Miguel, siapkan meja makan.
Miguel?
Sekejap. Sedikit lagi.
Melancap.
Anak mak dah balik.
Hai.
Sedapnya bau.
- Mak masak ayam cili. - Terima kasih.
Maaf sebab lewat.
Hospital terlalu sibuk.
Mak tak cukup staf.
Kami simpankan lauk.
Kamu nak jadi apa semasa tarian Halloween?
Saya suka Deadpool, tapi kostumnya mahal.
Berapa?
- Tak payahlah. - Kamu nak kostum Deadpool?
Kami akan buatkan kostum Deadpool.
Tak, kita bukan kilang.
Miggy, kenapa dengan tangan kamu?
Jangan tanya.
Apa?
TERTUNGGAK
Tak guna.
SENARAI MURID MIGUEL
Awak tiada kawan yang hendak belajar karate?
Awak tiada kawan. Maaf.
Sensei, bila saya boleh belajar tendangan?
Ada orang boleh belah papan.
Hebat.
Ya, memang.
Menendang hebat, tapi awak belum sedia.
Lagipun, tanpa murid lain, saya kena gulung tikar.
Ada terfikir nak iklankan?
Mestilah.
Saya kena ke pejabat.
Sepupu awak, Louie, tak datang lagi.
- Kami kekurangan staf. - Okey.
Mak awak kata dia dah berubah,
tapi tidak.
Semalam, dia seluk
mesin bertih jagung.
Menjijikkan.
Awak tahu?
Louie buka kasino bawah tanah di bilik rehat.
Ya.
Tunggu. Apa?
Jangan risaukan Sam.
Kita dah kenal Kyler.
Selain bazirkan tuna segar, dia nampak baik.
Ya, ramai lelaki nampak baik
tetapi sebenarnya jahat.
Awak lebih percaya lelaki Cobra itu daripada anak awak?
Awak kena ajar dia.
Lain kali, himpit dia, bisik di telinganya,
"Kalau anak saya hamil, awak yang keguguran."
- Apa yang awak cakap? - Jungle Fever.
Filem itu. John Turturro cakap kepada… Siapa namanya?
Lelaki kulit hitam yang bunuh puntianak. Blade.
Terima kasih, Louie,
tetapi saya tak mahu ugut budak remaja.
Ya, Sam akan lari ke pangkuannya.
Ramai kekasih saya begitu. Mereka teruk…
tapi hebat.
Kalau begitu, awasi budak lelaki itu.
- Nak saya mengintip? - Ya.
Segala-galanya ada di dalam benda ini.
Awak cuma perlu buka.
Jangan. Dia akan memberontak dan jadi bintang lucah.
Pejabat Vixen Video cuma lima minit dari sini.
- Di mana? - Di Magnolia.
Hei, ini anak perempuan saya.
Saya cuma akan nasihati Sam.
Hanya itu saya mampu.
Pembulian siber bukan satu jenaka.
Menghantar mesej kejam
sama seperti mengatakannya di depan seseorang.
Saya tak mahu sebut nama, tetapi seorang ibu telefon saya
kerana anaknya menangis
selepas dikutuk dalam talian kerana kecacatan wajahnya.
- Dia. - Budak yang bibirnya pelik.
Tetapi hari ini, matlamat kita
ialah jadikan sekolah ini selamat untuk semua pelajar.
Kalau bosan dibuli, mari ke dojo karate saya.
Dengar, Eli?
Dengan latihan karate, awak boleh belasah orang.
Ini serius, Demetri.
Sensei saya hebat. Saya boleh minta diskaun.
Menarik, tapi lebih baik habiskan waktu petang
bermain Crucible Control daripada ditumbuk.
Seperkara lagi,
untuk tarian Halloween nanti,
pastikan kostum tidak menyentuh isu perkauman.
Contohnya, daripada jururawat seksi,
jadilah pekerja hospital neutral jantina.
- Daripada geisha… - Hei.
Saya ada idea hebat.
Saya jadi natrium, awak jadi klorida.
Kalau orang tanya, kita buat begini.
Itu lawak rahsia kamu berdua?
Tiada rahsia. Natrium klorida ialah garam.
Ya, saya bergurau.
…sensitif terhadap orang…
Kami nak jadi Laker Girls.
- Elak topi Rastafari. - Oh.
Kami boleh pesan sepasang lagi.
Ia cuma ada satu saiz.
Tak semua orang muat.
Saya nak orang kenal dojo ini.
Pastikan orang nampak.
Nak saya buat aksi seksi? Tambah upah.
Tak payahlah. Tiada sesiapa nak tengok.
Pegang papan tanda ini dan pusing-pusingkan, okey?
Buat seharian, baru dapat duit.
