‫מיגל, תערוך את השולחן לארוחת הערב.‬
‫מיגל?‬
‫אני כבר בא. כמעט גמרתי.‬
‫מאונן.‬
‫תראו מי כאן.‬ ‫-היי, חבר'ה.‬
‫יש כאן ריח טוב.‬
‫הכנתי עוף ברוטב צ'ילי סמיך.‬ ‫-תודה, אימא. מצטערת ששוב איחרתי.‬
‫המצב מטורף בבית החולים.‬
‫זה בסדר, אין לך מספיק אנשי צוות.‬ ‫אבל שמרנו לך אוכל.‬
‫אז החלטת למה תתחפש בנשף האלווין?‬
‫ובכן, חשבתי על דדפול,‬ ‫אבל התחפושת די יקרה.‬
‫כמה זה?‬
‫זה לא חייב להיות דדפול.‬ ‫-אתה רוצה תחפושת של דדפול?‬
‫נכין לך תחפושת של דדפול.‬
‫לא, זו לא סדנת יזע.‬
‫אוי, מיגי... מה קרה ליד שלך?‬
‫את לא רוצה לדעת.‬
‫מה?‬
‫- לתשלום מיידי -‬
‫לעזאזל.‬
‫- רשימת תלמידים: מיגל -‬
‫יש לך במקרה חברים שרוצים ללמוד קראטה?‬
‫בעצם אין לך חברים. סליחה.‬
‫היי, סנסיי, מתי אני אלמד על בעיטות?‬
‫צפיתי בסרטון של בחור שובר קורות,‬ ‫זה נראה קשוח.‬
‫ברור, בעיטות זה קשוח, אבל אתה לא מוכן.‬
‫אם לא יהיו כאן תלמידים,‬ ‫לא אוכל ללמד אותך כלום.‬
‫חשבת על פרסום, נכון?‬
‫כן, ברור. כמובן.‬
‫אני חייבת לרוץ למשרד.‬ ‫מתברר שבן דודך לואי שוב לא הגיע...‬
‫אז אין מספיק אנשי צוות.‬ ‫-טוב.‬
‫אני יודע שאמך אמרה שהוא התאפס,‬
‫אבל זה פשוט לא מסתדר.‬ ‫אתמול תפסתי אותו תוקע את ידיו‬
‫במכונת הפופקורן. זה מגעיל.‬
‫אתה יודע...‬
‫לואי פתח קזינו מחתרתי בקפטריה.‬
‫כן.‬
‫רגע, מה?‬
‫סאם תהיה בסדר.‬
‫פגשנו את קיילר.‬
‫אמנם בזבזנו כמה דולרים על טונה,‬ ‫אבל הוא לא מזיק.‬
‫הכרתי הרבה בחורים שנראים לא מזיקים,‬
‫והתנהגו כמו חלאות מאחורי הקלעים.‬
‫באמת, תאמין לבחור מהקוברה ולא לבתך?‬
‫אני מציע שתראה לפרחח מי הבוס.‬
‫בפעם הבאה שהוא יגיע,‬ ‫דחוף אותו לפינה ולחש באוזנו...‬
‫"אם תכניס אותה להיריון, ‬ ‫אתה זה שיעשה הפלה".‬
‫על מה אתה מדבר?‬ ‫-"קדחת הג'ונגל".‬
‫הסרט. ג'ון טורטורו אומר את זה ל... מה שמו?‬
‫הבחור השחור עם בעיות המס,‬ ‫שהורג את כל הערפדים. בלייד.‬
‫תודה על העצה ההורית, לואי,‬
‫אבל לא כדאי לי לאיים על נער. טוב?‬
‫בדיוק, תדחוף את סאם היישר לזרועותיו.‬
‫תאמין לי, היו לי בחורות עם תסביך אב,‬ ‫הן איומות.‬
‫והכי טובות.‬
‫טוב, אז כדאי שתפקח עליו עין.‬
‫מה זאת אומרת? לרגל?‬ ‫-כן.‬
‫כל מה שאתה צריך לדעת, נמצא כאן.‬ ‫אתה צריך רק את הסיסמה שלה.‬
‫לא, דניאל, אל תקשיב לו.‬ ‫ככה יוצרים כוכבות פורנו.‬
‫אנחנו בוואלי, היא במרחק של חמש דקות‬ ‫מאודישן ל"ויקסן וידאו".‬
‫"ויקסן וידאו"? איפה זה?‬ ‫-במגנוליה.‬
‫חבר'ה, מדובר בבת שלי.‬
‫אדבר עם סאם, אתן לה לחיות את חייה.‬ ‫זה הכי טוב שאוכל לעשות.‬
