Miguel, teríts meg a vacsorához!
Miguel?
Máris jövök. Majdnem megvagyok.
Kiveri.
Nicsak, ki van itt!
Sziasztok!
Micsoda illatok!
- Sűrű chilis csirke. - Köszönöm, anya!
Bocs, hogy késtem.
Káosz volt a kórházban.
Érthető. Kevesen vagytok.
De hagytunk neked is.
Na, eldöntötted, minek öltözöl a halloweeni bulin?
Hát, Deadpoolra gondoltam, de kicsit drága a jelmez.
Mennyibe kerül?
- Lehet más is. - Deadpool-jelmezt akarsz?
Csinálunk neked Deadpool-jelmezt!
Nem, ez nem rabszolgaműhely.
Jaj, Miggy!
Mi baja a kezednek?
Nem akarod tudni.
Mi?
FELSZÓLÍTÁS
Francba!
JELENLEGI TANÍTVÁNYOK MIGUEL
Nincs olyan barátod, aki karatét akar tanulni?
Ja, nincsenek is barátaid. Bocs!
Szenszei, mikor kezdünk rúgásokat tanulni?
Láttam egy deszkatörős videót, tök menő volt!
Nem mondod! A rúgás tényleg menő.
De még korai.
És ha nem lesz több tanítvány, semmit sem taníthatok.
Gondolt rá, hogy meghirdeti?
Nyilván!
Persze.
Rohannom kell az irodába. Louie unokatesód megint nem ment be.
- Nincs elég emberünk. - Oké.
Tudom, anyukád szerint megjavult, de ez nem működik.
Tegnap puszta kézzel belenyúlt
a popcorngépbe!
Gusztustalan!
Képzeld…
Louie illegális kaszinót nyitott
a pihenőben.
Aha.
Hogy… Mi?
Samnek nem lesz baja.
Találkoztunk Kylerrel.
A tonhalért kárba veszett pénzen kívül ártalmatlan.
Láttam már annak tűnő srácokat, akik valójában igazi mocskok voltak.
Ne már!
A kobrapasinak hiszel a lányod helyett?
Mutasd meg neki, ki a főnök!
Ha legközelebb odajön, szorítsd sarokba, és súgd a fülébe:
„Ha teherbe ejted, neked lesz abortuszod!”
- Miről beszélsz? - A Dzsungellázról.
A filmről. John Turturro mondja a…
hogy hívják… A fekete fickónak az adógondokkal. Vámpírölő. Penge!
Kösz a tanácsot, Louie, de talán nem egy gyerek fenyegetése a legjobb lépés.
Így van. Sam egyenest
a srác karjaiba rohanna.
Randizok apakomplexusos lányokkal. A legrosszabbak.
- És a legjobbak. - Akkor csak
figyelj oda Samre!
- Hogy? Kémkedjek? - Igen.
Minden, amit tudnod kell, ebben van.
- Csak szerezd meg a kódot! - Ne, Daniel,
ne hallgass rá! Így lesznek a pornósztárok.
Ez a Völgy. Öt perc alatt odaér egy Vixen-castingra.
- Vixen? Hol van? - A Magnolián.
Hé, a lányomról beszélünk!
Csak beszélek vele, hagyom élni.
Ez a legjobb, amit tehetek.
Az online zaklatás nem tréfadolog.
Kegyetlen üzeneteket küldeni az interneten
ugyanolyan bántó lehet,
mint az illető szemébe mondani.
Nem mondok neveket, de nemrég
felhívott egy anyuka
azzal, hogy sírt a fia,
miután páran
kigúnyolták a neten az archibája miatt.
- Az a srác az. - A fura ajkú fiú.
De ma
az itt a célunk,
hogy ez az iskola biztonságos tér legyen minden diák számára.
Ha eleged van ebből, a dódzsóm felvételt hirdet.
Ja, persze! Hallod ezt, Eli?
Kis karateedzés, és már szét is rúgsz pár segget!
Komolyan, Demetri.
