Miguel, apparecchia la tavola per la cena.
Miguel?
Arrivo subito. Ho quasi finito.
Di masturbarsi.
Guarda chi c'è.
Ehi, ragazzi.
Che profumino!
- Pollo in salsa chili. - Grazie, mamma.
Scusate il ritardo.
All'ospedale è un delirio.
Manca il personale. Ma ti abbiamo lasciato qualcosa.
Hai deciso come ti vestirai al ballo di Halloween?
Pensavo a Deadpool, ma il costume è un po' troppo costoso.
Quanto costa?
- Non dev'essere Deadpool. - Vuoi quel costume?
Te lo creeremo noi.
Non siamo una fabbrica.
Cosa ti è successo alla mano?
Meglio non chiedere.
Che c'è?
RITARDO
Merda.
ALLIEVI: MIGUEL
Hai qualche amico che vuole imparare il karate?
Ma che dico? Tu non hai amici. Scusa.
Quando imparerò a tirare calci?
C'è su YouTube uno che rompe le assi. È forte.
Ma non mi dire. È forte, ma non sei ancora pronto.
Senza altri allievi, non potrò insegnarti niente.
Si fa pubblicità, sì?
Sì, certo.
Devo correre in ufficio.
Tuo cugino Louie non è venuto, di nuovo,
- quindi serve personale. - Ok.
Secondo tua madre, ha messo la testa a posto, ma non va bene.
Ieri l'ho beccato con le mani nella macchina dei popcorn.
Disgustoso.
Sai…
Louie ha aperto un casinò illegale nella sala ristoro.
Sì.
Aspetta. Cosa?
Sam starà bene.
Abbiamo conosciuto Kyler.
Spreco di tonno a parte, sembrava innocuo.
Conosco molti tipi che sembravano innocui, ma erano degli stronzi.
Ti fidi di quel tipo del Cobra invece che di tua figlia?
Fagli capire chi comanda.
La prossima volta che lo incontri, sussurragli all'orecchio:
"Se la metti incinta, sarai tu ad abortire".
- Di che diavolo parli? - Jungle Fever.
Il film. John Turturro dice a… Come si chiama?
Il nero con i problemi fiscali, ammazza i vampiri. Blade.
Apprezzo il consiglio,
ma minacciare un ragazzo non è la strada giusta, ok?
Esatto. Porterai Sam tra le sue braccia.
Esco con quelle con problemi paterni. Sono tremende.
E mitiche.
Magari dovresti tenerlo d'occhio.
- Spiarlo? - Sì.
Tutto ciò che ti serve sapere è qui.
Scopri la password di tua figlia.
Non dargli retta. È così che nascono le pornostar.
Qui nella Valley, in cinque minuti arriva allo studio di Vixen Video.
- Dove sta? - Sulla Magnolia.
Parliamo di mia figlia.
Le lascerò vivere la sua vita.
Non posso fare altro.
Il cyberbullismo è una cosa seria. Mandare un messaggio crudele online
fa male tanto quanto dirlo in faccia a una persona.
Non farò nomi, ma una signora mi ha chiamato dicendo
che suo figlio ha pianto
dopo aver letto delle battute sulla sua deformità facciale.
- È lui. - È quello col labbro strano.
Ma, oggi, il nostro obiettivo
è rendere la scuola un posto sicuro per tutti gli studenti.
Se sei stufo dei bulli, il mio dojo cerca allievi.
Hai sentito, Eli?
Fai un po' di karate e prendi a calci tutti.
Sul serio, Demetri.
Il mio Sensei è forte. Vi farà uno sconto.
Interessante, ma preferiremmo passare i pomeriggi
ai videogiochi piuttosto che a prenderci pugni in faccia.
E un'altra cosa. Non vediamo l'ora che arrivi il ballo di Halloween,
ma assicuriamoci di scegliere dei costumi culturalmente sensibili.
Ad esempio, invece di un'infermiera sexy,
provate con un impiegato di genere neutro.
- Invece di una geisha… - Ehi.
Ho un'idea per i costumi.
Io potrei andare come sodio e tu come cloruro.
E, quando chiedono chi siamo…
Cos'è? Una battuta privata tra voi due?
Non proprio. Il cloruro di sodio è sale da cucina.
Stavo scherzando.
…attenti a non prendere…
Saremo le cheerleader Laker Girls.
…per i rasta…
- Possiamo ordinare un altro costume. - Sono taglia unica,
ma ora mi sembra pubblicità ingannevole.
Attira l'attenzione sul dojo, ok? Devono vedere tutti il cartello.
Vuoi che mostri le tette? Costa di più.
No, è proprio l'opposto. Nessuno vuole vederle.
Tieni alzato il cartello e muovilo, ok?