‫בריונות ברשת היא לא צחוק.‬
‫לשלוח הודעה אכזרית למישהו ברשת‬ ‫עלולה לפגוע, בדיוק כמו לומר את זה בפניו.‬
‫לא אנקוב בשמות,‬ ‫אבל לפני כמה ימים, אימא התקשרה אליי,‬
‫כי הבן שלה בכה...‬
‫לאחר שכמה ילדים צחקו ברשת על פגם בפניו.‬
‫זה הילד ההוא, שם.‬ ‫-ההוא עם השפה המוזרה.‬
‫אבל היום, המטרה שלנו‬
‫היא להפוך את בית הספר‬ ‫למקום בטוח לכל התלמידים.‬
‫אם נמאס לך מהצקות,‬ ‫בדוג'ו הקראטה שלי מחפשים תלמידים.‬
‫כן, בטח. שמעת, איליי?‬
‫כמה אימוני קראטה, ותקרע לכולם את התחת.‬
‫אני רציני, דמיטרי.‬
‫הסנסיי שלי מעולה, בטח אשיג לכם הנחות.‬ ‫-זה אמנם מפתה, אבל נבלה את אחר הצהריים‬
‫במשחק "קרוסבול קונטרול",‬ ‫ולא בבעיטות לפרצוף.‬
‫ודבר אחרון,‬
‫כולנו מצפים בקוצר רוח לנשף האלווין,‬
‫בואו נוודא שהתחפושות שלנו רגישות תרבותית.‬
‫לדוגמה, במקום "אחות סקסית"...‬
‫אולי תנסו איש צוות בבי"ח במגדר ניטרלי.‬
‫במקום גיישה...‬ ‫-היי, יש לי רעיון נהדר לתחפושות שלנו השנה.‬
‫חשבתי שאתחפש לנתרן, ואת לכלוריד.‬
‫כשאנשים ישאלו מה אנחנו, נעשה את זה.‬
‫מה זה? בדיחה פנימית ומטופשת שלכן?‬
‫היא לא ממש פנימית. ‬ ‫"נתרן כלורי" זה מלח שולחן.‬
‫כן, סתם צחקתי.‬
‫אנא התחשבו באחרים...‬
‫אנו מתחפשות למעודדות של ה"לייקרס".‬ ‫-בלי כובעי "רסטאפרי"...‬
‫אבל אולי נוכל להזמין עוד אחת.‬
‫הן במידה אחת שמתאימה לכולן.‬
‫לפתע זה נראה כמו פרסום כוזב.‬
‫אני צריך שתסבי תשומת לב לדוג'ו, טוב?‬ ‫אני רוצה שכולם יראו את השלט.‬
‫- הצטרפו היום לקוברה קאי -‬
‫רוצה שאחשוף את הגוף? זה יעלה יותר.‬
‫לא, בדיוק להפך. ‬ ‫איש לא רוצה לראות את גופך.‬
‫קחי את השלט, תרימי ותסובבי אותו. טוב?‬
‫תעשי את זה כל היום ותקבלי כסף.‬
‫אני רוצה מת' ובוריטו.‬
‫תבזבזי על מה שתרצי, ככה זה עם כסף.‬
‫תעשי את העבודה ותסובבי אותו. ‬ ‫אחזור אח"כ, טוב?‬
‫הבנתי.‬
‫תרימי את השלט.‬
‫- למדו להילחם! הצטרפו לקוברה קאי -‬
‫מה נשמע? לעולם לא מאוחר‬ ‫ללמוד לקרוע במכות.‬
‫מה קורה, חבר'ה? בבקשה, ואחד בשבילך.‬
‫מה יש לך? זה הכול?‬
‫היי, אחוקים.‬
‫היי, רוצים להשיג את השוות ההן?‬
‫נסו קראטה.‬
‫בעיטות מביאות בחורות.‬
‫תכננו פשוט לדבר איתן, אבל...‬
‫כן, אולי ללמוד קראטה מאיש זר בפארק‬ ‫זו אסטרטגיה טובה יותר, נכון?‬
‫אחלה סרט בשיער, אחוקי.‬
‫קדימה.‬ ‫-בחוץ.‬
‫סאם?‬
‫היי, סאם, רציתי…‬
‫אני במקלחת. אצא בעוד דקה.‬
‫- קיילר: מצפה בקוצר רוח לנשף,‬ ‫כדי שנוכל להיות לבד -‬
‫- נחמוק מהנשף, אתן לך משהו גדול -‬
