Miguel, vai pôr a mesa para jantarmos.
Miguel!
Vou já. Estou quase a acabar.
Está a masturbar-se.
Olha quem chegou!
Olá.
Cheira muito bem.
- Fiz frango com pipián. - Obrigada, mãe.
Desculpem o atraso.
O hospital está um caos.
Não faz mal, tens falta de pessoal, mas guardámos-te comida.
Já decidiste do te que vais mascarar para o baile de Halloween?
Estava a pensar no Deadpool, mas o fato é caro.
Quanto é?
- Não tem de ser o Deadpool. - Queres um fato do Deadpool?
Nós fazemos-te um fato do Deadpool.
Não, eu não trabalho de graça.
Miggy, o que te aconteceu à mão?
Não queiras saber.
O quê?
COBRANÇA DE DÍVIDA
Merda.
LISTA DE ALUNOS
Por acaso não tens amigos que queiram aprender Karaté?
Esquece, tu não tens amigos. Desculpa.
Sensei, quando vou aprender a pontapear?
Vi um gajo, no YouTube, a partir tábuas e era bué de fixe.
Não me digas.
Pontapear é fixe, mas não estás pronto.
Se não tiver mais alunos, não te vou poder ensinar nada.
Já pensou em fazer publicidade?
Sim, claro.
Tenho de ir ao escritório.
Parece que o teu primo Louie faltou outra vez,
por isso, temos falta de pessoal. - Está bem.
Sei que a tua mãe disse que ele atinou,
mas não está a resultar.
Ontem, apanhei-o a enfiar as mãos
na máquina das pipocas.
É nojento.
Sabes,
o Louie abriu um casino ilegal na sala de descanso.
Sim...
Espera. O quê?
A Sam vai ficar bem.
Nós conhecemos o Kyler.
Apesar de desperdiçar uns dólares de atum, pareceu ser inofensivo.
Conheci muitos que pareciam ser inofensivos
e que, nos bastidores, eram uns merdas.
A sério? Vais confiar no tal tipo Cobra e não na tua filha?
Mostra ao puto quem manda.
Da próxima vez que ele lá for, encurrala-o e sussurra-lhe ao ouvido:
"Se a engravidares, és tu que vais fazer o aborto."
- De que raio estás a falar? - A Febre da Selva.
O filme. O John Turturro diz isso ao... Como é que ele se chama?
O negro com problemas de impostos que mata vampiros. O Blade!
Obrigado pelo conselho, Louie,
mas ameaçar um adolescente não é a solução.
Exato. Vais atirar a Sam para os braços dele.
Acredita. Já andei com raparigas com problemas com o pai e são as piores
e as melhores.
Pronto, então fica de olho nele.
- Como assim, vou espiá-lo? - Sim.
Tudo o que precisas de saber está nesta coisa.
Só tens de conseguir o código dela.
Não, Daniel, não lhe dês ouvidos. É assim que nascem as estrelas porno.
Estamos no Valley, ela está a 5 minutos de uma audição para a Vixen.
- A Vixen? Onde é? - Na Magnolia.
Ouçam, é a minha filha.
Vou falar com a Sam e deixá-la viver.
É o melhor que posso fazer.
O cyberbullying não é brincadeira nenhuma.
Enviar uma mensagem cruel a alguém online,
pode ser tão doloroso como dizê-lo na cara.
Não vou citar nomes, mas no outro dia uma mãe ligou-me
porque o filho estava a chorar,
depois de uns miúdos online terem gozado com a sua deformidade facial.
- É aquele. - Deve ser o miúdo do lábio esquisito.
Hoje, o nosso objetivo
é tornar esta escola num espaço seguro para todos os alunos.
Se estás farto, o meu dojo de Karaté procura recrutas.
Pois, está bem. Ouviste, Eli?
Vais treinar Karaté e dar-lhes porrada a todos.
Estou a falar a sério.
O meu sensei é a sério. Posso conseguir-vos descontos.
Por mais tentador que pareça, preferimos passar as tardes
a jogar Crucible Control, do que a levar murros.
Só mais uma coisa.
Apesar de estamos ansiosos pelo baile do Halloween,
ESTÁS BUNDA-GIRA!
Por exemplo, em vez de enfermeira sexy,
experimentem o género neutro: auxiliar de enfermagem.
Em vez de uma gueixa...
Tenho uma grande ideia para os nossos fatos.
O que achas de eu ir de sódio e tu do cloreto?
Quando nos perguntarem o que somos, fazemos isto.
O que é isso, uma piada pessoal parva?
Não é pessoal. O cloreto de sódio é sal.
Sim, estava a brincar.
... não se apropriem de...
Nós decidimos ir de Laker Girls.
... nada de chapéus rastafáris...
Podemos mandar vir outro.
São de tamanho único,
o que, de repente, parece ser publicidade falsa.
Preciso que chames a atenção para o dojo. Está bem?
Quero que todos vejam este letreiro.
Queres que mostre a coisa? Isso é mais caro.
Não, antes pelo contrário. Ninguém quer ver a tua coisa.
