Miguel, mets la table pour le dîner.
Miguel ?
J'arrive. J'ai presque fini.
Il se branle.
Regarde qui voilà !
Coucou.
Ça sent bon, ici.
- J'ai fait du poulet sauce chili. - Merci, maman.
Désolée pour le retard.
C'est la folie à l'hôpital.
Vous manquez de personnel.
On t'a gardé à manger.
Alors, en quoi tu te déguises au bal d'Halloween ?
Je pensais à Deadpool, mais le costume coûte un peu cher.
Combien ?
- Je peux changer. - Tu le veux, ce costume ?
On va te le faire nous-même.
Non, on ne bosse pas à l'œil.
Miggy, qu'as-tu fait à ta main ?
Tu ne veux pas savoir.
Quoi ?
FACTURE IMPAYÉE
Merde.
T'as pas des amis qui veulent apprendre la karaté ?
Ah non, t'as pas d'amis. Désolé.
Quand est-ce que j'apprends les coups de pied ?
Les mecs qui cassent des planches ont la classe.
Sans blague.
Oui, c'est la classe, mais tu n'es pas prêt.
Sans autres élèves, je peux rien t'enseigner.
La pub, vous y avez pensé ?
Oui, bien sûr.
Je dois aller au bureau.
Ton cousin Louie n'est encore pas venu.
- On manque de personnel. - OK.
Ta mère a dit qu'il s'était repris en main, mais apparemment pas.
Hier, je l'ai vu plonger sa main
dans la machine à pop-corn. Dégoûtant.
Au fait,
Louie a ouvert un casino clandestin dans la salle de repos.
Ouais.
Attends. Quoi ?
Tout ira bien pour Sam.
On a rencontré Kyler.
Il a gâché du thon, mais il a l'air inoffensif.
Beaucoup de mecs inoffensifs en apparence
sont de vrais connards en réalité.
Tu préfères croire ce Cobra plutôt que ta fille ?
Montre-lui qui est le patron.
La prochaine fois, tu le coinces et tu lui glisses :
"Elle tombe enceinte, c'est toi qui avortes."
- De quoi tu parles ? - Jungle Fever.
Le film. John Turturro dit ça à…
Comment déjà ?
Le noir avec les problèmes fiscaux qui tue des vampires. Blade.
Merci du conseil, Louie,
mais menacer un ado n'est pas la meilleure idée.
Ça risque de les rapprocher encore plus.
Les filles à papa sont les pires, crois-moi.
Et les meilleures.
Dans ce cas, surveille-le.
- Je l'espionne ? - Ouais.
Tout est là-dedans.
Il te faut juste son mot de passe.
Ne l'écoute pas. C'est comme ça que débutent les stars du porno.
Elle n'a qu'à pousser la porte de Vixen Video pour auditionner.
- C'est où, ça ? - Sur Magnolia.
Hé, on parle de ma fille.
Je vais lui parler, la laisser vivre.
C'est le mieux à faire.
Le harcèlement en ligne est un problème grave.
Envoyer un message cruel à quelqu'un en ligne
peut être aussi violent que de l'insulter en face.
Je ne citerai personne, mais j'ai reçu un appel d'une maman
dont le fils s'est mis à pleurer
car des jeunes se sont moqués de son visage sur internet.
- C'est lui. - Le mec à la lèvre bizarre.
Mais aujourd'hui, notre but
est de faire de cette école un lieu sûr pour tous les élèves.
Si tu en as marre d'être harcelé, viens faire du karaté.
C'est ça. T'entends ça, Eli ?
Un peu d'entraînement et tu pourras botter des culs.
Je déconne pas.
Mon sensei est génial. Il vous ferait un prix.
C'est très tentant, mais on préfère passer nos après-midi
à jouer à l'ordi qu'à se faire taper dessus.
Une dernière chose.
On attend tous le bal d'Halloween,
mais évitons les costumes problématiques.
KYLER - T'ES TROP BELLE BÉBÉ !
Par exemple, évitez l'infirmière sexy
et optez pour un costume d'interne neutre et non-sexiste.
- Oubliez la geisha… - Salut.
J'ai une idée de costume.
Je me déguise en sodium et toi, en chlorure.
Et quand on nous demande, on fait ça.
C'est votre private joke, c'est ça ?
La blague est accessible. Le chlorure de sodium, c'est du sel.
Je plaisantais.
…éviter l'appropriation culturelle…
On se déguise en Laker Girls.
- …les chapeaux rastafari… - Ah.
On peut t'en commander un.
Ils sont taille unique.
Mais ça doit être de la publicité mensongère.
Attire l'attention sur le dojo.
Je veux qu'on voie le panneau.
Je montre mes seins ? Ça te coûtera plus cher.
Au contraire, personne veut voir tes seins.
Contente-toi de faire tourner le panneau en l'air, OK ?
