Miguel, siapkan meja untuk makan malam.
Miguel?
Sebentar. Hampir selesai.
Pasti onani.
Lihat siapa yang pulang.
Hei.
Baunya sedap.
- Kubuatkan ayam saus cabai. - Terima kasih, Bu.
Maaf aku pulang malam lagi.
Di rumah sakit sibuk sekali.
Tak apa. Di sana kekurangan staf.
Kami sisakan makanan.
Jadi, sudah pilih kostum untuk pesta dansa Halloween?
Aku ingin jadi Deadpool, tapi harga kostumnya agak mahal.
Berapa harganya?
- Tak harus Deadpool. - Kau mau kostumnya?
Biar kami buatkan kostum Deadpool.
Tak mau. Ini bukan pabrik rodi.
Miggy. Kenapa tanganmu?
Kau tak akan mau tahu.
Apa?
LEWAT JATUH TEMPO
Sial.
MURID SAAT INI MIGUEL
Hei, temanmu tak ada yang mau belajar karate?
Bicara apa aku? Kau tak punya teman. Maaf.
Sensei, kapan aku belajar menendang?
Di YouTube ada pria menendang papan
dan tampak tangguh.
Ya, pasti.
Menendang itu keren, tapi kau belum siap.
Jika tak ada murid lagi, aku tak bisa mengajarimu.
Ada rencana mengiklankan, 'kan?
Ya, jelaslah. Tentu saja.
Aku harus ke kantor.
Sepupumu, Louie, tak datang lagi.
- Kita kekurangan staf. - Ya.
Aku tahu ibumu bilang dia insaf,
tapi tak terbukti.
Kemarin, dia merogohkan tangannya
ke mesin berondong.
Menjijikkan.
Tahu, tidak?
Louie membuka kasino ilegal di ruang istirahat.
Ya.
Apa katamu tadi?
Sam akan baik-baik saja.
Kita sudah bertemu Kyler.
Selain memubazirkan tuna, dia sepertinya aman.
Aku kenal banyak pria yang tampak aman,
tapi ternyata bajingan.
Ayolah. Kau lebih percaya orang Cobra dibanding putrimu?
Tunjukkan siapa yang berkuasa.
Lain kali bertemu dia, pojokkan, dan bisikkan kepadanya,
"Jika kau menghamilinya, kau yang akan kuaborsi."
- Kau ini bicara apa? - Jungle Fever.
Film. John Turturro bilang itu ke... Siapa, ya?
Pria kulit hitam penunggak pajak, pembunuh vampir. Blade.
Kuhargai masukanmu, Louie,
tapi menurutku mengancam remaja bukan langkah tepat.
Benar. Nanti Sam malah kabur ke pelukan lelaki itu.
Teman kencanku yang bermasalah dengan ayahnya, mereka terparah.
Juga terbaik.
Baik, mungkin sebaiknya kau awasi dia.
- Seperti mata-mata? - Ya.
Info yang kau mau ada di benda ini.
Tinggal kau cari tahu sandinya.
Jangan hiraukan dia. Ini pemicu orang jadi bintang porno.
Ini Valley. Dia cuma lima menit dari audisi Vixen Video.
- Vixen Video? Di mana itu? - Magnolia.
Hei, kita membicarakan putriku.
Aku cuma akan bicara dengannya, membiarkannya.
Itu langkah terbaik.
Perundungan siber itu perkara serius.
Mengirim pesan jahat lewat internet
juga menyakiti seperti mengucapkan langsung.
Tak perlu kusebut namanya, tapi tempo hari ada ibu yang menelepon
karena putranya menangis
setelah ada anak-anak di internet mengejek cacat wajahnya.
- Itu anaknya. - Pasti si bibir aneh itu.
Tapi hari ini, tujuan kita
ialah menjadikan sekolah ruang aman bagi seluruh siswa.
Jika muak dirundung, dojo karateku mencari murid.
Oh, begitu. Kau dengar, Eli?
Dengan sedikit latihan karate, kau akan jago melibas.
Aku serius, Demetri.
Senseiku hebat. Aku bisa mintakan diskon.
Meski terdengar menarik, aku lebih memilih siang kami
diisi dengan bermain gim komputer dibanding ditonjok di wajah.
Satu hal lagi.
Kita semua menantikan pesta dansa Halloween,
tapi pastikan kostum kita sensitif secara kultural.
Misalnya, alih-alih suster seksi,
cobalah pegawai rumah sakit bergender netral.
- Alih-alih geisha... - Hei.
Aku punya ide bagus untuk kostum kita.
Ideku, aku berkostum natrium, kau berkostum klorida.
Saat ditanya kostum kita apa, lakukan ini.
Apa itu, lelucon internal kalian?
Bukan lelucon internal. Natrium klorida itu garam meja.
Ya, aku bercanda.
...hati-hati atas apropriasi...
Kami mau berkostum Laker Girls.
- ...topi rasta dilarang... - Oh.
Mungkin kami bisa pesan satu lagi.
Ukurannya universal,
tapi iklan itu tiba-tiba terasa menipu.
Tarik perhatian orang ke dojo. Ya?
Buat semua orang melihat ini.
Kau mau aku pamer kelamin? Ada biaya ekstra.
Tidak, sebaliknya. Tak ada yang mau melihat itu.
Pegang papannya, angkat, dan putar, ya?
Lakukan seharian, nanti kubayar.
Aku mau sabu-sabu dan burrito.
Kau bebas membelanjakannya. Itu fungsi uang.
Kerjakan saja, putar papannya, nanti aku kembali, paham?
Paham.
Angkat papannya.
BELAJAR BERTARUNG! GABUNG COBRA KAI
Apa kabar? Belum telat untuk belajar melibas.
Apa kabar, Bung? Ini untukmu.
Kau bisa apa? Cuma itu?
Hei, Sobat.
Hei.
Mau menggaet cewek cantik itu?
Cobalah karate.
Cewek suka tendangan.
Kami baru mau ajak mereka bicara, tapi...
Ya, mungkin belajar karate dari orang asing
strategi lebih jitu, ya?
Ikat kepalamu bagus, Sobat.
- Ayo. - Dari luar.
Sam?
Sam, aku ingin...
Aku sedang mandi. Sebentar lagi.
KYLER: TAK SABAR PESTA DANSA AKU INGIN BERDUAAN
Barang besar?
Kau sedang apa?
Wi-Fi-ku tadi bermasalah.
Aku mengecek apa ponsel Sam juga begitu.
Kini sudah bisa, baguslah.
Sudah terpikir mau makan malam apa?
Aku ingin memasak rapini.
Apa nanti ada Shark Tank?
Sensei menyuruhku datang pukul lima, 'kan?
Ya, tapi latihan hari ini batal.
Apa? Kenapa?
Menurut sajalah.
Sensei, lihat ini.
Dengar, aku sedang malas.
Tapi kau pasti suka.
Ini situs Cobra Kai.
Kubuat di sekolah. Klik ularnya.
Baik, ini halaman pendaftaran.
Kita bisa buat aplikasi untuk melacak progres,
kampanye medsos, menyebarkannya ke sekolah.
Kemungkinannya tak terhingga.
Itu dari ibuku.
- Nanti kutelepon balik. - Barusan itu...
Ratt? Keren, 'kan?
- Ya. - Kucari di internet soal Guns N' Roses,
lalu aku jadi mendengarkan band-band rock '80-an.
Lagu-lagunya keren.
Baiklah.
Temui aku di SMA-mu tengah malam. Jangan telat.
Untuk apa?
Kau ingin belajar melibas?
Belajar menendang lebih dulu.
Aku kasihan dengan Aisha,
tapi aku juga tak ingin berkostum molekul.
Aku paham, tapi meski kostum kalian berbeda,
bukan berarti tak bisa bareng saat pesta.
Soal itu, aku dapat surel dari sekolah.
Mereka mencari pengawas. Mereka kesusahan.
Ya, pasti.
Mana ada yang mau di aula sumpek di malam Sabtu.
Kau tak perlu datang, aku yang ikut.
Apa? Ayolah. Konselor Blatt dan aku teman lama.
Tak bisa kutolak.
Ibu.
Ayolah, Daniel. Apa kau mau orang tuamu di pesta dansa SMA-mu?
Ibuku mengantarku saat kencan.
Begitukah? Bagaimana hasilnya?
Ini tak adil.
Aku tak akan mencolok.
- Seperti hantu. - Hantu itu jelek.
Maksudku bukan kostum. Itu ungkapan.
Berjanjilah Ayah tak akan mempermalukanku.
Aku berjanji.
Sensei, kenapa kita kemari tengah malam?
Apa boleh masuk ke sini?
Tenang. Kawanku petugas kebersihan malam.
Oke.
- Baik, ulurkan tanganmu. - Ini.
Hei. Kau mau apa?
Saat kau bertarung,
insting pertamamu menggunakan tangan, 'kan?
Kau harus lupakan itu...
dan gunakan kakimu.
Bagaimana caranya?
Kau tinggal...
Ayunkan kakimu untuk ke permukaan.
Sial.
Aku tenggelam.
Tenggelam itu banci! Jangan jadi banci.
Gunakan kakimu.
Harusnya kutanya kemampuan renangnya.
Cukup. Aku bisa mati.
Cobra Kai tak akan mati. Tiru.
- Cobra Kai tak akan mati. - Sekuat tenaga.
Cobra Kai tak akan mati!
Kini tak akan kubantu.
Kau punya kekuatan di kakimu.
Ayunkan untuk mencapai permukaan. Paham?
Ya, Sensei!
Ayo.
Ya, bagus! Ayunkan terus.
Lebih keras. Ayo, Tuan Putri.
Lebih keras!
Angkat kakimu, layaknya pria!
Sepak wajah lawanmu.
Tanpa ampun.
Tiga menit. Terus.
TEMPURUNG LUTUT
PERUT
WAJAH
Ya!
Bagus.
Sepuluh menit!
Ya.
Hei! Kalian sedang apa?
- Sial. Ayo pergi. - Dilarang di sini.
- Katamu kau kenal dia? - Aku bohong.
Lari!
Andai Ibu lihat tendanganku ke papan,
tapi jika Ibu tahu aku di sini, celakalah aku.
LEWAT JATUH TEMPO
Kau kenapa?
Bukan apa-apa.
Pakai kostummu. Kuantar ke pesta dansa. Kita cari murid baru.
- Apa-apaan itu? - Kostum Halloween-ku.
Buatan yaya-ku. Awalnya Deadpool.
Lalu jadi Spider-Man,
lalu jadi pahlawan super generik.
Ya, jelek pula.
Kau Manusia Jelek.
- Ya. - Jangan mengenakan itu.
- Kita harus menjaga reputasi. - Apa saranmu?
Kerangka. Klasik.
Bagus.
Terima kasih. Kostum penyihirmu bagus.
Penyihir?
Enak saja. Aku ahli nekromansi.
Apa?
Belum menonton The Amulet?
Jadi, kau dokter biasa atau...
Ahli bedah plastik. Aku membenahi bibir.
Bagus.
Semuanya, kita tingkatkan kengerian.
Terima kasih mau jadi pendamping. Kau baik sekali.
Aku ingin memastikan anak-anak bersenang-senang.
SAMANTHA AYAH HANTU
Hei, cek situs internet keren ini.
W-W-W, titik, Cobra Kai, titik, C-O-M.
Huruf kecil semua.
Terima kasih?
- Hei. Tunggu sebentar, ya? - Oke.
- Hei. - Hei.
Aku suka kostummu.
Terima kasih. Sama-sama. Percuma tanpa klorida.
Masa? Natrium itu keren.
Pembunuh senyap.
Begini, aku...
Tak apa. Aku juga mau berkostum seksi alih-alih konyol,
andai aku bisa.
Jangan bilang begitu.
- Sam, sini. Mau siaran langsung. - Cepat kemari.
Sebentar.
Ayo jalan bareng lagi? Lama tak jalan bareng.
Aku mau.
Teruslah getir, Kawan.
- Cepat. - Hei, ayo.
- Mau punch? - Hei, terima kasih.
Tadinya aku berharap kau berkostum.
Mungkin pakai gi karate?
Tidak. Astaga. Sudah lama aku tak pakai itu.
Sulit dipercaya kau dan Ali putus selepas SMA.
Situasi berubah.
Terkadang.
Sebentar.
BELAJAR BERTARUNG! GABUNG COBRA KAI
Sedang apa kau?
Mempromosikan bisnisku. Urus saja punyamu.
Urus punyaku?
Tahu, tidak?
Dengar, ini konyol, tahu.
Kita bisa bersikap dewasa.
Untuk apa kau membangkitkan Cobra Kai mengingat perlakuan senseimu.
Aku bukan Kreese.
Ajarannya manjur.
Serang lebih dulu, tanpa ampun. Berbudi sekali.
Jika kau pikir akan kubiarkan cuci otak itu ke anak-anak,
kau gila, Bung.
- Karena itu kau membuntutiku? - Aku tak membuntuti.
Aku kemari…
Kyler, mau ke mana?
Lihat saja.
Pokoknya, pergi dari sekolah ini.
Kau dilarang di sini.
Aku serius.
Aku tahu kau serius.
Oke, sudah siap?
Mari ajak ratu naga berdansa.
- Tenanglah. Kita punya waktu. - Mau dansa?
Tidak.
Sial!
Direbut satu oleh Doctor Who.
Aku harus ke toilet.
Ya, aku juga.
Punch itu bikin aku beser.
Astaga, menyedihkan sekali.
Seperti babi dekat palungan.
Jadi, kau mau menunjukkan apa?
Ada di sakuku.
- Bisa lepaskan sabukku? - Ya.
Oke.
Astaga.
Sulit sekali.
Ya. Hampir, ya? Benar begitu.
- Hei. Cukup. Ayolah. - Ayah sedang apa?
- Kau tak paham. - Aku paham betul, tahu?
Saat kau menolak makan toro, sudah kuduga ada yang aneh.
- Ayah bilang tak akan memalukanku? - Sam, percayalah. Dia berengsek.
Niatku memberi ini.
Ini gelang nenekku, ingin kuhadiahkan kepada Sam.
- Sam... - Tak usah bicara padaku.
Sam.
Hei, ayo kita keluar dari sini?
Nanti dulu.
Tunggu sebentar.
VIDEO BARU
Kami juga merekamnya!
Lihat itu.
Babi!
Astaga!
Oi! Lihat ini.
Babi Cheeto.
Pesta dansa pertama di SMA, usaha pun tidak.
Secara statistik,
diam tanpa usaha lebih baik daripada usaha, tapi gagal. Ini mending.
Menyebalkan sekali, Bung.
Baru saja akan kuberi gelangnya.
Gelang murah yang sama untuk perek East Valley itu?
Ya, manjur untuknya. Kucoba lagi,
tapi digagalkan ayahnya Sam.
Aku prihatin.
Dia hampir di genggaman penismu.
Sial.
Hati-hati, 'Re. Gelandangan itu tak bisa menolongmu di sini.
Bukan gelandangan. Dia senseiku.
Hati-hati, Kawan.
'Re kini bisa karate.
Ya!
- Hajar dia! - Telan akibatnya!
Sial!
Habisi!
Hei. Pegangi dia!
- Jangan. - Pegangi dia! Hajar!
Jangan. Lepaskan aku!
- Jangan! - Pegangi dia.
Angkat dia.
Jangan.
Ayolah, Ky. Hajar dia!
Mati kau.
Tolong! Jangan!
- Brutal sekali. - Ky, kau melumatkan 'Re.
Tentu saja.
- Ya. - Ky, dua.
- Biar kapok. - 'Re, nol.
Salahnya sendiri.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya