Miguele, postavi stol za večeru.
Miguele?
Stižem. Pri kraju sam.
Masturbira.
Vidi tko je došao.
Bok, ljudi.
Tako lijepo miriše.
-Piletina u čili umaku. -Hvala, mama.
Oprosti što kasnim.
U bolnici je ludnica.
Nemate dovoljno ljudi.
Ostavili smo hrane.
Jesi li odlučio što ćeš biti na plesu Noći vještica?
Htio sam ići kao Deadpool, no kostim je skup.
Koliko stoji?
-Ne moram biti Deadpool. -Želiš taj kostim?
Napravit ćemo ti ga.
Ne, nisam ničija švelja.
Miggy, što ti je bilo s rukom?
Bolje da ne znaš.
Što?
OPOMENA
Sranje.
DOSAD UPISANI UČENICI MIGUEL
Imaš možda prijatelje koji žele učiti karate?
Ma što mi je? Nemaš ti prijatelja.
Sensei, kad ću učiti udaranje nogom?
Gledao sam tipa kako lomi daske, bilo je opako.
Ma da?
To jest opako, ali ti nisi spreman.
I ako ne nađem još učenika, nećeš ništa naučiti.
A reklama?
Da, naravno.
Moram u ured.
Tvoj bratić Louie opet nije došao.
-Nema dovoljno ljudi. -Dobro.
Tvoja je mama rekla da se sredio,
ali ne funkcionira.
Jučer je gole ruke gurao
u aparat za kokice.
Odvratno.
Znaš,
Louie je otvorio nezakoniti kasino u sobi za odmor.
Da.
Čekaj. Molim?
Sam će biti dobro.
Upoznali smo Kylera.
Bacili smo novac na tunjevinu, ali bezopasan je.
Znam mnoge koji se čine takvima,
a zapravo su bili pravi govnari.
Vjerovat ćeš tipu iz Cobre, a ne vlastitoj kćeri?
Pokaži malomu tko je šef.
Kad ga idući put vidiš, stjeraj ga u kut i šapni u uho:
„Ako je napumpaš, ti ćeš pobaciti.”
-O čemu ti to? -Prašumskoj groznici.
O filmu. John Turturro to je rekao... Kako se zove?
Crncu s poreznim dugovima, ubija vampire. Blade.
Hvala na roditeljskom savjetu, ali prijetnje tinejdžeru nisu rješenje.
Tako je. Otjerat ćeš Sam u njegovo naručje.
Izlazim s curama koje imaju problema s tatom. Najgore su.
I najbolje.
Dobro, onda ga drži na oku.
-Da ga špijuniram? -Da.
Sve što moraš znati je u ovome.
Samo moraš doznati njezinu šifru.
Ne, Daniele. Ne slušaj ga. Tako nastaju zvijezde pornića.
Već smo u Valleyju. Pet minuta od audicije za Vixen Video.
-Gdje je to? -Na Magnoliji.
Riječ je o mojoj kćeri!
Razgovarat ćemo i pustit ću je.
Bolje ne mogu.
Elektroničko nasilje nije šala.
Slanje okrutnih poruka preko interneta
može boljeti jednako kao da nekomu to kažete u lice.
Neću nikoga imenovati, no neki me dan nazvala mama
jer je njezin sin plakao
nakon što su na netu ismijavali njegovo deformirano lice.
-To je onaj. -Mali s čudnom usnicom.
Ali danas je naš cilj
da ova škola postane sigurno mjesto za sve učenike.
Ako ti je dosta toga, moj dojo traži učenike.
Baš. Jesi li čuo, Eli?
Malo treninga iz karatea i sve ćeš premlatiti.
Ne šalim se.
Moj je sensei pravi. Dat će vam popust.
Iako zvuči primamljivo, poslijepodneva ćemo radije
provesti igrajući Crucible Control.
I još nešto.
Svi se radujemo plesu za Noć vještica,
no pazite da vaši kostimi ne vrijeđaju druge kulture.
STRAŠNO SI LIJEPA
Primjerice, umjesto seksi medicinske sestre,
pokušajte s rodno neutralnim zaposlenikom bolnice.
-Umjesto gejše... -Hej.
Imam izvrsnu ideju za kostime.
Ja mogu biti natrij, a ti klor.
I kad pitaju što smo, možemo ovo.
To je neka vaša glupa interna šala?
Nije interna. Natrijev klorid je kuhinjska sol.
Da, šalila sam se.
Ići ćemo kao Lakersice.
Možemo naručiti još jedan.
Univerzalna veličina.
Iako, sad mi se čini da to nije moguće.
Samo privuci pozornost na dojo. Dobro?
Želim da svi vide tablu.
Da pokažem sise? To se plaća dodatno.
Ne, baš naprotiv. Nitko to ne želi gledati.
