Miguel, nakryj do stołu.
Miguel?
Zaraz przyjdę. Już kończę.
Masturbuje się.
Patrz, kto przyszedł.
Cześć.
- Ładnie pachnie. - Kurczak w sosie chili.
Dzięki, mamo. Znów się spóźniłam.
Mam mnóstwo pracy w szpitalu.
Macie za mało pracowników.
Odłożyliśmy ci jedzenie.
Wybrałeś już przebranie na bal halloweenowy?
Myślałem o Deadpoolu, ale to drogi kostium.
Ile kosztuje?
- Nie muszę nim być. - A chcesz?
Zrobimy ci kostium Deadpoola.
Nie jestem tanią siłą roboczą.
Miggy, co ci się stało w rękę?
Nie chcesz wiedzieć.
Co?
Cholera.
OBECNI UCZNIOWIE
Może jakiś kolega chce się nauczyć karate?
Co ja mówię? Nie masz kolegów.
Sensei, kiedy nauczę się kopania?
Widziałem twardziela rozwalającego deski.
No nie gadaj.
Kopanie jest twardzielskie. Nie jesteś gotów.
Jeśli nie ściągnę uczniów, niczego cię nie nauczę.
Myślałeś o reklamie?
No jasne. Oczywiście.
Lecę do biura.
Twój kuzyn Louie znów nie przyszedł,
- więc brakuje ludzi. - Jasne.
Twoja matka mówi, że się zmienił, ale nic z tego nie będzie.
Wczoraj przyłapałam go na wkładaniu rąk
w maszynę do popcornu.
To obrzydliwe.
Wiesz co?
Louie otworzył w pokoju socjalnym nielegalne kasyno.
No tak.
Chwila. Co zrobił?
Sam nic nie grozi.
Poznaliśmy Kylera.
Zmarnował drogiego tuńczyka, ale jest niegroźny.
Znam wielu z pozoru niegroźnych,
którzy okazali się dupkami.
Przestań. Ufasz temu Cobrze bardziej niż swojej córce?
Pokaż gnojowi, kto tu rządzi.
Gdy go zobaczysz, weź go na bok i wyszepcz mu do ucha:
„Jeśli zajdzie w ciążę, ty poddasz się aborcji”.
- Co ty wygadujesz? - Malaria.
Ten film. John Turturro mówi to do…
Czarny facet, ma problem z podatkami, zabija wampiry. Blade’owi.
Dziękuję za radę, Louie,
ale grożenie nastolatkowi to kiepski pomysł.
Racja. Wepchniesz Sam w jego ramiona.
Dziewczyny mające problem z ojcem są najgorsze.
I najlepsze.
No to miej go na oku.
- Mam go szpiegować? - Tak.
Tu jest wszystko, co musisz wiedzieć.
Zdobądź jej hasło.
Nie słuchaj go. Stąd biorą się gwiazdy porno.
Pięć minut drogi i będzie na kastingu do Vixen Video.
- Gdzie to? - Bulwar Magnolia.
Mówicie o mojej córce.
Pogadam z Sam. Niech żyje po swojemu.
Tak będzie najlepiej.
Cyberprzemoc to nie żarty.
Wysyłanie do kogoś przykrych wiadomości
jest tak samo krzywdzące jak mówienie tego w twarz.
Nie podam nazwiska, ale zadzwoniła do mnie pewna matka,
bo jej syn płakał po tym,
jak dzieci śmiały się w internecie z jego blizny na twarzy.
- To on. - To ten z dziwną wargą.
Ale chcemy sprawić,
żeby ta szkoła była bezpieczna dla wszystkich uczniów.
Jeśli masz dość, moje dojo karate szuka uczniów.
Jasne. Słyszałeś, Eli?
Naucz się karate i będziesz spuszczał łomot.
Mówię serio.
Mój sensei jest spoko. Załatwię wam zniżkę.
Brzmi interesująco, ale wolimy spędzać popołudnie,
grając w gry zamiast dostając po twarzy.
Jeszcze jedno.
Wszyscy czekamy na bal halloweenowy,
ale niech nasze stroje nie obrażają uczuć innych.
WYGLĄDASZ STRASZNIE PIĘKNIE!
Zamiast przebierać się za seksowną pielęgniarkę,
przebierzcie się za neutralnego płciowo pracownika szpitala.
- Zamiast za gejszę… - Cześć.
Mam pomysł na nasze kostiumy.
Ja będę sodem, a ty będziesz chlorkiem.
Gdy zapytają nas, czym jesteśmy, zrobimy tak.
To jakiś żart dla wtajemniczonych?
Nie tylko dla wtajemniczonych. Chlorek sodu to sól kuchenna.
Wiem, żartowałam.
…uważajcie na zawłaszczanie…
Chcemy przebrać się za Laker Girls.
…żadnych czapek rasta…
Może też zamówimy ci kostium?
Są w rozmiarze uniwersalnym,
co wydaje się kłamliwą reklamą.
Ludzie mają zwrócić uwagę na dojo.
