja halusin kokeilla uudestaan, mutta Samin isä pilasi kaiken.
Huono juttu.
Hän oli sulaa vahaa kalusi edessä.
Voi paska.
Varo, Kura. Pummi ei ole täällä suojelemassa.
Hän ei ole pummi, vaan senseini.
Varokaa.
Kura osaa karatea.
Napatkaa hänet! -Saat maksaa!
Voi paska!
Vitut!
Ottakaa kiinni!
Ei. -Napatkaa hänet!
Ei. Päästäkää irti!
Ei! -Pidelkää häntä.
Nostakaa hänet.
Ei.
Hyökkää kimppuun!
Olet mennyttä.
Ole kiltti! Ei!
Tuo oli julmaa. -Murskasit Kuran.
Niinpä.
Ky kaksi. Kura nolla. -Sai opetuksen.
Hän kerjäsi sitä.
Tekstitys: Suvi Lindqvist