Samo uzmi tablu, podigni je u zrak i vrti.
Cijeli dan i platit ću ti.
Želim metamfetamine i burrito.
Smiješ trošiti novac na što želiš.
Radi svoj posao, vrti ga, doći ću poslije.
Dobro.
Podigni tablu.
NAUČITE SE BORITI! UČLANITE SE U COBRA KAI
Kako ste? Nikad nije prekasno za tučnjavu.
Što ima, dečki? Izvolite. Za tebe.
Što imaš? To je sve?
Hej, burazi.
Bok.
Želite dobiti te cure?
Pokušajte s karateom.
Udarcima do cure.
Htjeli smo razgovarati s njima, ali...
Možda su poduke iz karatea od stranca
ipak bolja strategija.
Fora marama, buraz.
-Idemo. -Izvana.
Sam?
Sam, htio sam...
Tuširam se, brzo ću.
KYLER: NE MOGU DOČEKATI PLES DA SE DRUŽIMO NASAMO
ISKRAST ĆEMO SE. IMAM NEŠTO VELIKO ZA TEBE
Nešto veliko?
Što to radiš?
Imam problema s bežičnim internetom. Htio sam vidjeti je li isto kod Sam.
Ali opet radi i sve je u redu.
Razmišljala si o večeri?
Htio sam skuhati rapine.
Večeras je Shark Tank?
Sensei, niste li rekli da dođem u pet?
Da, ali danas otkazujem trening.
Što? Zašto?
Jer sam tako rekao.
Moram vam nešto pokazati.
Nisam raspoložen.
Svidjet će vam se.
Stranica Cobra Kaija.
Izradio sam je u čitaonici. Kliknite na zmiju.
Ovdje se prijavljujemo.
Možemo napraviti aplikaciju za praćenje napretka,
pokrenuti kampanju na društvenim mrežama.
Toliko je mogućnosti.
Moja mama.
-Nazvat ću je poslije. -Je li to bio...
Ratt? Super su, ne?
-Da. -Guglao sam Guns N' Roses
i upao u osamdesete.
Jebenica.
Dobro.
Nađemo se u srednjoj u ponoć. Nemoj kasniti.
Zašto?
Želiš naučiti mlatiti?
Prvo moraš naučiti udarati.
Žao mi je Aishe, ali ne želim biti kemijski element.
Razumijem.
Ako ne nosite isti kostim, ne znači da se ne možete družiti.
Primio sam e-poruku iz škole.
Traže odraslu pratnju. Zvuče očajno.
Ma da.
-Tko želi provesti petak u dvorani? -Ti ne moraš, ja ću.
Što je? Savjetnica Blatt i ja dugo se znamo.
Moram joj pomoći.
Mama!
Daj, Daniele.
Ti bi htio svoje roditelje na plesu?
Mene je mama vozila na spojeve.
Da? I kako je to prošlo?
Nije pošteno.
Nećeš me vidjeti.
-Bit ću duh. -Duhovi su jadni.
Nisam mislio na kostim. Tako se kaže.
Samo mi obećaj da me nećeš osramotiti.
Obećavam.
Sensei, što radimo ovdje u ponoć?
Smijemo li biti ovdje?
Bez brige, moj je kompa noćni podvornik.
Dobro.
Dakle, da vidim ruke.
Evo.
Hej... Što radite?
Kad se potučeš,
prvi ti je instinkt da koristiš ruke.
Moraš se odučiti od toga.
I razmišljati nogama.
A kako se to radi?
Pa, samo...
Koristi noge, iskobeljaj se.
Sranje!
Utapam se.
Utapanje je za pičkice. Ne budi pičkica.
Koristi noge.
Trebao sam pitati zna li plivati.
Ne opet, umrijet ću!
Cobra Kai ne umire. Reci.
-Ne umire. -Kao da ti život ovisi.
Cobra Kai ne umire!
Ovaj ti put neću pomoći.
Imaš dovoljno snage u nogama.
Nogama isplivaj na površinu. Jasno?
Da, sensei!
Hajde!
Daj!
Tako! Nastavi udarati.
Snažnije! Hajde, princezo!
Snažnije!
Noga gore, k'o muško!
Udari neprijatelja!
Bez milosti.
Tri minute. Nastavi.
KOLJENA
TRBUH
LICE
To!
Tako!
Deset minuta!
To!
Hej! Što izvodite?
-Sranje, moramo ići. -Ne smijete ući!
-Ne poznajete ga? -Ne, lagao sam.
Bježi!
Da bar mama može vidjeti te ploče.
No da zna gdje sam, ubila bi me.
OPOMENA
Što vam je?
Ništa.
Odjeni kostim, vozim te na ples.
Idemo po još učenika.
-Koji je to vrag? -Kostim za Noć vještica.