Pega no letreiro, levanta-o e gira-o, está bem?
Faz isso o dia todo e eu pago-te.
Quero metanfetaminas e um burrito.
Podes gastá-lo no que quiseres, é assim que funciona.
Faz o teu trabalho, gira-o, que eu volto mais tarde, está bem?
Está.
Levanta o letreiro.
APRENDE A LUTAR JUNTA-TE AO COBRA KAI
Olá, como está? Nunca é tarde para aprender a dar porrada.
Tudo bem, rapazes? Aqui têm. Um para ti.
Então? Só isso?
Olá, bacanos.
Ouçam.
Querem engatar aquelas boazonas?
Experimentem o Karaté.
- Vão conseguir miúdas ao pontapé. - Nós íamos, simplesmente, falar com elas,
mas talvez aprender Karaté com um estranho, no jardim,
seja uma estratégia melhor.
Gostei da fitinha, bacano.
- Vamos. - Por fora.
Sam?
Sam, queria...
Estou no duche, já saio.
MAL POSSO ESPERAR PELO BAILE QUERO ESTAR SOZINHO CONTIGO
"Uma coisa grande"?
O que estás a fazer?
Estava com problemas de wi-fi
e estava a ver se a Sam tinha rede
ou se era só o meu telemóvel, mas já funciona.
Já pensaste no que queres jantar?
Estou a pensar fazer grelos.
Hoje dá o Shark Tank?
Sensei, não me disse para estar cá às 17 h?
Sim, mas o treino de hoje foi cancelado.
O quê? Porquê?
Porque eu disse.
Sensei, quero mostrar-lhe uma coisa.
Ouve, não estou com disposição.
Acho que vai gostar.
É a página do Cobra Kai.
Fi-la no centro de estudo. Clique na cobra.
Muito bem, esta é a página de entrada.
Podíamos fazer uma app para monitorizar o progresso,
uma campanha nas redes sociais, espalhávamo-la pela escola...
As possibilidades são infinitas.
É a minha mãe.
- Eu ligo-lhe mais tarde. - Isso era...
Ratt? É fixe, não é?
- Sim. - Pesquisei Guns N 'Roses online
e acabei por descobrir montes de rock dos anos 80.
É uma cena brutal.
Muito bem.
Encontra-te comigo no liceu à meia-noite. Não te atrases.
Para quê?
Queres aprender a bater?
Primeiro, tens de aprender a dar pontapés.
Tenho pena da Aisha, mas ao mesmo tempo
não me quero mascarar de composto molecular.
Eu percebo, mas só porque não vestem o mesmo fato,
não quer dizer que não podem estar juntas no baile.
Recebi um email da escola.
Precisam de supervisores. Parecem desesperados.
Não me admira.
Quem quer passar a noite de sexta num ginásio?
Estás safa, disse que ia eu.
O que foi? Conheço a orientadora Blatt há anos.
Não a podia deixar pendurada.
Mãe.
A sério, Daniel?
Ias querer os teus pais num baile do liceu?
A minha mãe levava-me aos encontros.
Sim? E como correu isso?
Isto não é justo.
Nem vais dar por mim.
- Vou ser um fantasma. - Que fatela.
Não estou a falar de máscaras, é só uma expressão.
Promete que não me vais envergonhar.
Prometo.
Sensei, o que fazemos aqui à meia-noite?
- Podemos mesmo estar aqui? - Não te preocupes,
o meu amigo é contínuo à noite. - Está bem.
- Dá-me as tuas mãos. - Aqui tem.
O que estás a fazer?
Numa luta,
a tendência é usar as mãos, certo?
Tens de desaprender isso
e pensar com as pernas.
Como é que penso com as pernas?
Bem, só tens de...
Usa as pernas para sair daí.
Merda.
Estou a afogar-me!
Os medricas é que se afogam, não sejas medricas.
Usa as pernas.
Devia ter-lhe perguntado se sabia nadar.
Outra vez, não. Vou morrer.
O Cobra Kai nunca morre. Diz.
- O Cobra Kai nunca morre. - Com convicção!
O Cobra Kai nunca morre!
Desta vez não te vou ajudar.
Só precisas de usar as pernas.
Usa-as para chegares à superfície. Compreendes?
Sim, sensei!
Anda lá.
É isso mesmo! Continua a bater as pernas!
Com mais força. Anda lá, princesa.
Com mais força!
Mantém a perna levantada, como um homem!
Pontapeia o inimigo na cara. Sem piedade!
Três minutos. Continua.
RÓTULAS
BARRIGA
CARA
Sim!
É isso.
Dez minutos!
Sim.
O que raio estão a fazer?
- Merda. Temos de ir. - Não podem estar aqui.
- Pensei que o conhecia. - Claro que não, menti.
Corre!
Gostava de mostrar à minha mãe o que fiz àquelas tábuas,
mas se ela soubesse onde estou, matava-me.
COBRANÇA DE DÍVIDA
O que se passa?
Nada.
Veste o teu fato. Vou levar-te ao baile
e vamos arranjar mais alunos.
- O que raio é isso? - É o meu fato de Halloween.