A szenszei nem viccel. Kaptok kedvezményt.
Bár csábítóan hangzik, de azt hiszem, délutánonként
inkább játszunk Crucible Controlt, mint pofánverőset.
És még valami! Bár mindnyájan várjuk
a halloweeni bulit,
ügyeljünk rá,
hogy a jelmez…
SZÉPSÉGESSS VAGY!
Például
a szexi nővérke helyett
próbálkozzunk a nemileg semleges kórházi dolgozóval!
Gésa helyett…
Szia! Tök jó ötletem van a jelmezünkre!
Arra gondoltam,
én lennék nátrium, te pedig klorid.
És ha kérdezik, mik vagyunk,
ezt csináljuk.
Mi ez, valami hülye belsős poén?
Nem igazán belsős. A nátrium-klorid az konyhasó.
Igen, csak vicceltem.
Mi Laker Girlsként jönnénk.
De talán rendelhetünk még egyet.
Univerzális méretben vannak, de ez hirtelen elég nagy kamunak tűnik.
Hívja fel a figyelmet a dódzsóra, oké?
Mindenki lássa a táblát!
CSATLAKOZZ MA!
Kivillantsak valamit? Azért extrát számolok.
Nem, épp ellenkezőleg, arra senki sem kíváncsi.
Csak fogja a táblát,
tartsa föl és forgassa, oké?
Csinálja egész nap, és fizetek!
Metet és egy burritót akarok!
Költse, amire akarja! Ez a pénz lényege.
Csak tegye a dolgát, pörgesse! Majd jövök, érti?
Értem.
Tartsa fel!
TANULJ MEG HARCOLN! CSATLAKOZZ A COBRA KAIHOZ!
Jó napot! Sosem késő megtanulni keménynek lenni.
Szevasztok, srácok! Kaptok egyet.
Cső, tesáim!
Helló!
Rámennétek a csajokra?
Gyertek karatézni!
Buknak a rúgásra.
Épp oda akartunk menni hozzájuk, de…
karateórákat venni egy idegentől a parkban jobb taktika. Nem?
Jó a fejpántod, tesám!
Nyomjuk!
Add ki!
Sam?
Akartam egy kicsit…
Zuhanyzom, mindjárt jövök.
ALIG VÁROM A SULIBULIT LEHETNÉNK EGY KICSIT KETTESBEN
ELLÓGUNK. KAPSZ VALAMI NAGYOT
„Valami nagyot”?
Mit csinálsz?
Volt egy kis gond a wifimmel. Megnéztem,
Samnél is így van-e, nem csak nálam, de…
már működik, úgyhogy minden oké.
Tudod már, mit vacsoráznál?
Elkészíthetném a rapinimet.
Ma este megy a Cápák között?
Szenszei,
azt mondta, ötre jöjjek, nem?
Igen, de a mai edzés törölve.
Mi? Miért?
Mert azt mondtam.
Szeretnék mutatni valamit!
Nincs most ehhez kedvem.
De szerintem ezt bírni fogja.
Cobra Kai weboldal!
A tanulószobában csináltam. Nyomjon a kígyóra!
Ez itt a bejelentkező oldal.
Lehetne egy app, ami mutatná a haladást,
mehetne a közösségi médiában, az egész suliban,
a lehetőségek száma végtelen.
- Ez anyám volt. Majd visszahívom. - Hé, ez nem a…
Ratt? Marha jó, nem?
- De. - Rákerestem a Guns N' Rosesra,
és beszippantott a '80-as évek rockvilága.
Nagyon fasza cucc!
Na jó!
Találkozzunk éjfélkor a giminél!
Ne késs!
Miért?
Seggeket akarsz rugdosni?
Akkor tanulj meg rúgni!
Persze, sajnálom Aishát, de ettől még
nem akarok molekulának öltözni.
Megértem. De attól, hogy nem ugyanannak öltöztök,
még lehettek együtt a bulin.
Jött egy e-mail az iskolától. Keresnek felvigyázót. Szinte könyörögtek.