Baka ga je sašila. Trebao je biti Deadpool,
onda valjda Spiderman, a sad je neki općeniti superjunak.
I to siromašan.
Siroman.
-Da. -Ne smiješ takav van.
-Moramo čuvati ugled. -Što predlažete?
Kostur. Klasika.
Super.
Hvala, sviđa mi se čarobnjak.
Čarobnjak?
Molim te, ja sam nekromancer.
Što?
Nisi gledao Amulet?
Ti si običan liječnik ili…
Plastičar. Popravljam usnice.
Super.
Ljudi, kreće jeza.
Hvala što si se ponudio kao pratnja, baš si ljubazan.
Htio sam osigurati da se djeca zabave.
SAMANTHA TI SI DUH
Ljudi, pogledajte ovu guba stranicu.
"www, točka, cobra kai, točka, com".
Malim slovima.
Hvala?
-Hej, odmah se vraćam. -Dobro.
-Bok. -Bok.
Sviđa mi se kostim.
Hvala, i meni tvoj. Ali moj ne valja bez klora.
Ne znam, natrij je opak.
Tihi ubojica.
Čuj, ja...
U redu je. I ja bih radije bila seksi nego duhovita,
da mogu.
Ne govori to.
-Sam, dođi. Počinjemo. -Dovuci dupe.
Samo malo.
Možemo se družiti? Već dugo nismo.
Rado.
Imaš soli u glavi, mala.
-Požuri se. -Idemo.
-Punč? -Hvala.
Nadala sam se da ćeš doći kostimiran.
U giju za karate.
Ne! Bože! Već dugo to nisam nosio.
Ne mogu vjerovati da ste ti i Ali raskinuli.
Sve se mijenja.
Katkad.
Samo malo.
NAUČITE SE BORITI UČLANITE SE U COBRA KAI
Što izvodiš?
Reklamiram posao, a ti gledaj svoja posla.
Da ih gledam?
Znaš što?
Ovo je presmiješno, dobro?
Ponašajmo se kao odrasli.
Zašto bi htio vratiti Cobra Kai nakon onoga sa senseijem.
Jer nisam Kreese.
I poduka valja.
Prvi napadni, bez milosti. Krasna poduka.
Lud si ako misliš da ću dopustiti da im puniš glavu.
-Zato me pratiš? -Ne pratim te.
Došao sam…
Kylere, kamo idemo?
Vidjet ćeš.
Izađi iz škole.
Ne smiješ biti tu.
Ozbiljno.
Znam da si ozbiljan.
Jesmo li spremni?
Pozovimo kraljice na ples.
-Lakše malo, ima vremena. -Ples?
Ne.
Sranje!
Oteo ju je Doktor Who.
Moram na WC.
Da, i ja.
Punč me protjerao.
Bože! Kako jadno!
Kao krmača na koritu.
Što si mi htio pokazati?
U džepu mi je.
-Pomogneš mi s remenom? -Da.
Dobro.
Bože!
Tako je tvrd.
Da, još samo malo. Držiš ga.
-Dosta je bilo! Dajte! -Tata, što radiš?
-Ne, ne razumijete. -Dobro ja razumijem.
Znao sam da ne valjaš kad nisi htio toro.
-Rekao si da me nećeš sramotiti. -Vjeruj mi, tip je loš.
Dao bih joj ovo.
Bio je bakin i htio sam ga dati Sam.
-Sam... -Ne obraćaj mi se.
Sam.
Možemo otići odavde?
Ne još.
Čekaj.
NOVI VIDEO
NAPAD NA ŠVEDSKI STOL
Primile smo ga!
Pogledajte.
Prasence!
Ne!
Hej, pogledajte!
Čips prasica.
Prvi ples, a nismo ni pokušali.
Statistički gledano,
bolje 0:0 nego 0:1. Moglo je biti i gore.
Tako sam frustriran.
Dao bih joj narukvicu.
Poput one jeftine koju si dao onoj droci?
Da, upalilo je. Zašto ne bih opet?
Samin je tata sve upropastio.
Žao mi je, stari.
Imao si je na vršku kite.
Jebote.
Pazi se, Proljevu. Beskućnik te sad neće spasiti.
Nije beskućnik, nego sensei.
Pazite, dečki!
Proljev zna karate.
To!
-Drž'te ga! -Platit ćeš!
Sranje!
Jebeš to!
Zgrabite ga!
-Ne! -Zgrabite ga!
Ne! Pustite me!
-Ne! -Držite ga!
Podignite ga.
Ne.
Hajde, Ky. Sredi ga!
Mrtav si.
Molim te! Ne!
-To je bilo brutalno! -Razbio si Proljev.
Itekako!
-Ky dva, Proljev nula! -Zaslužio je.
Prijevod titlova: Željko Radić