C'est pour ça que je te paye.
Je veux de la meth et un burrito.
Tu dépenseras ton argent comme tu veux.
Fais ton boulot. Je repasse plus tard. Compris ?
Compris.
Lève le panneau.
APPRENDS À TE BATTRE ! REJOINS COBRA KAI
Il n'est jamais trop tard pour apprendre à cogner.
Ça va, les gars ? Un pour toi.
C'est tout ce que t'as ?
Salut, les frangins.
Salut.
Vous voulez choper ?
Essayez le karaté.
Les meufs adorent ça.
On allait les aborder, mais…
prendre des cours de karaté avec un inconnu, c'est clairement mieux.
Joli bandeau, frangin.
- C'est parti. - Vers l'extérieur.
Sam ?
Sam, je voulais…
Je suis sous la douche, j'arrive.
KYLER TROP HÂTE D'ÊTRE SEUL AVEC TOI AU BAL
J'AI UN TRUC ÉNORME POUR TOI
Un truc énorme ?
Tu fais quoi ?
J'avais un problème de connexion.
Je vérifiais si Sam aussi,
mais c'est bon, ça remarche.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Je pensais faire du rapini.
Shark Tank passe ce soir ?
Sensei, je devais être là à 17 h, non ?
Oui, mais l'entraînement est annulé.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est comme ça.
J'ai un truc à vous montrer.
Je ne suis pas d'humeur.
Ça pourrait vous plaire.
C'est le site de Cobra Kai.
Je l'ai fait en étude. Cliquez sur le serpent.
C'est la page d'inscription.
Je pensais à une appli pour suivre ses progrès,
une campagne sur les réseaux sociaux au lycée...
Les possibilités sont infinies.
C'est ma mère.
- Je la rappellerai. - C'était pas…
Ratt ? Si. Énorme, non ?
- Ouais. - J'ai cherché Guns N' Roses en ligne
et j'ai écouté plein de rock des années 80.
Ça défonce.
D'accord.
Retrouve-moi au lycée à minuit. Sois à l'heure.
Pourquoi ?
Tu veux botter des culs ?
Tu dois apprendre les coups de pied.
Oui, je m'en veux pour Aisha,
mais je veux pas me déguiser en sel.
Je comprends, mais porter des costumes différents
ne vous empêche pas de vous voir au bal.
J'ai reçu un mail, d'ailleurs.
Ils cherchent désespérément des accompagnateurs.
Sans blague.
Ça fait rêver qui, un vendredi soir ?
T'en fais pas, je m'en charge.
Quoi ? Je connais Mme Blatt depuis longtemps.
Je lui dois bien ça.
Maman ?
Daniel. Tu imagines tes parents à ton bal de lycée ?
Ma mère m'a poussé à sortir avec des filles.
Et comment ça s'est passé ?
C'est pas juste.
Je serai discret.
- Un fantôme. - Ringard.
Je ne parle pas du costume, c'est une expression.
Promets-moi de pas me faire honte.
Promis.
Qu'est-ce qu'on fait ici à minuit ?
On a le droit, au moins ?
T'inquiète, je connais le gardien.
Montre-moi tes mains.
Voilà.
Qu'est-ce que vous faites ?
En combat,
on se sert de ses mains par instinct.
Tu dois désapprendre ça…
et penser avec tes jambes.
Et comment je fais ça ?
Eh bien, tu…
Remonte avec tes jambes !
Merde.
Je me noie !
Se noyer, c'est un truc de mauviette.
Utilise tes jambes.
Il ne sait peut-être pas nager.
Je vais mourir !
Un Cobra Kai ne meurt jamais.
- Un Cobra Kai ne meurt jamais. - Plus fort !
- Un Cobra Kai ne meurt jamais ! - Débrouille-toi, cette fois.
Tu as assez de force dans les jambes.
Sers-t'en pour remonter. Compris ?
Oui, Sensei !
Allez.
Continue de battre des jambes !
Plus fort. Allez, princesse.
Plus fort !
Garde la jambe en l'air !
Frappe au visage.
Sans pitié.
Trois minutes. Continue.
ROTULES
ESTOMAC
VISAGE
Voilà !
Dix minutes !
Ouais.
Vous faites quoi ?
- Merde. On décolle. - C'est interdit.
- Vous ne le connaissez pas ? - J'ai menti.
Cours !
J'aimerais montrer ça à ma mère,
mais si elle savait où j'étais, elle me tuerait.
FACTURES IMPAYÉES
Un problème ?
Non.
Enfile ton costume. Je t'emmène au bal. On va recruter.
- C'est quoi, ça ? - Mon costume d'Halloween.
Fait par ma yaya. À la base, c'était Deadpool,
puis Spider-Man,
et c'est devenu un super-héros générique.
Un super-héros fauché.
Tu es Clodo-Man.
- Ouais. - N'y va pas comme ça.
- On a une réputation à tenir. - Vous suggérez ?
Le squelette. Un classique.
Pas mal.
Merci. Sympa, le sorcier.
Sorcier ?
Je t'en prie. Je suis un nécromancien.
- Quoi ? - T'as pas vu The Amulet ?
Du coup, t'es un docteur ou…
Chirurgien. Qui refait les lèvres.
Cool.
Je vais vous faire frissonner.
Merci de t'être proposé, c'est très gentil à toi.
Je veux qu'ils passent une bonne soirée.
SAMANTHA - TU ES UN FANTÔME
Hé, allez voir ce site qui déchire.
W-W-W, point, Cobra Kai, point, C-O-M.
En minuscule.
Euh, merci ?
- Je reviens. - OK.
Salut.
Sympa, ton costume.
Merci. Idem. Mais il manque le chlorure.
Le sodium est déjà stylé tout seul.
Le tueur silencieux.
Écoute…
T'inquiète. Moi aussi, je préférerais porter un costume sexy
si je le pouvais.
Dis pas ça.
- Sam, viens. On fait un live. - Ramène ton boule.
Une seconde.
On se voit bientôt ? Ça fait trop longtemps.
Avec plaisir.
Garde ton grain de sel.
- Dépêche-toi. - On y va.
- Du punch ? - Merci.
J'espérais que tu viendrais déguisé.
En tenue de karaté, peut-être.
Non, j'en ai pas porté depuis longtemps.
J'en reviens toujours pas que as aies rompu avec Ali.
Les choses changent.
Parfois.
Une seconde.
APPRENDS À TE BATTRE ! REJOINS COBRA KAI
Tu te crois où ?
Je fais ma pub. Occupe-toi de tes affaires.
Tu plaisantes ?
Tu sais quoi ?
Écoute, c'est n'importe quoi.
Comportons-nous en adultes.
Pourquoi remonter Cobra Kai après ce qu'a fait ton sensei ?
Je ne suis pas Kreese.
Les cours ont marché.
Frappe le premier, sans pitié. Tu parles.
Si tu crois que tu vas monter la tête à ces gamins,
tu es taré.
- C'est pour ça que tu me suis ? - Je ne te suis pas.
Je suis venu pour…
Kyler, on va où ?
Tu verras.
Sors de l'enceinte du lycée.
Tu n'as rien à faire là.
- Je suis sérieux. - Je sais bien.
On est prêts ?
Invitons les reines dragons à danser.
- Mollo, on a le temps. - Tu danses ?
Non…
Merde !
Doctor Who en a eu une.
Je vais aux toilettes.
Moi aussi.
Le punch ne me réussit pas.
Oh non, c'est pathétique.
On dirait une truie dans son auge.
Qu'est-ce que tu voulais me montrer ?
C'est dans ma poche.
- Tu enlèves ma ceinture ? - OK.
Voilà.
Waouh.
C'est super dur.
Tu y es presque. Ça y est.
- Bon, ça suffit. - Papa, tu fais quoi ?
- C'est pas ce que vous croyez. - Je crois que si.
Tu étais déjà bizarre au dîner de famille.
- Tu devais être discret. - Ce mec ne me dit rien qui vaille.
J'allais lui offrir ça.
C'était à ma grand-mère. J'allais l'offrir à Sam.
- Sam. - Ne m'adresse pas la parole.
Sam.
On peut partir, s'il te plaît ?
Pas encore.
Regardez bien.
ALERTE VIDÉO - LE BUFFET EST ASSIÉGÉ
On l'a reçue !
Regardez !
La goinfre !
Oh non !
Yo ! Regardez.
Le petit cochon aime les Cheetos !
Premier bal du lycée et on n'a rien tenté.
Statistiquement parlant,
c'est plus juste qu'on rentre tous bredouilles en même temps.
C'est trop frustrant.
J'allais lui donner le bracelet.
Le truc en toc que t'avais filé à l'autre pute ?
Ça avait marché, autant réessayer.
Mais son père a tout gâché.
Désolé, mec.
T'allais la baiser, c'est sûr.
Merde.
Fais gaffe, Gastro. Le clodo viendra pas te sauver.
C'est pas un clodo, c'est mon sensei.
Attention, les gars.
Gastro s'est mis au karaté.
- Chopez-le ! - Tu vas payer !
Merde !
Putain !
Attrapez-le !
- Non ! - Chopez-le !
Non, lâchez-moi !
- Non ! - Tiens-le.
Relève-le.
Non !
Vas-y, Ky. Défonce-le !
T'es mort.
S'il vous plaît ! Non !
- C'était brutal. - Ky, tu l'as démoli.
Ouais, mon pote.
- Oui. - Ky, deux.
- Bien fait. - Gastro, zéro.
Il l'a cherché.
Sous-titres : Kevin Bénard