Miguel, dek de tafel voor het eten.
Miguel?
Ik kom eraan. Bijna klaar.
Aan het aftrekken.
Kijk eens wie er is.
Hé, jongens.
Wat ruikt het lekker.
We eten kip in dikke chilisaus. -Bedankt, mam.
Sorry dat ik weer laat ben.
Het is druk in het ziekenhuis. -Ach, jullie zijn onderbemand.
Maar we hebben wat bewaard.
Weet je al hoe je naar het halloweenbal gaat?
Ik dacht aan Deadpool, maar het pak is nogal duur.
Hoe duur is het? -Het hoeft niet Deadpool te zijn.
Als jij een Deadpool-pak wilt, dan maken we er een.
Nee, dit is geen naaiatelier.
Miggy, wat is er met je hand gebeurd?
Dat wil je niet weten.
Wat?
ACHTERSTALLIG
HUIDIGE LEERLINGEN MIGUEL
Heb je toevallig vrienden die karate willen leren?
O nee, je hebt geen vrienden. Sorry.
Hé, sensei, wanneer leer ik schoppen?
Ik zag iemand online planken breken, zo stoer.
Schoppen is ook stoer, maar je bent er niet klaar voor.
Als ik geen leerlingen erbij krijg, leer ik je sowieso niks.
Heb je aan reclame gedacht?
Hè hè. Natuurlijk.
Oké, ik moet naar kantoor.
Je neef Louie is weer niet gekomen…
…dus we zijn onderbezet.
Volgens je moeder had hij zich gebeterd, maar het werkt niet.
Gisteren stak hij zijn blote handen in de popcornmachine.
Het is walgelijk.
Weet je…
…Louie is een ondergronds casino in de lunchkamer begonnen.
Wacht. Wat?
Het komt wel goed met Sam.
We hebben Kyler ontmoet.
Zonde van de vis, maar hij leek verder onschuldig.
Zo heb ik er meer gekend.
Maar intussen waren het hufters.
Vertrouw je die Cobra-vent nou meer dan je eigen dochter?
Laat hem zien wie de baas is.
Volgende keer fluister je hem toe:
'Als ze zwanger van je wordt, onderga jij de abortus.'
Waar heb je het over? -Jungle Fever.
De film. John Turturro zegt dat tegen…
…die zwarte vent met belastingproblemen die vampiers doodt. Blade.
Ik waardeer je advies…
…maar een tiener bedreigen is niet de beste aanpak.
Precies. Je drijft Sam zo in zijn armen.
Ik date meisjes met vadercomplexen. Zo vreselijk.
En heerlijk.
Misschien moet je hem in de gaten houden.
Spioneren, bedoel je?
Alles wat je moet weten staat hierin.
Je hebt alleen haar code nodig.
Daniel, luister niet naar hem. Zo ontstaan pornosterren.
We zijn al in de Valley. Ze kan zo auditie doen bij Vixen Video.
Waar is dat dan? -Aan Magnolia.
Jongens, dit is mijn dochter.
Ik praat met Sam en laat haar met rust. Meer kan ik niet doen.
Online pesten is geen grap.
Een gemene boodschap aan iemand online sturen…
…kan net zo pijnlijk zijn als het in hun gezicht zeggen.
Ik noem geen namen, maar laatst belde een moeder me…
…omdat haar zoon huilde…
…nadat kinderen online zijn gezichtsafwijking uitlachten.
Hij daar. -Vast die ene met die gekke lip.
Maar vandaag is ons doel…
…deze school een veilige plek voor alle leerlingen te maken.
Als je het pesten zat bent, mijn dojo zoekt rekruten.
Natuurlijk. Hoor je dat, Eli?
Wat karatetraining en je gaat tekeer als een beest.
Serieus, Demetri.
Ik heb een echte sensei. Jullie krijgen vast korting.
Dat klinkt aanlokkelijk, maar we spelen 's middags liever…
…Crucible Control dan dat we ons in het gezicht laten slaan.
En nog één ding.
We verheugen ons op het halloweenbal…
…maar zorg dat je kostuum rekening houdt met culturele gevoeligheden.
Dus in plaats van een sexy verpleegster…
…misschien een genderneutrale ziekenhuismedewerker.
In plaats van een geisha…
Ik heb een goed idee voor onze kostuums. Ik ga als natrium en jij als chloride.
En als mensen vragen wat we zijn, doen we dit.
Is dat iets stoms wat alleen jullie snappen?
Niet echt. Natriumchloride is tafelzout.
Ik maakte een grapje.
…het toe-eigenen van andere…
Wij gaan al als Laker Girls.
…geen rastahoeden…
Maar we kunnen er een bijbestellen.
Ze zijn 'one size fits all', maar dat lijkt nu misleidende reclame.
Breng gewoon de dojo onder de aandacht. Iedereen moet dit bord zien.
Moet ik mijn borsten laten zien? Dat kost meer.
Nee, dat juist niet. Niemand wil je borsten zien.