Wszyscy mają widzieć ten znak.
Mam pokazać cycki? Ale za dodatkową opłatą.
Wykluczone. Nikt nie chce oglądać twoich cycków.
Trzymaj znak w górze i nim obracaj.
Rób tak cały dzień, a ci zapłacę.
Chcę metę i burrito.
To sobie je kupisz. Tak działa kasa.
Kręć znakiem. Wrócę do ciebie później.
- Jasne? - Tak.
Podnieś znak.
NAUCZ SIĘ WALCZYĆ! DOŁĄCZ DO COBRY KAI
Nie jest za późno na naukę spuszczania manta.
Jak leci? Mam dla was ulotki.
Hej, ziomki.
Słuchajcie.
Chcecie zaliczyć te lale?
Spróbujcie karate.
Kopanie da wam branie.
Mieliśmy do nich zagadać, ale…
Może lekcja karate u nieznajomego to lepszy pomysł.
Fajna opaska, ziomku.
- Gramy. - Na zewnątrz.
Sam?
Chciałem…
Kąpię się. Zaraz wyjdę.
CHCĘ POBYĆ Z TOBĄ SAM NA SAM
DAM CI COŚ WIELKIEGO
Coś wielkiego?
Co robisz?
Miałem problemy z wi-fi.
Sprawdzam, czy u Sam działa.
Ale już się naprawiło.
Co zjemy na kolację?
Może zrobię rapini?
Leci dziś Shark Tank?
Sensei, mieliśmy zacząć o 17.
Dzisiejszy trening został odwołany.
Co? Dlaczego?
Bo tak mówię.
Sensei, chcę ci coś pokazać.
Nie jestem w nastroju.
Spodoba ci się.
Strona Cobry Kai.
Zrobiłem ją na świetlicy. Kliknij węża.
To ekran logowania.
Możemy zrobić apkę do śledzenia postępów,
kampanię na portalach. Cała szkoła się dowie.
Mamy mnóstwo opcji.
To mama.
- Później oddzwonię. - Czy to…
Ratt? Są zarąbiści, no nie?
- Tak. - Szukałem Guns N’ Roses
i pochłonął mnie rock z lat 80.
Jest zajebisty.
No dobra.
Spotkamy się w liceum o północy. Nie spóźnij się.
Po co?
Chcesz skopać komuś tyłek?
Najpierw naucz się kopać.
Żal mi Aishy, ale nie chcę przebierać się
za związek chemiczny.
Rozumiem. Będziecie mieć inne kostiumy,
ale możecie się razem bawić.
Dostałem e-maila ze szkoły.
Desperacko szukają opiekunów.
Bo kto chce spędzać piątek na sali pełnej potu?
Jesteś bezpieczna. Zgłosiłem się.
No co? Pedagog Blatt to moja koleżanka.
Musiałem jej pomóc.
Mamo.
Daj spokój.
Chciałbyś rodziców na swoim balu?
Mama woziła mnie na randki.
Tak? I jak ci na nich szło?
To nie fair.
- Będę duchem. - Duchy są słabe.
Nie mówię o kostiumie. To takie wyrażenie.
Obiecaj, że nie narobisz mi obciachu.
Obiecuję.
Sensei, co tu robimy o północy?
Możemy tutaj być?
Spokojnie. Mój kumpel jest tu woźnym.
No dobrze.
Pokaż ręce.
Proszę.
Hej, co robisz?
Gdy walczysz,
instynktownie używasz rąk, no nie?
Musisz się tego oduczyć.
Myśl nogami.
Jak mam myśleć nogami?
Musisz…
Używaj nóg. Kop.
Cholera.
Tonę.
Toną to cieniasy, jasne? Nie bądź cieniasem.
Używaj nóg.
Mogłem zapytać, czy umie pływać.
- Nie, umrę. - Cobra Kai nie umiera. Powtórz.
- Cobra Kai nie umiera. - Z przekonaniem.
Cobra Kai nie umiera!
Tym razem ci nie pomogę.
Całą siłę masz w nogach.
Użyj jej, żeby się uratować. Jasne?
Tak, sensei!
No dalej.
Zrób to.
Tak! Kop dalej.
Mocniej, księżniczko.
Mocniej!
Noga w górze. Jak facet!
Kop w twarz.
Bez litości.
Trzy minuty. Dalej.
RZEPKI
BRZUCH
TWARZ
O tak!
Brawo.
Dziesięć minut!
Tak.
Hej! Co tu robicie?
- Cholera. Spadamy. - Wynocha stąd.
- Myślałem, że go znasz. - Kłamałem.
Uciekamy!
Pokazałbym mamie te połamane deski,
ale jeśli się dowie, co robię, to mnie zabije.
WEZWANIE DO ZAPŁATY
Co jest?
Nic.
Załóż kostium. Jedziemy na bal.
Znajdziemy więcej uczniów.
- Co to, do cholery? - Mój kostium.
Zrobiła go moja yaya. Miał być Deadpool.
Potem był Spider-Man.
Stanęło na jakimś ogólnym superbohaterze.
I do tego biednym.
To Bieda-Man.
- Wiem. - Nie pójdziesz tak.
- Musimy trzymać poziom. - Co proponujesz?
Szkielet. Klasyka.
Nieźle.
Dzięki. Fajny czarodziej.
Czarodziej?
Nie żartuj. Jestem nekromantą.
Co?
Nie oglądałeś Amuletu?
A ty jesteś zwykłym lekarzem czy…
Chirurgiem plastycznym. Od ust.
Nieźle.
No dobra, podkręćmy grozę.
Dziękuję, że zgłosiłeś się na opiekuna. To miłe.
Chcę dopilnować, żeby dzieci dobrze się bawiły.
JESTEŚ DUCHEM
Hej, obczajcie tę odjechaną stronkę.
W-W-W, kropka, Cobra Kai, kropka, C-O-M.
Małymi literami.
Dzięki?
- Zaraz wracam. - Dobrze.
- Cześć. - Hej.
Fajny kostium.
Dzięki, ale bez chlorku to nie to samo.
No nie wiem. Sód jest twardzielem.
Cichy zabójca.
Słuchaj…
Luzik. Też wolałabym być seksowna niż zabawna.
Gdybym mogła.
Nie mów tak.
- Sam, chodź, będzie relacja na żywo. - Rusz tyłek.
Chwilka.
Skoczymy razem na miasto? Trochę minęło.
Z chęcią.
Podnoś ciśnienie, koleżanko.
- Szybko. - Zaczynamy.
- Ponczu? - Dziękuję.
Liczyłam, że przyjdziesz w kostiumie.
Może w gi do karate?
Boże, od wieków go nie zakładałem.
Nie mogę uwierzyć, że rozstaliście się z Ali po liceum.
Wszystko się zmienia.
Czasami.
Zaraz wracam.
NAUCZ SIĘ WALCZYĆ! DOŁĄCZ DO COBRY KAI
Co ty robisz?
Reklamuję swój biznes. Nie wtrącaj się.
Że co?
Wiesz co?
To niedorzeczne.
Zachowujmy się jak dorośli.
Jak możesz otwierać Cobrę Kai po tym,
co zrobił ci twój sensei?
Nie jestem Kreese’em.
Zasady działają.
Atakuj najpierw, bez litości. Super zasady.
Nie pozwolę ci uczyć tego tych dzieciaków.
- Dlatego mnie śledzisz? - Nie śledzę cię.
Jestem tu, żeby…
Dokąd idziemy?
Zobaczysz.
Masz opuścić teren szkoły.
Nie możesz tu być.
Mówię serio.
Wiem.
Gotowi?
Zaprośmy królowe smoków do tańca.
- Spokojnie. Mamy czas. - Zatańczymy?
No nie.
Cholera!
Jedną zabrał Doktor Who.
Muszę do łazienki.
Ja też.
Za dużo ponczu.
Boże, ale żenada.
Jak świnia przy korycie.
To co chcesz mi pokazać?
Mam to w kieszeni.
- Pomożesz mi? - Jasne.
No dobrze.
O Boże.
Ale twardy.
Już prawie. Dobrze ci idzie.
- Dość tego, wystarczy. - Tato, co robisz?
- Źle pan to zrozumiał. - Dobrze to zrozumiałem.
Po kolacji wiedziałem, że coś z tobą nie tak.
- Miałeś nie robić mi obciachu. - To nie jest chłopak dla ciebie.
Chciałem jej to dać.
Należała do mojej babci. Chciałem dać ją Sam.
- Sam… - Nie odzywaj się do mnie.
Sam.
Możemy już stąd iść?
Jeszcze nie.
Zaraz coś zobaczysz.
NOWY FILMIK
Też dostałyśmy!
ATAK NA BUFET
Zobaczcie.
Świnka!
O nie!
Zobacz!
Świnka!
Pierwszy bal, a my nic nie zdziałaliśmy.
Statystycznie rzecz biorąc,
zero do zera jest lepsze niż zero do jednego.
Mogło być gorzej.
Ale jestem wkurzony.
Miałem dać jej bransoletkę.
Taką jak tej dziwce z East Valley?
Na nią zadziałało, więc spróbowałem,
ale tata Sam wszystko zepsuł.
Przykro mi, stary.
Miała twojego fiuta w garści.
Cholera.
Uważaj, Sraka. Ten żul już cię nie uratuje.
To nie żul, tylko mój sensei.
Uważajcie, chłopaki.
Sraka umie karate.
Brać go!
- Pożałujesz! - Cholera!
Jebać to!
Bierzcie go!
- Nie. - Bierzcie go!
Nie. Puśćcie mnie!
Trzymajcie go.
Podnieście go.
Nie.
Chodź, Ky. Bierz go.
Już nie żyjesz.
Proszę! Nie!
- To było mocne. - Ky, pokonałeś Srakę.
O tak.
- Ky, dwa. - Dostał nauczkę.
- Sraka, zero. - Sam się prosił.
Napisy: Kamila Krupiński