Miguel, venha arrumar a mesa para o jantar.
Miguel?
Já vou. Estou quase acabando.
Se masturbando.
Olha só quem chegou.
Oi, pessoal.
Que cheiro gostoso!
Desculpe o atraso de novo.
Está uma loucura no hospital.
Tudo bem. Estão com falta de pessoal.
Guardamos comida para você.
Então, você decidiu que fantasia vai usar no Halloween?
Eu estava pensando em Deadpool, mas a fantasia é meio cara.
Quanto é?
-Não precisa ser o Deadpool. -Quer uma fantasia de Deadpool?
Vamos fazer uma para você.
Não, isto não é fábrica de roupa.
Miggy, o que houve com sua mão?
É melhor não saber.
O quê?
VENCIDO
Merda.
ALUNOS MATRICULADOS MIGUEL
Ei, você não tem amigos que querem aprender caratê?
Estou viajando? Você não tem amigos. Desculpe.
Ei, Sensei, quando vou aprender a chutar?
Vi um cara no YouTube quebrando pranchas, foi irado.
Não brinca.
Chutar é irado, mas você não está pronto.
Se eu não arrumar mais alunos, não vou poder ensinar nada a você.
Já pensou em publicidade, certo?
Sim, é claro.
Preciso correr pro escritório.
Parece que seu primo Louie não apareceu de novo,
-então faltou gente. -Está bem.
Sua mãe disse que ele se endireitou,
mas não está dando certo.
Ontem, eu o peguei enfiando a mão
na máquina de pipoca.
É nojento.
Você sabia
que o Louie abriu um cassino ilegal na sala de descanso?
É.
Espere aí. O quê?
A Sam vai ficar bem.
Nós conhecemos o Kyler.
Além de desperdiçar atum, ele parece inofensivo.
Conheço muitos caras que pareciam inofensivos,
mas eram canalhas, na verdade.
Você vai confiar no cara do Cobra em vez da sua filha?
Você tem que mostrar quem manda.
Da próxima vez, encosta ele na parede e diz no ouvido dele:
"Se engravidá-la, é você quem vai fazer o aborto."
-Do que está falando? -Febre da Selva.
O filme. John Turturro diz isso para... Qual é o nome dele?
O negro com problemas fiscais que mata vampiros. Blade.
Agradeço o conselho paterno, Louie,
mas acho que ameaçar um adolescente não é uma boa estratégia.
Exatamente. Vai ter o efeito contrário.
Saio com garotas com problemas com o pai. São as piores.
E as melhores.
Então, devia ficar de olho nele.
-Como assim? Espionar? -É.
Tudo o que precisa saber está aqui.
Só precisa descobrir a senha dela.
Daniel, não dê ouvidos a ele. É assim que elas viram estrelas pornôs.
Estamos no Valley. Estamos a cinco minutos do teste para o Vixen Video.
-Vixen Video? Onde é isso? -Na Magnolia.
Pessoal, estamos falando da minha filha.
Vou falar com ela e deixá-la em paz.
É o melhor que posso fazer.
O bullying virtual não é brincadeira.
Enviar uma mensagem cruel para alguém
pode ser tão doloroso quanto dizer na cara da pessoa.
Não vou citar nomes, mas outro dia uma mãe me ligou,
porque o filho dela chorava
depois que zombaram na internet da deformidade facial dele.
-É o garoto ali. -Deve ser esse do lábio esquisito.
Mas hoje, nosso objetivo aqui
é tornar esta escola um espaço seguro para todos os alunos.
Se estiver cansado do bullying, meu Dojô está procurando gente.
Certo. Ouviu isso, Eli?
Um pouco de caratê e você vai botar pra quebrar.
É sério, Demetri.
Meu Sensei é o cara. Acho que consigo desconto pra vocês.
Por mais legal que pareça, acho que preferimos passar a tarde
jogando Crucible Control do que levando soco.
Ah, e mais uma coisa.
Estamos todos ansiosos para o baile de Halloween,
espero que as fantasias respeitem as culturas alheias.
Por exemplo, em vez de enfermeira sexy,
podem ser um funcionário de hospital sem gênero.
-Em vez de gueixa... -Ei.
Tenho uma ótima ideia.
Eu podia ir de sódio e você de cloreto.
E quando perguntarem o que somos, fazemos isso.
É alguma piada secreta idiota que vocês têm?
Não é piada secreta. Cloreto de sódio é sal de cozinha.
É, eu estava brincando.
...cuidado ao se apropriar de outras...
Nós decidimos ir de Laker Girls.
...nada de chapéu rastafári...
Mas podemos pedir mais uma fantasia.
São tamanho único,
o que parece ser um problema.
Só preciso que chame atenção para o Dojô. Está bem?
Quero que todos vejam este cartaz.
MATRICULE-SE HOJE!
Quer que eu mostre meu corpo? Vai custar mais.
Não, isso é o oposto do que quero. Ninguém quer ver seu corpo.
Pegue a placa, levante-a no ar e gire-a, está bem?
Faça isso e terá seu dinheiro.