‫"משהו גדול"?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫היו לי בעיות עם האינטרנט האלחוטי.‬ ‫בדקתי אם זה קרה לסאם,‬
‫או שזה רק בטלפון שלי, אבל...‬ ‫זה עובד עכשיו, אז הכול טוב.‬
‫מה בא לך לארוחת הערב?‬
‫חשבתי להכין תבשיל ברוקולי.‬
‫יש "הכרישים" הערב?‬
‫היי, סנסיי. אמרת לי להיות פה בחמש, נכון?‬
‫כן, אבל האימון של היום מבוטל.‬ ‫-מה? למה?‬
‫כי ככה אמרתי.‬
‫רגע, סנסיי, אראה לך משהו.‬
‫אין לי מצב רוח.‬
‫נראה לי שזה ימצא חן בעיניך.‬
‫זה אתר של קוברה קאי, כן?‬ ‫הכנתי אותו בביה"ס. תלחץ על הנחש.‬
‫טוב, זה דף הכניסה.‬
‫חשבתי לעשות אפליקציה ‬ ‫שתעקוב אחר ההתקדמות שלך,‬
‫לעשות קמפיין ברשתות חברתיות,‬ ‫לפנות לכל בית הספר...‬
‫יש אינסוף אפשרויות.‬
‫זו אימא שלי.‬
‫אתקשר אליה אח"כ.‬ ‫-היי, זה היה...‬
‫"ראט"? מגניבים, נכון?‬
‫כן.‬ ‫-חיפשתי ברשת את "רובים ושושנים",‬
‫ונכנסתי ל"מחילת הארנב" של שנות ה-80.‬
‫החרא הזה מעולה.‬
‫בסדר.‬
‫ניפגש בתיכון בחצות. אל תאחר.‬
‫למה?‬ ‫-רוצה ללמוד איך לקרוע במכות?‬
‫קודם תלמד איך לבעוט.‬
‫כלומר, אני מרחמת על אעישה, אבל מצד שני,‬ ‫לא בא לי להתחפש לתרכובת מולקולרית.‬
‫אני מבינה. אמנם לא תתחפשו ביחד,‬
‫אבל תוכלו לבלות ביחד בנשף.‬
‫אפרופו נשף, קיבלתי אימייל מביה"ס.‬ ‫הם צריכים מלווים, נראה שהם נואשים.‬
‫ברור. מי רוצה לבלות את ליל שישי ‬ ‫באולם התעמלות מיוזע?‬
‫את משוחררת, הסכמתי לעשות את זה.‬
‫מה? די, היועצת בלאט ואני חברים ותיקים,‬ ‫לא רציתי לאכזב אותה.‬
‫אימא?‬
‫נו, באמת, דניאל.‬
‫רצית את ההורים שלך בנשף בתיכון?‬
‫אימא שלי הסיעה אותי לדייטים, בסדר?‬
‫כן? ואיך זה היה?‬
‫זה ממש לא הוגן.‬
‫לא תשימו לב אליי, אהיה רוח רפאים.‬
‫רוחות זה עלוב.‬ ‫-אני לא מתכוון לתחפושת, זה רק ביטוי.‬
‫רק תבטיח לי שלא תביך אותי.‬
‫אני מבטיח.‬
‫סנסיי, מה אנחנו עושים כאן בחצות?‬
‫מותר לנו להיות כאן?‬
‫כן, אל תדאג. החבר שלי הוא שרת הלילה.‬
‫בסדר.‬
‫תראה לי את הידיים שלך.‬ ‫-בבקשה.‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫כשאתה בקרב...‬
‫האינסטינקט הראשוני שלך ‬ ‫הוא להשתמש בידיים, נכון?‬
‫אתה צריך לשכוח מזה...‬
‫ולחשוב עם הרגליים.‬
‫איך אחשוב עם הרגליים?‬
‫ובכן, אתה רק...‬
‫תשתמש ברגליים, תבעט החוצה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני טובע.‬ ‫-טביעה זה לחלשים, טוב? אל תהיה חלש.‬
‫תשתמש ברגליים.‬
‫חבל שלא שאלתי אם הוא יודע לשחות.‬
‫לא שוב, אני אמות.‬ ‫-קוברה קאי לא מת. תגיד את זה.‬
‫קוברה קאי לא מת.‬ ‫-תגיד כאילו חייך תלויים בזה.‬