Hou het bord in de lucht en draai het in de rondte, goed?
Dan krijg je straks geld.
Ik wil meth en een burrito.
Je mag het zelf uitgeven. Zo werkt geld.
Draai gewoon het bord rond. Ik kom straks terug, oké?
Oké.
Hou het omhoog.
LEER VECHTEN! KOM BIJ COBRA KAI
Alles goed? Het is nooit te laat om te leren vechten.
Alles goed, mannen? Alsjeblieft, voor jullie.
Is dat alles wat je kunt?
Hé, vrinden.
Wil je die sexy meiden scoren?
Probeer karate. Schoppen is scoren.
We wilden gewoon met ze praten, maar…
Ja, karate leren van een vreemde in het park…
…is vast een betere strategie.
Leuke hoofdband, vrind.
Kom. -Buiten.
Sam?
Hé, Sam, ik wilde…
Ik ben in de douche. Ik kom zo.
KYLER - IK WIL ZO GRAAG ALLEEN MET JE ZIJN OP HET BAL
IK HEB IETS GROOTS VOOR JE
Iets groots?
Wat doe je?
Ik had een probleem met mijn wifi.
Ik wilde weten of Sam dat ook had, maar hij doet het weer, dus alles in orde.
Weet je al wat je wilt eten?
Ik wilde mijn raapstelen maken.
Is Shark Tank op tv?
Sensei, ik moest er toch om 17,00 uur zijn?
Ja, maar de training is afgelast.
Wat? Waarom?
Omdat ik het zeg.
Ik wil je wat laten zien. -Ik ben niet zo in de stemming.
Dit bevalt je vast wel.
Een Cobra Kai-site.
Op school gemaakt. Klik op de slang.
Dit is de inlogpagina.
We kunnen een app maken om je vooruitgang te meten…
…een campagne op sociale media, de hele school bereiken.
De mogelijkheden zijn eindeloos.
O, dat was mijn moeder.
Ik bel haar later terug. -Hé, was dat…
Ratt? Geweldig, toch?
Ik heb Guns N' Roses opgezocht en raakte verslingerd aan jaren 80-rock.
Die shit is tof.
Goed.
Kom om middernacht naar de school. Wees op tijd.
Waarom?
Wil je goed leren vechten?
Dan moet je leren schoppen.
Het is sneu voor Aisha, maar ik wil niet als molecuul verkleed gaan.
Dat snap ik, maar ook als je een ander kostuum draagt…
…kun je met elkaar omgaan op het bal.
De school heeft me trouwens gemaild. Ze zijn wanhopig op zoek naar begeleiders.
Je meent het.
Wie wil zijn avond in een gymzaal doorbrengen?
Geen zorgen, ik heb mezelf al aangeboden.
Wat? De decaan en ik zijn oude vrienden. Ik kon haar niet teleurstellen.
Kom op, Daniel.
Had jij je ouders op een schoolbal gewild? -Mijn moeder reed me naar dates.
En was dat zo'n succes?
Wat oneerlijk.
Je merkt niks van me. Ik ben een geest. -Geesten zijn suf.
Geen kostuum. Het is maar een uitdrukking.
Beloof me dat je me niet voor schut zet.
Dat beloof ik.
Sensei, wat doen we hier om middernacht?
Mogen we hier wel zijn? -Ja hoor. De nachtconciërge is een maat.
Laat me je handen zien.
Alsjeblieft. -Hé, wat doe je?
Als je vecht…
…gebruik je instinctief je handen.
Dat moet je afleren…
…en met je benen denken.
Hoe denk ik met mijn benen?
Nou, je…
Schop je vrij met je benen.
Ik verdrink.
Verdrinken is voor watjes. Wees geen watje.
Gebruik je benen.
Ik dacht dat hij wel kon zwemmen.
Niet weer. Ik ga dood. -Cobra Kai sterft nooit. Zeg het.
Cobra Kai sterft nooit. -Op leven en dood.
Cobra Kai sterft nooit. -Deze keer help ik je niet.
Je hebt alle kracht in je benen. Schop jezelf omhoog. Begrepen?
Ja, sensei.
Kom op.
Goed zo. Blijf schoppen.
Harder. Kom op, prinses.
Hou dat been omhoog, als een man.
Schop hem in het gezicht. Geen genade.
Drie minuten. Ga door.
KNIESCHIJVEN
MAAG
GEZICHT
Goed zo.
Tien minuten.
Hé. Wat doen jullie?
Shit, wegwezen. -Jullie mogen hier niet zijn.
Je kende hem toch? -Nee joh, dat was gelogen. Rennen.
Kon mijn moeder dit maar zien.
Maar ze zou me vermoorden als ze wist waar ik was.
ACHTERSTALLIG
Wat is er met je?
Niets.
Trek je pak aan. Ik breng je naar dat bal, dan gaan we leerlingen werven.
Wat is dat? -Mijn halloweenkostuum.
Heeft mijn yaya gemaakt. Het begon als Deadpool.
Toen werd het Spider-Man. Toen werd het een generieke superheld.
En een armzalige ook.
Armzalig-Man.
Zo kun je niet gaan.
We hebben een reputatie hoog te houden. -Wat stel je voor?
O, een skelet. Klassiek.
Mooi.
Bedankt. Mooi tovenaarskostuum.
Tovenaar?
Ik ben een dodenbezweerder.
Wat? -Ken je The Amulet niet?
Ben jij een gewone dokter of…
Plastisch chirurg. Ik maak lippen.
Mooi.
Oké, het gaat hier spoken.
Bedankt voor je aanbod om te begeleiden. Heel aardig van je.
Ik wil gewoon dat de kinderen een leuke avond hebben.
SAMANTHA JE BENT EEN GEEST
Hé jongens, ik heb een vette website.
W-W-W punt Cobra Kai punt C-O-M. Allemaal kleine letters.
Bedankt?
Ik ben zo terug.
Leuk kostuum.
Bedankt. Idem. Het werkt niet echt zonder chloride.
Ik weet het niet. Natrium is best stoer. De stille moordenaar.
Luister…
Ik zou ook liever sexy dan grappig zijn…
…als dat een optie was.
Zeg dat niet.
Hé, Sam, kom hier. We gaan live. -Kom snel hier.
Eén seconde.
Kunnen we weer eens een keer afspreken?
Ja, leuk.
Houd het zout, maatje.
Schiet op. -Daar gaan we.
Punch? -Bedankt.
Ik hoopte dat je in kostuum zou komen.
Misschien een karate-gi?
Nee zeg. Die heb ik in geen tijden gedragen.
Dat jij en Ali na jullie schooltijd uit elkaar zijn gegaan.
Dingen veranderen.
Soms.
Wacht even.
LEER VECHTEN! KOM BIJ COBRA KAI
Waar ben je mee bezig?
Ik promoot mijn zaak. Bemoei jij je met je eigen.
Mijn eigen zaken?
Weet je wat?
Dit is belachelijk. Laten we ons allebei volwassen gedragen.
Waarom wil je Cobra Kai terugbrengen na wat je sensei jou aandeed?
Omdat ik Kreese niet ben.
En de lessen werkten.
Als eerste slaan, geen genade. Heel goede lessen.
Je denkt toch niet dat ik je die kinderen zulke onzin laat aanpraten?
Volg je me daarom? -Ik volg je niet. Ik ben hier om…
Kyler, waar gaan we heen? -Wacht maar.
Je moet van het schoolterrein af, oké? Je mag hier niet zijn.
Ik meen het.
Dat weet ik.
Oké, zijn we klaar?
We vragen de drakenkoninginnen ten dans.
Rustig aan. We hebben de tijd. -Dansen?
Doctor Who heeft er eentje ingepikt.
Ik moet naar de wc.
Ja, ik ook.
De punch loopt dwars door me heen.
God, wat triest.
Als een varken bij een trog.
Wat wilde je me laten zien?
Het zit in mijn zak.
Kun je me helpen met de riem?
Mijn God.
Wat zit hij strak.
Ja. Bijna, toch? Ja, je hebt hem.
Oké. Genoeg zo. Kom op. -Pap, wat doe je?
U begrijpt het niet. -Ik begrijp het heel goed.
Ik wist dat je niet oké was toen je de toro niet wilde.
Je zou me niet voor schut zetten. -Geloof me. Dit is een foute kerel.
Ik wilde haar dit geven.
Dit was van mijn oma en ik wilde het aan Sam geven.
Sam… -Praat niet tegen me.
Kunnen we hier weg?
Nog niet.
Wacht.
NIEUWE VIDEO
Wij hebben 'm ook.
AANVAL OP HET BUFFET
Moet je zien.
Biggetje.
Moet je zien.
Cheeto-varken.
Ons eerste bal en geen poging gewaagd.
Statistisch gezien is nul van de nul nog altijd beter dan nul van de één.
Het had dus erger gekund.
Ik ben zo gefrustreerd. Ik wilde haar net de armband geven.
Zo'n goedkope die je aan die slet gaf?
Het werkte bij haar, dus waarom niet?
Maar Sams vader verpestte alles. -Wat stom.
Ze at uit de palm van je lul.
Pas maar op, Ree. Die zwerver komt je nu niet redden.
Hij is geen zwerver. Hij is mijn sensei.
Pas op, jongens.
Ree kent nu karate.
Pak hem. -Dat zet ik je betaald.
Echt niet.
Hé. Pak hem.
Pak hem.
Nee. Laat me los.
Nee. -Hou hem vast.
Til hem op.
Kom op, Ky. Pak hem.
Je bent er geweest. -Alsjeblieft. Niet doen.
Dat was wreed. -Ky, je hebt Ree gebroken.
Ky, twee. Ree, nul. -Daar vroeg hij om.
Ondertiteld door: Brian Purcell