A fine giornata, ti pago.
Voglio anfetamina e un burrito.
Compraci quello che ti pare. Sono soldi tuoi.
Fa' come ti ho detto. Torno più tardi, ok?
Ho capito.
Tienilo in alto.
IMPARA A COMBATTERE! UNISCITI A COBRA KAI!
Come va? Non è mai tardi per imparare a battersi.
Come va? Eccone uno per voi.
Tutto qua?
Ehi, fratelli.
Volete rimorchiarle?
Provate il karate.
Chi mena rimorchia.
Pensavamo di andarci a parlare, ma forse…
imparare il karate da uno sconosciuto è una strategia migliore, no?
Bella bandana, fratello.
- Andiamo. - Fuori.
Sam?
Sam, volevo…
Un minuto. Sono sotto la doccia.
NON VEDO L'ORA DEL BALLO. VOGLIO STARE DA SOLO CON TE
VOGLIO DARTI QUALCOSA DI GROSSO
Qualcosa di grosso?
Che stai facendo?
Avevo problemi col Wi-Fi. Volevo vedere se fosse lo stesso per Sam,
ma ora funziona. È tutto ok.
Cosa vuoi per cena?
Volevo fare le cime di rapa.
Stasera c'è Shark Tank?
Sensei, mi aveva detto alle cinque, giusto?
Sì, ma oggi niente allenamento.
Cosa? Perché?
Perché lo dico io.
Voglio mostrarle una cosa.
Non sono in vena.
Ma penso che le piacerà.
Il sito web di Cobra Kai. L'ho creato a scuola. Clicchi il serpente…
Ecco la pagina di accesso.
Potremmo creare un'app dove tracciare i progressi,
passare sui social media e farlo conoscere…
Le possibilità sono infinite.
- Era mia madre. La richiamo dopo. - Era…
Ratt? Forte, vero?
- Sì. - Ho cercato Guns N' Roses,
e sono finito nella giungla del rock anni '80.
È una bomba!
Va bene. Ci vediamo al liceo, a mezzanotte.
- Non fare tardi. - Per cosa?
Vuoi imparare a prendere a calci?
Prima impara a dare calci.
Mi spiace per Aisha, ma non voglio vestirmi
da composto molecolare.
Lo capisco. Ma, anche se avete costumi diversi,
potete comunque stare insieme al ballo.
Ho ricevuto un'e-mail dalla scuola. Cercano disperatamente accompagnatori.
Ci credo. Chi passerebbe venerdì sera in una palestra?
Beh, io ho accettato.
Che c'è? Blatt e io ci conosciamo da anni.
Non potevo rifiutare.
Mamma.
Dai, Daniel. Vorresti un tuo genitore al ballo della scuola?
- Mia mamma mi portava agli appuntamenti. - Ah, sì? E come andava?
Non è giusto.
- Non mi noterai, sarò un fantasma. - Patetico.
Non parlo del costume. È un modo di dire.
Ma prometti che non mi metterai in imbarazzo.
Te lo prometto.
Sensei, che ci facciamo qui a mezzanotte?
Possiamo starci?
Il custode notturno è un amico.
Ok.
- Fammi vedere le mani. - Ecco.
Ehi, che sta facendo?
In un combattimento,
il primo istinto è usare le mani, vero?
Devi disimpararlo…
e pensare con le gambe.
Come dovrei fare?
Beh, basta che…
Usa le gambe, forza!
Cazzo.
Sto annegando.
Solo le fighette annegano, ok?
Usa le gambe.
Non so se sa nuotare.
- No! Morirò. - Cobra Kai non muore mai. Dillo.
- Cobra Kai non muore mai. - Più forte.
- Cobra Kai non muore mai! - Non ti aiuterò.
Ti basta la forza nelle gambe. Usale per salire in superficie. Chiaro?
Sì, Sensei!
Andiamo.
Sì, così! Non ti fermare.
Più forte. Dai, principessa.
Più forte!
Alza la gamba, come un uomo!
In faccia!
Nessuna pietà.
Tre minuti. Ancora.
GINOCCHIA
STOMACO
FACCIA
Sì!
Così.
Dieci minuti!
Sì.
Che state facendo?
- Andiamocene. - Non potete stare qui.
- Pensavo lo conoscesse. - No, ho mentito.
Scappa!
Vorrei mostrare alla mamma che so fare,
ma, se sapesse che sono qui, mi ammazzerebbe.
RITARDO SUL PAGAMENTO
Che cos'ha?
Niente.
Mettiti il costume. Ti accompagno
e cerchiamo altri allievi.
- Che cavolo è? - Il mio costume di Halloween.
L'ha fatto nonna. All'inizio era Deadpool.
Poi è diventato Spider-Man, e dopo un supereroe molto generico.