‫קוברה קאי לא מת!‬ ‫-אני לא אעזור לך הפעם, טוב?‬
‫יש לך מספיק כוח ברגליים.‬ ‫תשתמש בו כדי לבעוט למעלה. הבנת?‬
‫כן, סנסיי.‬
‫קדימה.‬
‫כן, בדיוק! תמשיך לבעוט!‬
‫חזק יותר. קדימה, נסיכה.‬
‫חזק יותר!‬
‫תרים את הרגל! כמו גבר!‬
‫תבעט בפני האויב. בלי רחמים.‬
‫שלוש דקות. תמשיך.‬
‫- ברכיים -‬
‫- בטן -‬
‫- פנים -‬
‫כן!‬
‫זהו זה.‬
‫עשר דקות!‬
‫כן.‬
‫היי, מה אתם עושים?‬
‫לעזאזל. בוא נלך.‬ ‫-אסור לכם להיות כאן.‬
‫חשבתי שאתם מכירים.‬ ‫-ברור שלא, שיקרתי.‬
‫רוץ!‬
‫אני מת להראות לאמי מה עשיתי ללוחות,‬
‫אבל אם היא תדע איפה הייתי, היא תהרוג אותי.‬
‫- לתשלום מיידי -‬
‫מה יש לך?‬
‫כלום.‬
‫תלבש תחפושת. אקח אותך לנשף,‬ ‫ונמצא עוד תלמידים.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬ ‫-התחפושת שלי להאלווין.‬
‫סבתא שלי הכינה אותה. זה התחיל כדדפול,‬
‫ואז נהיה ספיידרמן,‬ ‫ואז זה הפך לגיבור־על גנרי.‬
‫כן, והוא עני.‬
‫אתה "גיבור עני".‬
‫כן.‬ ‫-לא אתן לך לצאת ככה.‬
‫עלינו לשמור על המוניטין שלנו.‬ ‫-מה אתה מציע?‬
‫שלד. קלאסי. נחמד.‬
‫תודה. אחלה תחפושת של מכשף.‬
‫מכשף?‬
‫בבקשה, אני בעל אוב.‬ ‫-מה?‬
‫לא ראית את "הקמע"?‬
‫אז אתה רופא רגיל, או...?‬
‫מנתח פלסטי. אני מתקן שפתיים.‬
‫נחמד.‬
‫טוב, חבר'ה, ניכנס לאווירה מפחידה.‬
‫תודה שהצעת ללוות, זה ממש נחמד מצדך.‬
‫ובכן, אני רק רוצה לוודא‬ ‫שהילדים ייהנו הערב.‬
‫- סמנתה: אתה רוח רפאים -‬
‫חבר'ה, תראו את אתר האינטרנט המגניב הזה.‬
‫דבליו דבליו דבליו, נקודה,‬ ‫קוברה קאי, נקודה...‬
‫סי.או.אם. הכול באותיות קטנות.‬
‫תודה?‬
‫היי, תכף אשוב.‬ ‫-טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫אחלה תחפושת.‬
‫תודה, גם שלך.‬ ‫זה לא ממש עובד בלי הכלוריד.‬
‫לא יודעת, הנתרן די קשוח.‬ ‫זה הרוצח השקט.‬
‫תראי, אני...‬
‫זה בסדר. גם אני הייתי מעדיפה להיות סקסית,‬ ‫מאשר מצחיקה...‬
‫לו הייתה לי אפשרות כזאת.‬
‫אל תגידי את זה.‬
‫סאם, בואי לשידור חי.‬ ‫-תזיזי את התחת לכאן.‬
‫רק רגע.‬
‫שנקבע להיפגש בקרוב? זה לא קרה מזמן.‬
‫אני אשמח.‬
‫הישארי מלוחה, חברתי.‬
‫בואי כבר.‬ ‫-קדימה.‬
‫פונץ'?‬ ‫-תודה.‬
‫קיוויתי שתגיע בתחפושת.‬
‫אולי גי של קראטה?‬
‫לא. אלוהים, מזמן לא לבשתי כזה.‬
‫אני עדיין לא מאמינה שאתה ואלי‬ ‫נפרדתם אחרי התיכון.‬
‫דברים משתנים.‬
‫לפעמים.‬
‫חכי רגע.‬
‫- למדו להילחם! הצטרפו לקוברה קאי -‬
‫מה אתה עושה?‬
‫מקדם את העסק שלי. תתעסק בשלך.‬
‫להתעסק בשלי? אתה...‬
‫אתה יודע מה?‬
‫תראה, זה מגוחך. בסדר?‬ ‫שנינו יכולים לנהוג בבגרות.‬
‫אני לא מבין למה תרצה להחזיר את קוברה קאי,‬ ‫לאחר מה שהסנסיי שלך עשה לך.‬
‫כי אני לא קריס.‬
‫והשיעורים עבדו.‬
‫"הכה ראשון, בלי רחמים". יופי של שיעורים.‬
‫חשבת שאתן לך ללמד את הילדים זבל שכזה?‬ ‫אתה משוגע.‬
‫לכן אתה עוקב אחריי?‬ ‫-אני לא עוקב אחריך, אני כאן כדי....‬
‫קיילר, לאן אנחנו הולכים?‬ ‫-עוד תראי.‬
‫תסתלק מבית הספר, בסדר? ‬ ‫שמע, אסור לך להיות כאן.‬
‫אני רציני.‬
‫אני יודע שאתה רציני.‬
‫טוב, אנחנו מוכנים?‬ ‫בואו נזמין את מלכות הדרקון לרקוד.‬
‫תרגיע, יש לנו זמן.‬ ‫-תרצי לרקוד?‬
‫אוי, לא.‬ ‫-לעזאזל!‬
‫הפסדנו אחת ל"דוקטור הו".‬
‫אני צריך ללכת לשירותים.‬
‫כן, גם אני.‬
‫הפונץ' רוצה לצאת החוצה.‬
‫אלוהים, כמה עלוב.‬
‫היא כמו חזירה בשוקת.‬
‫אז מה רצית להראות לי?‬
‫זה בכיס שלי. ‬
‫תעזרי לי עם החגורה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר... אלוהים.‬
‫זה ממש קשה.‬ ‫-כמעט, נכון? הצלחת.‬
‫טוב, די. קדימה.‬ ‫-אבא, מה אתה עושה?‬
‫לא, אתה לא מבין.‬ ‫-אני מבין טוב מאוד, בסדר?‬
‫ידעתי שאתה לא בסדר, כשלא אכלת סושי.‬ ‫-אבא,‬
‫אמרת שלא תביך אותי.‬ ‫-סאם, תאמיני לי, הבחור הזה לא בשבילך.‬
‫רציתי לתת לה את זה.‬
‫זה היה שייך לסבתי, רציתי לתת אותו לסאם.‬
‫סאם...‬ ‫-אל תדבר איתי.‬
‫סאם....‬
‫היי, אפשר להסתלק מכאן, בבקשה?‬ ‫-עדיין לא.‬
‫חכי לזה.‬
‫- סרטון חדש -‬
‫גם אנחנו קיבלנו.‬
‫- בופה תחת מתקפה -‬
‫תראו את זה.‬
‫חזירונת!‬
‫אוי, לא...‬
‫יו, תראו.‬
‫חזירת צ'יטוס...‬
‫הנשף הראשון שלנו בתיכון, ולא ניסינו כלום.‬
‫מבחינה סטטיסטית,‬
‫אפס מאפס עדיף על אפס מאחד,‬ ‫אז יכול להיות יותר גרוע.‬
‫יו, איזה תסכול, בנאדם.‬ ‫בדיוק עמדתי לתת לה את הצמיד.‬
‫כמו הצמיד הזול שנתת לשרמוטה מאיסט ואלי?‬
‫כן, זה עבד איתה וחשבתי לנסות שוב.‬
‫אבל אביה של סאם הרס הכול.‬
‫כמה חבל, אחי. כמעט תפסת אותה בזין.‬
‫לעזאזל.‬
‫כדאי שתיזהר, שלשולי.‬ ‫הבטלן ההוא לא יציל אותך הפעם.‬
‫הוא לא בטלן, אלא הסנסיי שלי.‬
‫זהירות, חברים. שלשולי יודע קראטה עכשיו.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫תפסו אותו!‬ ‫-אתה תשלם!‬
‫לעזאזל!‬ ‫-לעזאזל עם זה!‬
‫היי, תפסו אותו!‬
‫לא.‬ ‫-תפסו אותו!‬
‫תעזבו אותי! לא!‬ ‫-תחזיקו אותו.‬
‫תרימו אותו.‬ ‫-לא...‬
‫קדימה, קאי. תפוס אותו.‬
‫אתה מת.‬
‫בבקשה, לא!‬
‫זה היה אכזרי, מותק.‬ ‫-קאי, שברת את שלשולי.‬
‫כן, בנאדם.‬
‫כן.‬ ‫-קאי, שתיים. שלשולי, אפס.‬
‫זה הגיע לו.‬
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