Foi feito pela minha avó. Começou por ser o Deadpool,
depois era o Homem-Aranha
e depois tornou-se num super-herói genérico.
Sim, um bastante pobre.
És o Homem-Pobre.
- Sim. - Não te posso deixar ir assim.
- Temos uma reputação a manter. - O que sugere?
Um esqueleto. Clássico.
Boa.
- Obrigado. Gosto do fato de feiticeiro. - Feiticeiro?
Por favor. Sou um necromante.
O quê?
Não viste o amuleto?
Então e tu? És um médico normal?
Um cirurgião plástico? Eu arranjo lábios.
Boa.
Muito bem, vamos agitar as coisas.
Obrigada por te ofereceres para ser supervisor. Foste muito amável.
Só me quero certificar de que os miúdos têm uma boa noite.
ÉS UM FANTASMA
Malta, vejam este site da Internet.
W-W-W, ponto final, Cobra Kai, ponto final, C-O-M.
Tudo em minúsculas.
Obrigado?
- Volto já. - Está bem.
- Olá. - Olá.
Gosto do teu fato.
Obrigado. Idem. Não resulta sem o cloreto.
Não sei, o sódio é muito fixe.
É o assassino silencioso.
Ouve...
Tudo bem, eu também preferia ser sexy em vez de engraçada,
se pudesse escolher.
Não digas isso.
- Sam, anda, vamos fazer um direto. - Vem já para aqui!
Esperem.
Queres combinar algo? Há muito tempo que não fazemos nada.
Ia adorar.
Continua temperadinha, amiga.
- Despacha-te. - Anda.
- Ponche? - Obrigado.
Ainda pensei que viesses mascarado.
Talvez um kimono de Karaté?
Não. Meu Deus. Há muito tempo que não visto um.
Custa a crer que tu e a Ali acabaram depois do liceu.
As coisas mudam.
Às vezes.
Eu já volto.
APRENDE A LUTAR JUNTA-TE AO COBRA KAI
O que pensas que estás a fazer?
A promover o meu negócio. Porque não te metes na tua vida?
Meter-me na minha vida?
Sabes que mais?
Ouve, isto é ridículo.
Podemos ser adultos.
Como podes querer recuperar o Cobra Kai, depois do que o teu sensei te fez?
Porque não sou o Kreese.
E as lições resultaram.
Ataca primeiro, sem piedade. Lições muito boas.
Não te vou deixar encher a cabeça dos miúdos com esse lixo.
- É por isso que me andas a seguir? - Não te ando a seguir.
Vim...
Kyler, aonde vamos?
Já vais ver.
Tens de sair da escola, está bem?
Não podes estar aqui.
A sério.
Eu sei que sim.
Estamos prontos? Vamos convidar as Rainhas dos Dragões para dançar.
- Calma, temos tempo. - Queres dançar?
Não.
Merda!
Perdemos uma para o Doctor Who.
Tenho de ir à casa de banho.
Sim, eu também.
Este ponche deixou-me à rasca.
Meu Deus, que patética.
Parece um porco a chafurdar.
Então, o que me querias mostrar?
Está no meu bolso.
Ajudas-me a tirar o cinto?
Pronto.
Meu Deus.
Isto custa.
Pois. Está quase. Consegues?
- Pronto, já chega. - Pai, o que estás a fazer?
- Não está a perceber. - Percebo perfeitamente.
Eu sabia que não eras de fiar, não comeste o toro.
- Disseste que não me ias envergonhar. - Sam, acredita, ele não é boa rês.
Ia dar-lhe isto.
Era da minha avó e queria dá-la à Sam.
- Sam... - Não fales comigo.
Sam!
Podemos ir embora, por favor?
Ainda não.
Espera.
NOVO VÍDEO
Também recebemos!
Vejam.
Porquinho!
Não!
Vê isto.
A porca dos Cheetos!
É o primeiro baile do liceu e nem sequer tentámos.
Estatisticamente falando,
zero em zero é melhor do que zero em um, por isso, podia ter sido pior.
É frustrante.
Estava prestes a dar-lhe a pulseira.
Uma rasca como a que deste à gaja de East Valley?
Sim, funcionou com ela. Vou tentar outra vez,
mas o pai da Sam tinha de estragar tudo.
Lamento, meu.
Tiveste-a na ponta da pila.
Merda.
Tem cuidado, Reia, aquele vagabundo não está aqui para te salvar.
Ele não é um vagabundo, é o meu sensei.
Cuidado, rapazes,
o Reia agora sabe Karaté.
Sim!
- Vai-te a ele! - Vais pagar!
Merda!
Vai-te foder!
Agarrem-no!
- Não. - Agarrem-no!
Não. Larguem-me!
- Não! - Segurem-no bem.
Levantem-no.
Não.
Anda, Ky, dá-lhe!
Estás morto!
Por favor! Não!
- Foi brutal, meu. - Ky, partiste o Reia todo.
Sim, meu.
- Sim. - Ky, dois. Reia, zero.
Ele estava a pedi-las.
Legendas: Susana Mendonça