Nem csoda. Péntek este
egy büdös tornateremben?
Megúsztad, azt mondtam, megyek.
Mi van? Blatt tanárnő régi ismerősöm, nem hagyhattam cserben.
Anya!
Ugyan, Daniel!
Te örültél volna a szüleidnek a bulin?
Több randimra anyám vitt el! Oké?
Igen?
És hogy mentek?
Ez nem fair!
Észre se vesztek. Szellem leszek.
- Az béna. - Én nem
jelmezről beszélek, ez egy kifejezés.
Csak ígérd meg, hogy nem égetsz be!
Ígérem!
Szenszei, mit keresünk itt éjfélkor?
Biztos ide akart hozni?
- Igen, ne aggódj! A haverom itt takarít. - Oké.
Mutasd a kezed!
Tessék!
Hé! Mit csinál?
Ha harcolsz,
ösztönösen a kezed használnád, igaz?
Ezt el kell felejtened.
Gondolkodj lábbal!
Hogy gondolkodjak lábbal?
Hát, csak úgy…
Gyerünk! Rúgd ki magad!
A francba!
Megfulladok!
A beszarik fulladnak meg!
Ne légy beszari!
Használd a lábad!
Megkérdezhettem volna, tud-e úszni.
Kérem, ne! Meghalok!
Cobra Kai, nincs halál! Mondd!
- Cobra Kai, nincs halál. - Hangosabban!
Cobra Kai, nincs halál!
Most nem fogok segíteni.
Ott van az erő a lábadban!
Használd! Rúgd fel magad! Megértetted?
Igen, szenszei!
Gyerünk!
Igen, ez az! Csak rugdoss!
Gyerünk, hercegnő!
Erősebben!
Lábat fel! Mint egy férfi!
Rúgd pofán!
Nincs kegyelem!
Három perc. Tovább!
TÉRDKALÁCS
HAS
ARC
Igen!
Ez az!
Tíz perc!
Igen!
Hé! Mit csinálnak?
Francba! Gyere!
Nem lehetnek itt!
- Ismeri őt, nem? - Dehogy, hazudtam.
Futás!
Úgy megmutatnám anyámnak a deszkákat,
de ha tudná, hol vagyok most, megölne.
FIZETÉSI FELSZÓLÍTÁS
Mi a baj?
Semmi.
Fel a jelmezt!
Viszlek a bulira, és szerzünk tanítványokat.
- Ez mi a franc? - A halloweeni jelmezem.
A yayám csinálta, Deadpoolnak indult,
aztán volt Pókember,
aztán valami általános szuperhős.
Méghozzá elég silány fajta.
Silányember!
- Aha. - Így nem engedhetlek el.
A jó hírnevünk miatt.
Mit javasol?
Csontváz! Nagy klasszikus. Tök jó!
Köszi! Jó a varázsló jelmezed!
Varázsló?
Ugyan, kérlek! Nekromanta vagyok.
- Mi? - Nem láttad Az amulettet?
Te rendes orvos vagy? Vagy…
Plasztikai sebész. Ajkakat szépítek.
Tök jó!
Na, feltekerjük a félelmet!
Jó, hogy jelentkeztél segíteni!
Kedves tőled!
Csak hogy a srácoknak jó estéje legyen.
SZELLEM VAGY
Nézzétek meg ezt a zsír internetes oldalt!
Három darab duplavé,
pont, cobrakai, pont,
C, O, M. Mind kisbetűvel.
Köszi?
- Egy pillanat! Mindjárt jövök. - Oké.
- Szia! - Szia!
Jó a jelmezed!
Kösz. Dettó. A klorid nélkül annyira nem működik.
Nem biztos. A nátrium azért elég kemény.
A csendes gyilkos.
Figyelj, én…
Semmi baj! Én is inkább lennék szexi, mint vicces,
ha lenne rá lehetőségem.
Ne mondd ezt!
Hé, Sam, gyere élőzni!