Quero metanfetamina e um burrito.
Gaste como quiser. É assim que funciona o dinheiro.
Faça seu trabalho, gire isso. Volto depois, entendeu?
Entendi.
Levante a placa.
APRENDA A LUTAR MATRICULE-SE NO COBRA KAI
Ei, como vai? Nunca é tarde para aprender a lutar.
E aí, pessoal? Aqui está, um para você.
O que vai fazer? Só isso?
Ei, manos.
Oi.
Querem ganhar aquelas gatas?
Entrem pro caratê.
Garotas curtem luta.
Bem, íamos lá falar com elas, mas...
Talvez fazer caratê com um estranho no parque
seja uma estratégia melhor.
Bela bandana, mano.
-Vamos. -Por fora.
Sam?
Ei, Sam, eu queria...
Estou no banho. Já vou sair.
MAL POSSO ESPERAR PELO BAILE QUERO ESTAR SOZINHO COM VOCÊ
QUERO TE MOSTRAR ALGO GRANDE NA DANÇA
Algo grande?
O que está fazendo?
Meu wi-fi estava ruim.
Queria ver se o da Sam também estava,
mas já está melhor, então tudo bem.
O que você quer para o jantar?
Estou pensando em fazer meu rapini.
Tem Shark Tank hoje?
Oi, Sensei, você me disse para vir às cinco, certo?
É, mas cancelei o treinamento de hoje.
O quê? Por quê?
Porque eu disse.
Sensei, quero lhe mostrar uma coisa.
Olha, não estou a fim.
Mas acho que vai gostar.
É uma página do Cobra Kai.
Fiz na sala de estudos. Clica na cobra.
Certo, esta é a página de entrada.
Pensei em fazer um aplicativo para monitorar o progresso,
fazer uma campanha nas mídias sociais, alcançar a escola toda.
As possibilidades são infinitas.
É a minha mãe.
-Eu ligo pra ela depois. -Ei, isso é...
Ratt? É demais, não é?
-É. -Procurei o Guns N' Roses na internet
e acabei achando umas bandas de rock dos anos 80.
Esse lance é demais.
Certo.
Me encontre na escola à meia-noite. Não se atrase.
Para quê?
Quer aprender a botar pra quebrar?
Primeiro, precisa aprender a chutar.
Me sinto mal pela Aisha, mas também
não quero me fantasiar de composto molecular.
Não, eu entendo, mas só porque não vão com a mesma fantasia
não significa que não possam se encontrar no baile.
Falando em baile, recebi um e-mail da escola.
Estão procurando ajudantes.
Não é para menos.
Quem quer passar a sexta em um ginásio suado?
Você se livrou. Eu disse que eu iria.
O quê? A conselheira Blatt e eu somos velhos amigos.
Não podia deixá-la na mão.
Mãe.
Vamos, Daniel.
Você gostaria que um dos seus pais fosse no seu baile?
Minha mãe me levava a encontros.
Sim? E como era?
Não é justo.
-Nem vai me ver. Serei um fantasma. -Fantasmas são chatos.
Não estou falando da fantasia. É só uma expressão.
Prometa que não vai me envergonhar.
Eu prometo.
Sensei, o que estamos fazendo aqui à meia-noite?
Podemos ficar aqui?
Sim, não se preocupe. O zelador da noite é meu amigo.
Está bem.
Deixe-me ver suas mãos.
Ei, o que está fazendo?
Quando você briga,
seu instinto é usar as mãos, certo?
Precisa desaprender isso
e pensar com as pernas.
Como eu penso com as pernas?
Bem, você...
Use as pernas para subir.
Merda.
Estou me afogando.
Se afogar é coisa de menininha. Não seja uma.
Use as pernas.
Devia ter perguntado se sabia nadar.
De novo, não. Vou morrer.
O Cobra Kai nunca morre. Diga.
-O Cobra Kai nunca morre! -Continue!
O Cobra Kai nunca morre!
Não vou ajudar dessa vez.
Você tem tudo que precisa nas pernas.
Use-as para subir. Entendeu?
Sim, Sensei!
Vamos lá.
Isso! Continue batendo as pernas.
Mais forte. Vamos, princesa.
Mais forte!
Mantenha a perna para cima, como homem!
Chute a cara do inimigo.
Sem compaixão.
Três minutos. Continue.
JOELHOS
ESTÔMAGO
ROSTO
Isso!
É isso aí.
Dez minutos!
Sim.
Ei! O que estão fazendo?
-Merda. Temos que ir. -Não podem entrar aqui.
-Achei que conhecia o cara. -Claro que não, eu menti.
Corra!
Queria poder mostrar o que fiz com as pranchas,
mas se minha mãe soubesse onde estou, me mataria.
VENCIDO
O que foi?
Nada.
Vista sua fantasia. Vou levá-lo ao baile
e vamos arranjar mais alunos.
-Que diabos é isso? -É minha fantasia de Halloween.
Minha yaya fez. Começou como Deadpool.
Depois virou Homem-Aranha
e depois virou um super-herói genérico.
Sim, um pobre.