Saya nak dadah dan burito.
Suka hatilah. Itu gunanya duit.
Pusing-pusingkan. Saya akan datang balik, faham?
Faham.
Angkat tinggi.
BELAJAR LAWAN! SERTAI COBRA KAI
Hai, belum terlambat untuk belajar.
Apa khabar? Silakan.
Itu saja awak mampu?
Hei, kawan.
Hei.
Nak dapat gadis cantik?
Cuba karate.
Perempuan suka.
Kami boleh ajak mereka berbual, tapi…
mungkin lebih baik belajar karate
dengan orang asing?
Cantik ikat kepala awak.
- Ayuh. - Luar.
Sam?
Sam, ayah nak…
Saya sedang mandi. Sekejap.
KYLER: DI TARIAN HALLOWEEN NANTI, MARI BERDUA-DUAAN.
Hadiah besar?
Apa awak buat?
Saya tak dapat Wi-Fi.
Saya nak tahu jika Sam pun sama,
tapi dah okey.
Sudah fikirkan makan malam?
Saya rasa nak masak rapini.
Ada Shark Tank malam ini?
Sensei, awak suruh saya datang pukul lima.
Ya, tapi latihan dibatalkan.
Apa? Kenapa?
Sebab saya suruh.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Angin saya tak baik.
Tapi, awak tentu suka.
Laman web Cobra Kai.
Saya buat di dewan belajar. Klik ular itu.
Okey, ini laman daftar.
Kita boleh buat rekod prestasi,
buat kempen media sosial, dan hebahkan.
Macam-macam lagi.
Oh, ibu saya.
- Saya akan telefon balik. - Hei, itu…
Ratt? Hebat, bukan?
- Ya. - Saya cari Guns N' Roses
tapi jumpa macam-macam lagu rock 80-an.
Hebat.
Baiklah.
Jumpa di sekolah tengah malam ini. Jangan lewat.
Untuk apa?
Nak belajar belasah orang?
Mula-mula, belajar menendang.
Kasihan Aisha, tapi saya tak nak jadi
sebatian molekul.
Mak faham, tapi, walaupun kostum tak sama,
tetap boleh berkawan.
Ada e-mel daripada sekolah.
Mereka cari penjaga. Terdesak, katanya.
Mestilah.
Siapa yang sanggup?
Tak apa, saya dah setuju.
Kenapa? Ayah dan Kaunselor Blatt kawan lama.
Ayah kena tolong dia.
Mak.
Daniel.
Awak nak bapa awak ke tarian sekolah?
Mak yang hantar saya berjanji temu.
Ya? Apa hasilnya?
Ini tak adil.
- Anggap ayah tiada. Ayah jadi hantu. - Bosan.
Bukan kostum, kiasan.
Berjanjilah. Jangan malukan saya.
Ayah berjanji.
Sensei, kenapa mesti di tengah malam?
Adakah ini patut?
- Jangan risau. Pengawalnya kawan saya. - Okey.
- Okey, hulurkan tangan. - Ya.
Hei, apa awak buat?
Semasa berlawan,
kita terus fikir nak guna tangan.
Ubah pemikiran itu.
Fikir guna kaki.
Macam mana nak fikir guna kaki?
Caranya…
Tendang sampai timbul.
Tak guna.
Saya akan lemas.
Lemas untuk pengecut. Jangan jadi pengecut.
Guna kaki.
Pandai berenang atau tidak?
Saya akan mati.
Cobra Kai takkan mati. Cakap.
- Cobra Kai takkan mati. - Kuat!
Cobra Kai takkan mati!
Saya takkan tolong lagi.
Awak ada kaki.
Tendang hingga timbul. Faham?
Ya, sensei!
Ayuh.
Bagus, teruskan.
Ayuh, tuan puteri.
Kuat lagi!
Tinggi-tinggi. Macam lelaki!
Tendang muka musuh.
Tiada simpati.
Tiga minit. Lagi.
TEMPURUNG LUTUT
PERUT
MUKA
Bagus!
Begitulah.
Sepuluh minit!
Ya.
Hei, awak buat apa?
- Mari pergi. - Awak tak boleh masuk.
- Dia bukan kawan awak? - Saya tipu.
Lari!
Saya teringin nak tunjuk mak,
tapi kalau mak tahu, dia akan bunuh saya.
LEWAT BAYAR
Kenapa?
Tiada apa-apa.
Pakai kostum. Saya hantar awak.
Kita rekrut orang baru.
- Itu apa? - Kostum Halloween.
Nenek saya buat. Sepatutnya Deadpool,
tapi jadi Spider-Man, kemudian jadi wira entah dari mana.
Ini wira?
Wira Miskin.
- Ya. - Tak boleh begini.
- Awak kena jaga reputasi. - Jadi?
Oh, rangka. Klasik.
Cantik.
Terima kasih. Awak ahli sihir?
Ahli sihir?
Saya necromancer.
Apa?
Tak tonton The Amulet?
Awak doktor biasa atau…
Jurubedah plastik untuk bibir.
Hebat.
Masa untuk menari lebih rancak!
Terima kasih kerana sudi jadi penjaga.
Saya cuma nak pastikan mereka seronok.
SAMANTHA: AYAH HANTU
Hai, tengok laman web hebat ini.
W-W-W, titik, Cobra Kai, titik, C-O-M.
Huruf kecil.
Terima kasih?
- Saya pergi sekejap. - Okey.
- Hei. - Hei.
Cantik kostum awak.
Terima kasih. Awak juga. Tapi tanpa klorida, tak jadi.
Taklah. Natrium pun hebat.
Pembunuh senyap.
Aisha, saya…
Tak apa. Saya pun nak jadi seksi daripada kelakar
kalau boleh.
Jangan begitu.
- Sam, mari buat live. - Cepat ke sini.
Sekejap.
Mari keluar minum? Lama tak keluar bersama.
Boleh juga.
Jumpa lagi, kawan.
- Cepat. - Jom.
- Minum? - Terima kasih.
Saya sangka awak akan pakai kostum.
Mungkin gi karate?
Taklah. Dah lama tak pakai.
Tak sangka awak berpisah dengan Ali selepas sekolah tinggi.
Benda boleh berubah.
Kadang-kadang.
Tunggu.
BELAJAR LAWAN! SERTAI COBRA KAI!
Apa awak buat?
Promosikan bisnes. Jangan menyibuk.
Menyibuk?
Awak tahu?
Ini merepek, okey?
Kita dah dewasa.
Kenapa awak nak kembalikan Cobra Kai selepas perbuatan sensei awak?
Sebab saya bukan Kreese.
Tekniknya bagus.
Serang dulu, tiada simpati. Hebat.
Saya takkan biar awak penuhi kepala mereka
dengan semua itu.
- Sebab itu awak ikut saya? - Saya tak ikut. Saya ke sini sebab…
Kyler, nak ke mana?
Tengoklah nanti.
Keluar dari kawasan sekolah, okey?
Awak tak boleh ke sini.
Saya serius.
Saya tahu awak serius.
Okey, sedia?
Mari ajak ratu naga menari.
- Bertenang. Kita ada masa. - Mari menari?
Alamak.
Tak guna!
Kita kalah kepada Doctor Who.
Saya nak ke tandas.
Ya, saya juga.
Saya minum banyak.
Oh, Tuhan. Menyedihkan.
Pelahap macam khinzir.
Jadi, apa yang awak nak tunjuk?
Ada di dalam poket.
- Buka tali pinggang saya. - Ya.
Okey.
Oh, Tuhan.
Susahnya.
Ya, sedikit lagi.
- Okey, cukup. - Ayah! Apa ayah buat?
- Tak, awak tak faham. - Saya cukup faham, okey?
Saya curiga sejak awak enggan makan tuna.
- Ayah kata takkan malukan saya. - Sam, percayalah. Dia jahat, okey?
Saya nak beri dia ini.
Ini gelang nenek saya. Saya nak beri kepada Sam.
- Sam… - Jangan cakap dengan saya.
Sam.
Hei, boleh kita keluar?
Belum masanya.
Tunggu.
VIDEO BARU
Kami pun rakam!
Tengok dia.
Khinzir!
Oh, tidak!
Tengok!
Khinzir Cheeto!
Ini tarian pertama sekolah. Kita cuma diam.
Dari segi statistik,
lebih baik sifar daripada negatif.
Geram betul.
Saya baru nak beri gelang.
Macam yang untuk gadis East Valley itu?
Ya, taktik ini berkesan.
Tapi ayah Sam kacau daun.
Sayangnya.
Kalau tak, awak dah tawan dia.
Tak guna.
Jaga-jaga, Cirit. Kali ini, lelaki selekeh itu tiada.
Dia tak selekeh. Dia sensei saya.
Hati-hati.
Cirit dah pandai karate.
Ya!
- Pukul! - Ajar dia!
Alamak!
Belasah!
Pegang dia!
- Tidak. - Pegang dia!
Lepaskan saya!
- Tidak! - Pegang.
Angkat dia.
Tidak.
Ayuh, Ky. Ajar dia!
Awak akan mati.
Tolong! Jangan!
- Dahsyat. - Ky, teruk Cirit kena belasah.
Ya.
- Biar dia sedar. - Kyler 2, Cirit 0.
Padan muka.
Terjemahan sari kata oleh Nuri