Told ide a segged!
Egy pillanat!
Találkozunk valamikor? Már rég volt ilyen.
Szuper lenne.
Csak sósan, barátom!
- Siess már! - Gyerünk!
- Puncsot? - Jaj, köszönöm!
Kicsit reménykedtem,
hogy jelmezben jössz.
Esetleg egy karategiben?
Nem. Isten ments! Rég nem volt már rajtam.
Ma is nehéz elhinni,
hogy szakítottatok Alivel gimi után.
Változnak a dolgok.
Időnként.
Egy pillanat!
TANULJ MEG HARCOLNI! CSATLAKOZZ A COBRA KAIHOZ!
Te mit csinálsz?
Reklámozom a vállalkozásomat. Foglalkozhatnál a sajátoddal.
Foglalkozzam a…?
Na jó, figyelj!
Ez nevetséges!
Nem? Viselkedjünk felnőttként!
Miért akarsz még egy Cobra Kait azok után, amit a mestered tett veled?
Mert én nem Kreese vagyok. És a leckék működtek.
„Üss először, nincs kegyelem!” Remek leckék.
Nem hagyom, hogy ezzel a szeméttel tömd a srácok fejét!
Ezért követsz engem?
Nem követlek! Azért jöttem…
Kyler, hová megyünk?
Majd meglátod.
El kell hagynod az iskolát.
Figyelj, nem lehetsz itt!
Nem viccelek!
Tudom, hogy nem viccelsz.
Na, kész vagyunk?
- Kérjük fel a sárkánykirálynőket! - Nyugi már! Van időnk.
- Táncolunk? - Ne!
Francba!
Doctor Who elvitt egyet.
Ki kell mennem a mosdóba.
Igen, nekem is.
Ez a puncs átrohant rajtam.
Istenem, de szánalmas!
Mint egy disznó a vályúnál.
Na, mit akartál mutatni?
A zsebemben van.
- Segítesz az övvel? - Igen.
Úgy!
Úristen!
De hosszú!
Igen. Majdnem! Igen, az az!
Na, jó, elég volt!
Apa, mit csinálsz?
Ne, nem érti!
Épp eléggé értem.
Gyanús is volt, hogy nem ettél a toróból.
Apa, megígérted!
Sam, bízz bennem! Ez nem egy jó srác.
Ezt akartam odaadni.
A nagymamámé volt,
és Samnek akartam adni.
- Sam… - Ne szólj hozzám!
Sam! S…
Figyelj, elmehetnénk innen?
Még nem.
Most figyelj!
ÚJ VIDEÓ
OSTROM ALATT A BÜFÉASZTAL!
Ezt nézd!
Röfi!
Jaj, ne, ez nagyon…
Hé! Ezt nézd!
Pufis malac!
Első gimis buli, és nem is próbálkoztunk!
Statisztikai szempontból
a nullából nulla jobb, mint egyből nulla, szóval lehetne rosszabb.
Hallod, kicsit kiakadtam.
Épp átadtam volna a karkötőt.
Azt az olcsót, mint a múltkori kurvának?
Nála működött, megért még egy próbát.
De Sam apja mindent elrontott.
Sajnálom, haver!
Ott volt a pöcsöd hegyén.
A francba!
Vigyázz magadra, Hasi! A csöves most nem ment meg!
Nem csöves, ő a szenszeiem.
Vigyázzatok, srácok!
Hasi most már karatézik!
Igen!
- Kapjátok el! - Ezért kapsz!
A francba!
Kurva anyád!
Fogjátok!
- Ne! - Fogjátok, gyerünk!
Ne! Engedjetek el!
Tartsátok!
Emeljétek fel!
Ne!
Gyerünk, Ky! Kapd el!
Halott vagy!
Kérlek, ne!
Kemény volt, Ky!
Kettétörted Hasit!
Úgy van!
- Ky: kettő, Hasi: nulla. - Megkapta! Már kijárt neki.
A feliratot fordította: Kálmánczhelyi Gábor