Você é o Homem-Pobre.
-É -Não posso deixar você ir assim.
-Eu tenho uma reputação a manter. -O que sugere?
Ah, esqueleto. Clássico.
Legal.
Valeu. Gostei da fantasia de feiticeiro.
Feiticeiro?
Por favor. Sou um necromante.
O quê?
Não viu The Amulet?
Você é clínico geral ou...
Cirurgião plástico. Eu conserto lábios.
Legal.
Pessoal, vamos assustar geral.
Obrigada por se voluntariar. Foi muita gentileza sua.
Bem, só quero que a garotada tenha uma boa noite.
SAMANTHA VOCÊ É UM FANTASMA
Ei, pessoal, olhem este site radical.
Www, ponto, Cobra Kai, ponto, com.
Todas minúsculas.
Obrigado?
-Ei, eu... já volto. -Está bem.
-Oi. -Oi.
Gostei da sua fantasia.
Obrigada. Idem. Mas não funciona sem o cloreto.
Não sei. O sódio é bem durão.
É o assassino silencioso.
Olha, eu...
Tudo bem. Eu também preferiria ser sexy do que engraçada,
se eu tivesse essa opção.
Não diga isso.
-Ei, Sam, venha. Vamos ao vivo. -Venha aqui.
Um segundo.
Podemos fazer alguma coisa em breve? Já faz muito tempo.
Eu adoraria.
Continue salgada, minha amiga.
-Depressa. -Ei, vamos lá.
-Ponche? -Ei, obrigado.
Eu esperava que você viesse fantasiado.
Talvez um quimono de caratê?
Não. Minha nossa. Não uso um há muito tempo.
Ainda não acredito que você e Ali terminaram depois do colegial.
As coisas mudam.
Às vezes.
Espere um pouco.
APRENDA A LUTAR MATRICULE-SE NO COBRA KAI
O que acha que está fazendo?
Promovendo meu negócio. Por que não cuida do seu?
Cuidar do meu?
Quer saber?
Olhe, isso é ridículo, está bem?
Nós dois podemos ser adultos.
Mas por que quer trazer o Cobra Kai de volta
depois do que seu Sensei fez?
Porque não sou o Kreese.
E as lições funcionam.
Acerte primeiro, sem compaixão. Lições muito boas.
Se acha que vou deixar você encher a cabeça deles com isso,
está maluco, cara.
-É por isso que está me seguindo? -Não estou te seguindo.
Estou aqui para…
Kyler, aonde vamos?
Você vai ver.
Precisa sair da escola, está bem?
Não pode ficar aqui.
Estou falando sério.
Sei que está.
Certo, estão prontos?
Vamos tirar as dragon queens pra dançar.
-Calma. Temos tempo. -Quer dançar?
Não.
Merda!
Perdemos uma para o Doctor Who.
Preciso ir ao banheiro.
Eu também.
O ponche está descendo direto.
Meu Deus, que patético.
Ela parece um porco no cocho.
Então, o que queria me mostrar?
Está no meu bolso.
-Pode me ajudar com o cinto? -Sim.
Está bem.
Meu Deus.
É tão duro.
Está quase, né? Você consegue.
-Está bem. Já chega. -Pai, o que está fazendo?
-Não, você não entendeu. -Não, eu entendi tudo.
Sabia que havia algo errado quando não comeu o atum.
-Pai, você disse que não me envergonharia. -Confie em mim. Esse cara é coisa ruim.
Eu ia dar isto a ela.
Era da minha avó, e eu queria dar para a Sam.
-Sam... -Não fale comigo.
Sam.
Ei, podemos ir embora, por favor?
Ainda não.
Espere um pouco.
ALERTA DE VÍDEO NOVO
O BUFÊ ESTÁ SENDO ATACADO!
Também recebemos!
Olha só.
Porquinha!
Não!
Ei! Olha isso.
Porquinha gulosa.
O primeiro baile, e nem fizemos uma tentativa.
Bem, estatisticamente falando,
zero de zero é melhor que zero de um, então poderia ter sido pior.
Estou tão frustrado, cara.
Eu ia dar o bracelete a ela.
Igual ao barato que você deu pra vadia de East Valley?
É, deu certo com ela, então pode dar certo de novo,
mas o pai da Sam estragou tudo.
Sinto muito, cara.
Ela estava na palma do seu pinto.
Merda.
Cuidado, Reia. Aquele vagabundo não vai te salvar agora.
Ele não é vagabundo. É meu Sensei.
Cuidado, pessoal!
O Reia manja de caratê agora.
Isso!
-Peguem-no! -Você me paga!
Merda!
Foda-se!
Ei. Peguem-no!
-Não. -Peguem-no!
Não. Me solta!
-Não! -Segurem firme!
Levantem-no.
Não.
Vamos, Ky. Acaba com ele!
Você é um homem morto.
Por favor! Não!
-Isso foi brutal, cara. -Ky, você quebrou o Reia.
É, cara.
-É, isso vai ensiná-lo. -Ky, dois, Reia, zero.
Ele teve o que mereceu.