Miguel, gå og dekk på middagsbordet.
Miguel?
Jeg kommer straks. Nesten ferdig.
Runker.
Se hvem som kom.
Hei, dere.
-Det lukter godt her. -Det er kylling i chilisaus.
Takk, mamma. Beklager at jeg kom sent.
-Det tok av på sykehuset. -Det går bra. Dere er få folk.
Vi sparte mat til deg.
Har du bestemt deg for kostyme til halloween-dansen?
Jeg tenkte på Deadpool, men kostymet er litt dyrt.
-Hva koster det? -Det må ikke være ham.
Vil du ha et Deadpool-kostyme? Da lager vi et til deg.
Nei, dette er ikke en fabrikk.
Miggy. Hva har skjedd med hånden din?
Det vil du ikke vite.
Hva?
FORFALT
Pokker.
NÅVÆRENDE ELEVER
Du har vel ingen venner som vil lære karate?
Nei, du har ingen venner. Beklager.
Når skal jeg lære meg å sparke, sensei?
Jeg så en som knuste brett på YouTube, og det så kult ut.
Sier du det? Å sparke er kult, men du er ikke klar.
Jeg kan ikke lære deg noe uten flere elever.
Har du vurdert å reklamere?
Ja. Selvsagt.
Jeg må inn til kontoret. Louie dukket visst ikke opp igjen,
-så vi er underbemannet. -Ja vel.
Moren din sa han har tatt seg sammen, men det funker ikke.
I går tok jeg ham i å stikke hendene sine inn i popkornmaskinen. Motbydelig.
Du vet…
Louie åpnet et underjordisk kasino på pauserommet.
Ja.
Vent. Hva?
Sam klarer seg.
Vi møtte Kyler. Utenom bortkastet tunfisk så virket han harmløs.
Jeg har kjent mange gutter som virket harmløse, men egentlig var drittsekker.
Stoler du på den Cobra-fyren over datteren din?
Vis ham hvem som er sjefen.
Lur ham inn i et hjørne neste gang han er der, og hvisk:
"Hvis hun blir gravid, så blir du abortert."
-Hva snakker du om? -Jungle Fever.
Filmen. John Turturro sier det til… Hva heter han?
Svart fyr med skatteproblemer, dreper vampyrene. Blade.
Jeg setter pris på foreldrerådene, men å true en tenåring er nok ikke svaret.
Ja. Du sender Sam rett inn i armene hans.
Jeg dater jenter med pappaproblemer. De er verst.
Og best.
Ok, kanskje du bør holde et øye med ham.
-Som å spionere? -Ja.
Alt du trenger å vite, ligger i denne.
Du trenger bare passordet hennes.
Ikke hør på ham, Daniel. Det er sånn pornostjerner skapes.
Hun kan dra på audition for Vixen Video på fem minutter.
-Hvor ligger det? -På Magnolia.
Dere, det er datteren min.
Det beste er nok å snakke med Sam, og la henne leve livet sitt.
Nettmobbing er ikke noe å le av.
Å sende en fæl melding til noen på nettet
kan være like sårende som å si det rett i ansiktet deres.
Jeg skal ikke nevne navn, men forleden ringte en mor meg
fordi sønnen hennes gråt
etter at noen på nettet gjorde narr av misdannelsen i ansiktet hans.
-Det er han der. -Det er nok han med leppa.
Men i dag er målet vårt å gjøre skolen til et trygt sted for alle elever.
Bli med på karate om du er lei av å bli mobbet.
Hørte du det, Eli?
Med litt karatetrening så kan du lære å slåss bra.
Jeg mener det. Senseien min er bra. Dere kan sikkert få rabatter.
Så fristende som det høres ut, vil vi heller bruke ettermiddagen
på å spille Crucible Control enn å bli slått i ansiktet.
Og én siste ting.
Alle ser frem til halloween-dansen,
men pass på at kostymene våre tar hensyn til kulturer.
KYLER DU ER SØØØØØT!
For eksempel, i stedet for sexy sykepleier,
kan du prøve med det kjønnsnøytrale sykehusansatt.
-I stedet for geisha… -Hei. Jeg har en idé til årets kostymer.
Jeg tenkte at jeg går som natrium, og du som klorid.
Når folk spør hva vi er, gjør vi dette.
Er det en dum intern vits dere har?
Den er vel ikke intern. Natriumklorid er bordsalt.
Det var en spøk.
…oppmerksom på å tilegne seg andre…
Vi tenkte å gå som Laker Girls.
-…ingen rastahatter… -Å.
Kanskje vi kan bestille en til.
Størrelsen passer alle, som plutselig høres ut som falsk reklamering.
Du må få oppmerksomhet til dojoen. Jeg vil at alle skal se skiltet.
Skal jeg vise brøda mine? Det koster ekstra.
Jeg vil det motsatte. Ingen vil se på brøda dine.
Bare hold skiltet og snurr det rundt. Gjør det hele dagen, så får du penga dine.
Jeg vil ha meth og en burrito.
Kjøp det du vil. Sånn er det med penger.
Bare gjør jobben din. Jeg kommer tilbake senere.
Skjønner.
Hold opp skiltet.
LÆR Å SLÅSS! BLI MED I COBRA KAI
Hvordan går det? Aldri for sent å lære å slåss.
Hva skjer? Vær så god.
Hva har du? Er det alt?
Halla, gutta.
-Hei. -Vil dere ligge med de damene?
Prøv karate. Du får damer med spark.
Vi tenkte å snakke med dem, men…
Ja, kanskje karatetimer fra en fremmed i parken er en bedre strategi.
Kult pannebånd, kis.
-Kom igjen. -Utenfor.
Sam?
Hei, Sam, jeg ville…
Jeg er i dusjen. Snart ferdig.
KYLER GLEDER MEG TIL DANSEN JEG VIL HA LITT ALENETID
VI STIKKER FRA DANSEN. VIL GI DEG NOE STORT
Noe stort?
Hva gjør du?
Jeg hadde problemer med nettverket.
Jeg ville se om Sam også hadde det, men nå fungerer alt som det skal.
Har du tenkt på middag?
Jeg tenkte kanskje å lage rapini. Går Shark Tank på TV i kveld?
Du ba meg være her klokken fem, ikke sant?
-Ja, men dagens trening er avlyst. -Hva? Hvorfor?
Fordi jeg sa det.
Det er noe jeg vil vise deg.
-Jeg er ikke i humør til det. -Du kommer nok til å like det.
En Cobra Kai-nettside. Jeg lagde den på skolen. Trykk på slangen.
Dette er påmeldingsiden.
Vi kan lage en app som sporer din fremgang og få en kampanje på sosiale medier
og nå hele skolen. Det er uendelige muligheter.
Det er mamma.
-Jeg ringer tilbake. -Hei, var det…
Ratt? Dritbra, ikke sant?
Ja.
Jeg hørte på Guns N' Roses og endte med å gå gjennom masse 80-talls rock.
Det er sjukt fett.
Greit.
Møt meg på skolen ved midnatt. Ikke kom for sent.
-Hvorfor det? -Vil du lære å slåss?
Da må du først lære å sparke.
Jeg synes synd på Aisha, men samtidig vil jeg ikke kle meg ut som et molekyl.
Det skjønner jeg. Men selv om dere har ulike kostymer, så kan dere jo henge der.
Jeg fikk en mail fra skolen. De virket ganske desperate etter folk.
Hvem vil bruke fredagskvelden i en gymsal?
Jeg sa jeg kunne gjøre det.
Kom igjen. Rådgiver Blatt og jeg har mye historie. Jeg kunne ikke si nei.
Mamma.
Kom igjen. Ville du hatt en av dine foreldre på skoledansen?
-Moren min kjørte meg på stevnemøter. -Ja? Og hvordan gikk det?
Urettferdig.
-Jeg kommer til å være et spøkelse. -De er teite.
Jeg snakker ikke kostymet. Det er et uttrykk.
Lov meg at du ikke gjør meg flau.
Jeg lover.
Sensei, hva gjør vi her så sent?
-Har vi lov til å være her? -Kompisen min er kveldens vaktmester.
Ja vel.
-La meg se hendene dine. -Her.
Hei. Hva gjør du?
Når du slåss…
…tenker du først på hendene, ikke sant?
Du må avlære det…
…og tenke med beina.
-Hvordan tenker jeg med beina? -Vel, du bare…
Bruk beina. Spark deg ut.
Pokker.
Jeg drukner.
Å drukne er for pyser. Ikke vær en pyse. Bruk beina.
Burde spurt om han kan svømme.
-Slutt. Jeg dør. -Cobra Kai dør aldri. Si det.
-Cobra Kai dør aldri. -Du må mene det.
Nå får du ikke hjelp. All kraften du trenger er i beina.
-Bruk den til å sparke deg opp. Forstått? -Ja, sensei!
Kom igjen.
Sånn ja! Fortsett å sparke.
Hardere. Kom igjen, prinsesse.
Hardere!
Hold beinet oppe, som en mann!
Spark fienden i ansiktet. Ingen nåde.
Tre minutter. Kom an.
KNESKÅLER
MAGE
ANSIKT
Ja!
Sånn ja.
Ti minutter!
-Ja. -Hei! Hva er det dere gjør?
-Vi må dra. -Dere får ikke være her.
-Kjenner du ham ikke? -Selvsagt ikke, jeg løy. Løp!
Skulle ønske mamma kunne sett brettene, men hun hadde drept meg for å være her.
FORFALT
Hva er galt?
Ingenting.
Ta på kostymet. Jeg kjører deg til dansen og får flere elever.
-Hva søren er det? -Halloween-kostymet mitt.
Besta lagde den. Det startet som Deadpool. Så ble det Spider-Man,
og så ble det en generisk superhelt.
Ja, en fattig en.
Du er Fattigmann.
-Ja. -Jeg kan ikke la deg gå ut sånn.
-Vi har et rykte å opprettholde. -Hva foreslår du?
Et skjelett. Klassisk. Kult.
-Takk. Jeg liker trollmannskostymet ditt. -Trollmann? Jeg er nekromant.
-Hva? -Har du ikke sett The Amulet?
Er du fastlege eller…
Plastikk-kirurg. Jeg fikser lepper.
Kult.
Greit, nå blir det skumle saker.
Takk for at du kunne stille opp. Det var snilt av deg.
Jeg vil bare sørge for at barna får en fin kveld.
SAMANTHA DU ER ET SPØKELSE
Hei, se på denne kule nettsiden.
W-W-W, punktum, Cobra Kai, punktum, C-O-M. Med små bokstaver.
Takk?
-Du… Straks tilbake. -Greit.
-Hei. -Hei.
Fint kostyme.
Takk. Ditto. Det funker ikke helt uten kloridet.
Jeg vet ikke. Natrium er stilig. Det er den tause morderen.
Hør her…
Det går fint. Jeg hadde også valgt sexy før morsom, hvis det var et alternativ.
Ikke si det.
-Sam, kom hit. Vi skal gå live. -Kom deg hit.
Et øyeblikk.
Kan vi henge snart? Det er altfor lenge siden.
Gjerne det.
Hold deg saltete.
-Skynd deg. -Kom igjen.
-Punsj? -Å, takk.
Jeg håpet at du skulle komme i kostyme. Kanskje en karategi?
Nei! Herregud. Det er en stund siden sist.
Jeg kan fortsatt ikke tro at du og Ali slo opp etter skolen.
Ting forandrer seg.
Noen ganger.
Vent litt.
LÆR Å SLÅSS! BLI MED I COBRA KAI
Hva holder du på med?
Fremmer forretningen min. Du kan jo prøve det selv.
Prøve det selv?
Vet du hva? Dette er latterlig. Vi kan begge være voksne her.
Men hvorfor du vil få tilbake Cobra Kai etter det senseien din gjorde?
Jeg er ikke Kreese.
-Og leksjonene fungerte. -Slå først, ingen nåde. Gode leksjoner.
Om du tror jeg lar deg fylle hodene deres med sånt, er du gal.
-Er det derfor du følger etter meg? -Jeg følger deg ikke. Jeg er her for…
Kyler, hvor skal vi?
Du får se.
Du må vekk fra skolens eiendom. Du kan ikke være her!
-Jeg mener det. -Jeg vet at du mener det.
-Er vi klare? -La oss be opp dragedronningene på dans.
-Ta det med ro. Vi har god tid. -Danse?
Nei.
Filleren!
Doctor Who tok en av dem.
-Jeg må på toalettet. -Ja, jeg også.
Punsjen går rett gjennom meg.
Herregud, så patetisk.
Hun er som en gris i et trau.
Så hva ville du vise meg?
I lomma.
-Kan du hjelpe med beltet? -Ja.
Ja vel.
Herregud.
-Det er så vanskelig. -Ja. Nesten. Sånn ja.
-Det holder. Kom igjen. -Pappa, hva gjør du?
-Nei, du forstår ikke. -Jo, jeg skjønner masse.
Jeg skjønte at noe var feil da du ikke spiste toroen.
-Du skulle ikke gjøre meg flau. -Stol på meg. Han er ikke bra for deg.
Hun skulle få dette. Dette var bestemors, og jeg ville gi det til Sam.
-Sam… -Ikke snakk til meg.
Sam.
-Kan vi dra herfra? -Ikke ennå. Vent.
NY VIDEOVARSEL
BUFFEEN ANGRIPES
Vi fikk det også!
Se på det.
Grisen!
Å nei!
-Se på det her. -Ostepop-gris.
Første skoledans, og vi prøvde ikke engang.
Statistisk sett er null av null bedre enn null av én, så det kunne vært verre.
Så frustrert.
Jeg skulle gi henne armbåndet.
Som det billige den East Valley-tøyta fikk?
Det virket jo, så jeg kunne prøve på nytt, men faren måtte ødelegge alt.
Beklager. Du hadde henne i pikkens hule hånd.
Filleren.
Pass deg, 'Ré. Den bomsen kan ikke redde deg nå.
Han er senseien min.
Pass på. 'Ré kan karate nå.
Ja!
-Ta ham! -Du skal få svi!
Filleren!
Faen ta det!
-Ta tak i ham! -Nei!
-Ta tak i ham! -Nei! Slipp meg!
-Nei! -Hold ham fast. Løft ham opp.
Nei.
-Kom igjen, Ky. Ta ham! -Du er død.
Vær så snill! Nei!
-Det var brutalt. -Du knuste 'Ré.
Ja.
-Nå lærte han. -Ky, to…
-…'Ré, null. -Han fortjente det.
Tekst: Håkon Jordheim