Sì, e anche povero.
Sei Pover-Man.
- Sì. - Non posso farti andare così.
- Hai una reputazione da difendere. - Quindi?
Costume da scheletro. Un classico.
Bello.
Bel costume da stregone.
Stregone?
Ma dai… Sono un negromante.
Cosa?
Non hai visto Amulet?
Tu sei un dottore normale o…
Un chirurgo plastico per le labbra.
Carino.
Diamoci dentro, gente.
Grazie per esserti offerto come accompagnatore.
Voglio che i ragazzi passino una bella serata.
SAMANTHA: SEI UN FANTASMA
Date un'occhiata a questo sito figo.
W-W-W, punto, Cobra Kai, punto, C-O-M.
Tutto minuscolo.
Grazie?
- Ehi… Torno subito. - Ok.
Bel costume.
Anche il tuo. Non funziona senza il cloruro.
Secondo me il sodio è un tipo tosto. È il killer silenzioso.
Senti…
Non importa. Anch'io preferirei qualcosa di sexy,
se per me fosse un'opzione.
Non dire così.
- Dai, Sam, siamo live! - Porta qui il culo.
Un secondo.
Possiamo vederci? È da tanto che non passiamo tempo insieme.
Mi piacerebbe.
Ci vediamo.
- Sbrigati. - Dai, andiamo.
- Punch? - Oh, grazie.
Speravo saresti venuto in costume.
Magari un karate gi?
No, non lo metto da un pezzo.
È incredibile che tu e Ali abbiate rotto dopo il liceo.
Le cose cambiano.
A volte.
Un attimo.
IMPARA A COMBATTERE! UNISCITI A COBRA KAI!
Cosa credi di fare?
Promuovo la mia attività. Fatti gli affari tuoi.
Gli affari miei?
Sai una cosa?
È davvero ridicolo, ok?
Comportiamoci da adulti.
Non so perché hai riaperto Cobra Kai dopo ciò che ti ha fatto il tuo Sensei.
Perché non sono Kreese. E le lezioni funzionavano.
Colpire per primo, senza pietà. Ottimo.
Sei pazzo se pensi che ti lascerò insegnare loro quella roba.
- Per questo mi segui? - Non ti sto seguendo.
Sono qui…
Kyler, dove andiamo?
Vedrai.
Esci dalla scuola, va bene?
Non puoi stare qui.
Dico sul serio.
Lo so.
Ok, pronti? Invitiamo le regine dei draghi a ballare.
- Calmati. C'è tempo. - Vuoi ballare?
No.
Merda!
Doctor Who ne ha rubata una.
Devo andare in bagno.
Sì, anch'io.
Il punch si fa sentire.
Oddio, quanto è patetica!
Sembra un maiale al trogolo.
Che cosa volevi mostrarmi?
Ce l'ho in tasca.
- Mi aiuti con la cinta? - Sì.
Ok.
Oh, mio Dio.
È così duro.
Sì. Ci sei quasi.
- Ok, ora basta. - Papà, che stai facendo?
- Non capisce. - Capisco abbastanza, ok?
Non mi hai convinto da quando non volevi il toro.
- Non mettermi in imbarazzo. - Fidati. È un poco di buono.
Volevo darle questo.
Era di mia nonna e volevo darlo a Sam.
- Sam… - Non mi parlare.
Sam!
Ce ne possiamo andare?
Non ancora.
Aspetta.
AVVISO NUOVO VIDEO
È arrivato anche a noi!
IL BUFFET È SOTTO ATTACCO
Guarda.
Maialina!
Oh, no!
Guarda qui.
Il maiale delle patatine!
Il primo ballo della scuola e non ci abbiamo provato.
Statisticamente parlando,
zero su zero è meglio di zero su uno. Poteva andare peggio.
Sono davvero frustrato, amico. Stavo per darle il braccialetto.
Quello che desti alla puttana a East Valley?
Con lei ha funzionato. Ma il padre di Sam ha rovinato tutto.
Mi dispiace.
Ce l'avevi in cazzo.
Oh, merda.
Attento, Rea. Il barbone non ti salverà stavolta.
Non è un barbone. È il mio Sensei.
State attenti.
Ora Rea conosce il karate.
Sì!
- Prendetelo! - La pagherai!
Oh, merda!
Fanculo!
Prendetelo!
- No! - Prendetelo!
No. Lasciami andare!
- No! - Tenetelo.
Tiratelo su.
No.
Dai, Kyler. Suonagliele!
Sei morto.
Per favore! No!
- È stato brutale. - Kyler, hai fatto a pezzi Rea.
Sì, amico.
Kyler: due.
- Fatto bene! - Rea: zero.
Se l'era cercata.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli