‪Miguel, pune masa pentru cină!
‪Miguel?
‪Vin imediat. Aproape am terminat.
‪Se masturbează.
‪Uite cine-a venit!
‪Bună!
‪Miroase bine aici.
‪- Am făcut pui cu sos de ardei iute. ‪- Mersi, mamă!
‪Scuze de întârziere.
‪E nebunie la spital.
‪Dacă n-aveți personal…
‪Ți-am oprit mâncare.
‪Te-ai hotărât cu ce te îmbraci ‪la balul de Halloween?
‪Mă gândeam la Deadpool, ‪dar e scump costumul.
‪Cât costă?
‪- Nu-i musai. ‪- Vrei costum ca al lui Deadpool?
‪Facem costum ca al lui Deadpool.
‪Nu, aici nu e croitorie.
‪Vai, Miggy! Ce-ai pățit la mână?
‪„Nu vrei să știi.”
‪Ce?
‪RESTANȚĂ
‪Rahat!
‪Ai cumva prieteni ‪care vor să învețe karate?
‪Ce tot spun? Tu n-ai prieteni. Scuze!
‪Sensei, când o să învăț ‪să dau cu piciorul?
‪Am văzut un tip ‪care spărgea lemne și era tare.
‪Nu mai spune! E tare să dai cu piciorul, ‪dar nu ești pregătit.
‪Dacă nu mai vin elevi, ‪n-am cum să te mai învăț.
‪V-ați gândit la reclamă?
‪Da, normal.
‪Trebuie să fug la birou. ‪Se pare că iar n-a venit vărul tău Louie.
‪- Suntem aglomerați. ‪- Bine.
‪Mama ta a spus că s-a potolit, ‪dar văd că nu e așa.
‪Ieri l-am prins cu mâinile
‪în mașina de floricele. E scârbos.
‪Știi,
‪Louie a deschis un tripou ‪în camera de relaxare.
‪Da.
‪Stai! Ce?
‪Sam va fi bine.
‪L-am cunoscut pe Kyler.
‪Am irosit tonul, dar părea inofensiv.
‪Mulți par inofensivi, ‪dar, de fapt, sunt niște nemernici.
‪Fii serios! Îl crezi pe tipul ‪cu Cobra, și nu pe fică-ta?
‪Arată-i golanului cine-i șeful!
‪Data viitoare, îl încolțești ‪și-i șoptești la ureche:
‪„Dacă o lași gravidă, tu o să faci avort.”
‪- Ce dracu’ tot spui? ‪- Febra iubirii.
‪Filmul. John Turturro îi spune lui… ‪Cum îl cheamă?
‪Tipul de culoare, cu taxele, ‪ucigașul de vampiri. Blade.
‪Apreciez sfatul părintesc, ‪dar n-are rost să ameninț un adolescent.
‪Da. O s-o împingi pe Sam în brațele lui.
‪Fetele care au probleme cu tații ‪sunt cele mai rele. Dar bune rău!
‪Atunci, stai cu ochii pe el.
‪- Adică să-l spionez? ‪- Da.
‪Tot ce trebuie să știi e aici.
‪Trebuie doar să-i afli parola.
‪Daniel, nu te lua după el! ‪Așa apar vedetele porno.
‪Suntem în Valley. ‪Face cinci minute până la Vixen Video.
‪- Unde e ăsta? ‪- Pe Magnolia.
‪Băieți, vorbim despre fiică-mea.
‪O să vorbesc cu Sam și îi dau pace. ‪E tot ce pot să fac.
‪Hărțuirea cibernetică nu e o glumă.
‪Trimiterea de mesaje răutăcioase online
‪e la fel de nocivă ‪ca atunci când o spuneți în față.
‪Nu dau nume, dar deunăzi m-a sunat o mamă
‪pentru că fiul ei plângea
‪după ce niște copii au făcut mișto ‪de diformitatea lui facială.
‪- E cel de acolo. ‪- E ăla cu buza ciudată.
‪Dar azi, scopul nostru
‪este ca școala să fie un loc sigur ‪pentru toată lumea.
‪Dacă ești sătul, senseiul meu caută elevi.
‪Vezi să nu! Ai auzit, Eli?
‪Înveți niște karate ‪și o să tăbăcești niște funduri.
‪Serios, Demetri. Senseiul meu e tare. ‪Sigur vă face reducere.
‪Oricât de ispititor ar suna, ‪mai bine ne petrecem amiezile
‪jucând ‪Crucible Control, ‪decât să luăm bătaie.
‪Și încă ceva.
‪Știu că abia așteptați balul,
‪dar asigurați-vă ‪că respectați normele culturale.
‪De exemplu, în loc de asistente sexy,
‪costumați-vă în cadre medicale ‪de gen neutru.
‪- În loc de gheișe… ‪- Bună!
‪Am o idee tare pentru costum.
‪Mă gândeam ‪ca eu să fiu sodiu, și tu, clor.
‪Când vom fi întrebate ‪ce suntem, facem așa.
‪E vreo glumă cretină de-ale voastre?
‪Nu e de-ale noastre. ‪Clorura de sodiu e sare de masă.
‪Da, glumeam.
‪…atenție ce elemente culturale…
‪Noi ne costumăm în Laker Girls.
‪…fără pălării rasta…
‪Poate comandăm încă un costum.
‪Au mărime universală, ‪dar tind să cred că e reclamă falsă.
‪Să atragi atenția spre dojo, da? ‪Vreau să se vadă bine.
‪Vrei să-mi arăt țâțele? Te costă în plus.
‪Nu, din contră. ‪Nimeni nu vrea să-ți vadă țâțele.
‪Ia pancarta, ține-o sus și învârte-o! Da?
‪Fă asta toată ziua și iei banii.
‪Vreau metamfetamină și burrito.
‪Îi cheltui pe ce vrei. Așa e cu banii.
‪Fă-ți treaba și învârte-o! Vin mai târziu.
‪Am înțeles.
‪Ține-o sus!
‪ÎNVAȚĂ SĂ LUPȚI! VINO LA COBRA KAI
‪Salut! Nu e niciodată târziu ‪să învățați să vă bateți.
‪Salut, băieți! Luați un fluturaș!
‪Ce poți? Asta e tot?
‪Salut, fraților!
‪Salut!
‪Vreți să le agățați?
‪Faceți karate!
‪Lovești și agăți!
‪Noi ne gândeam să vorbim cu ele, dar…
‪Da, e o strategie mai bună ‪să învățăm karate de la un necunoscut.
‪Mișto bandană, frăție!
‪- Haide! ‪- Pe semicerc.
‪Sam?
‪Sam, voiam să…
‪Sunt la duș. Vin imediat.
‪KYLER: ABIA AȘTEPT BALUL ‪VREAU SĂ FIM SINGURI
‪NE FURIȘĂM. ‪VREAU SĂ-ȚI DAU CEVA MARE
‪Ceva „mare”?
‪Ce faci?
‪Aveam probleme cu internetul.
‪Voiam să văd dacă lui Sam îi merge, ‪dar l-am reparat, e în regulă.
‪Ce vrei să mâncăm la cină?
‪Aș vrea să fac ‪rapini.
‪Diseară e ‪Shark Tank?
‪Sensei, m-ați chemat la 17:00, nu?
‪Da, dar s-a anulat antrenamentul.
‪Ce? De ce?
‪Că așa vreau eu.
‪Sensei, vreau să vă arăt ceva.
‪Uite ce e, n-am chef.
‪Cred că vă va plăcea.
‪Pagina web Cobra Kai.
‪Am făcut-o la școală. ‪Faceți clic pe șarpe!
‪Aceasta e pagina de conectare.
‪Pot face o aplicație ‪care urmărește progresul
‪și îi fac reclamă pe internet ‪sau la școală.
‪Posibilitățile-s nelimitate.
‪Mă sună mama.
‪- O sun mai târziu. ‪- Ăia erau…
‪Ratt? Tare, nu?
‪- Da. ‪- Am căutat Guns N’ Roses.
‪Am dat de melodii rock din ’80.
‪Sună bestial!
‪Bine.
‪Vino la liceu la miezul nopții! ‪Nu întârzia!
‪De ce?
‪Vrei să înveți să bați?
‪Trebuie să știi să dai cu piciorul.
‪Îmi pare rău pentru Aisha, ‪dar nu vreau să arăt ca o moleculă.
‪Bine. Nu aveți același costum, ‪dar puteți sta împreună la bal.
‪Am primit un e-mail de la școală. ‪Caută însoțitori. Par disperați.
‪Nu mă mir. Cine-ar sta vinerea ‪într-o sală transpirată?
‪M-am oferit eu să mă duc.
‪Ce? Eu și consiliera Blatt ‪ne știm de mult.
‪Nu puteam s-o las baltă.
‪Mamă!
‪Zău așa, Daniel! ‪Tu ai vrea să-ți vină părinții la bal?
‪Mama mă ducea la întâlniri.
‪Da? Și cum a mers?
‪Nu e corect.
‪N-ai să mă vezi.
‪- O să fiu o fantomă. ‪- Jalnic.
‪Nu mă refeream la costum. Așa e vorba.
‪Promite-mi că nu mă faci de râs!
‪Promit.
‪Sensei, ce facem aici în toiul nopții?
‪Sigur e în regulă?
‪Stai liniștit! ‪Îl știu pe omul de serviciu.
‪Bine.
‪Dă-mi mâinile!
‪Poftim.
‪Ce faceți?
‪Când te bați,
‪primul instinct e ‪să-ți folosești mâinile, nu?
‪Trebuie să te dezveți.
‪Gândește cu picioarele!
‪- Cum să gândesc cu picioarele? ‪- Trebuie să…
‪Dă din picioare ca să ieși!
‪Rahat!
‪Mă înec.
‪Înecul e pentru fătălăi. Nu fi fătălău!
‪Dă din picioare!
‪Trebuia să-l întreb dacă știe să înoate.
‪- Vă rog! O să mor. ‪- Cobra Kai nu moare. Spune!
‪- Cobra Kai nu moare. ‪- Mai cu patimă!
‪Cobra Kai nu moare!
‪N-am să te mai ajut.
‪Ai puterea în picioare.
‪Folosește-le ca să te ridici! Ai înțeles?
‪Da, sensei.
‪Hai!
‪Haide!
‪Da, asta e! Dă din picioare!
‪Mai tare! Hai, prințesă!
‪Mai tare!
‪Ridică piciorul ca un bărbat!
‪Lovește dușmanul în față!
‪Fără milă.
‪Trei minute. Hai!
‪GENUNCHI
‪STOMAC
‪FAȚĂ
‪Da!
‪Asta e.
‪Zece minute!
‪- Da. ‪- Ce naiba faceți?
‪- Rahat! Haide! ‪- N-aveți voie aici!
‪- Credeam că-l cunoașteți. ‪- Am mințit.
‪Fugi!
‪Aș vrea să mă fi văzut mama,
‪dar m-ar omorî dacă ar ști unde-am fost.
‪RESTANȚĂ
‪Ce s-a întâmplat?
‪Nimic.
‪Îmbracă-te!
‪Te duc la bal și facem rost de elevi.
‪- Ce e ăsta? ‪- Costumul meu de Halloween.
‪Mi l-a făcut ‪yaya. ‪Trebuia să fie Deadpool.
‪Apoi a fost Omul-Păianjen ‪și a ajuns un supererou oarecare.
‪Da, un sărăcan.
‪Ești Sărăcanul.
‪- Da. ‪- Nu te las să te duci așa.
‪- Avem o reputație de apărat. ‪- Ce sugerați?
‪Schelet. Clasic. Frumos!
‪- Mersi! E mișto costumul de vrăjitor. ‪- Vrăjitor?
‪Fii serios! Sunt necromant.
‪Ce?
‪N-ai văzut ‪Amulet?
‪Tu ești medic obișnuit sau…
‪Chirurg plastician. Repar buze.
‪Frumos.
‪Oameni buni, țineți-vă bine!
‪Mulțumesc că te-ai oferit. ‪E drăguț din partea ta.
‪Vreau să mă asigur că se distrează copiii.
‪EȘTI O FANTOMĂ
‪Intrați pe pagina asta web beton!
‪W-W-W, punct, Cobra Kai, punct, C-O-M.
‪Cu litere mici.
‪Mersi.
‪- Mă întorc repede. ‪- Bine.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Îmi place costumul.
‪Mersi, dar e incomplet fără clor.
‪Știu și eu… Sodiul mi se pare tare. ‪E ucigașul tăcut.
‪Uite ce e…
‪Nu-i nimic. Și eu aș prefera ‪să fiu sexy, în loc de haioasă,
‪dar nu mă prinde.
‪Nu spune asta!
‪- Vino, Sam! Intrăm în direct. ‪- Treci aici!
‪O secundă.
‪Nu vrei să ieșim? ‪N-am mai făcut-o de mult.
‪Mi-ar plăcea.
‪Fii ca sarea-n bucate!
‪- Grăbește-te! ‪- Haide!
‪- Punci? ‪- Mulțumesc!
‪Speram să te costumezi.
‪Poate în kimono?
‪Doamne ferește! ‪N-am mai purtat de mult unul.
‪Nu-mi vine să cred ‪că tu și Ali v-ați despărțit după liceu.
‪Lucrurile se schimbă.
‪Uneori.
‪Stai puțin!
‪ÎNVAȚĂ SĂ LUPȚI! VINO LA COBRA KAI
‪Ce crezi că faci?
‪Îmi promovez afacerea. ‪Vezi-ți de treaba ta!
‪Nu mai spune!
‪Știi ce?
‪E ridicol ce se întâmplă.
‪Ne putem purta ca adulții.
‪Nu știu de ce ai vrea să refaci Cobra Kai, ‪după ce ți-a făcut sensei.
‪Eu nu sunt Kreese. ‪Iar lecțiile au fost bune.
‪Lovește primul, fără milă. Foarte bune.
‪Dacă tu crezi că te las ‪să-i zăpăcești pe copii, ești nebun.
‪- De asta te ții după mine? ‪- Nu mă țin după tine. Am venit să…
‪Kyler, unde mergem?
‪O să vezi.
‪Trebuie să pleci de-aici, da?
‪Nu ai voie aici.
‪Vorbesc serios.
‪Știu că vorbești serios.
‪Sunteți gata?
‪Să invităm reginele-dragon la dans!
‪- Nu vă grăbiți! Avem timp. ‪- Dansezi?
‪Nu.
‪Rahat!
‪Pe una ne-a luat-o ‪Doctor Who.
‪Trebuie să merg la baie.
‪Da, și eu.
‪Punciul ăla m-a omorât.
‪Doamne, ce jalnic!
‪E ca o scroafă la troacă.
‪Ce voiai să-mi arăți?
‪E în buzunarul meu.
‪- Mă ajuți cu cureaua? ‪- Da.
‪Bine.
‪Doamne!
‪Ce tare e!
‪Ai găsit-o? Da, ai găsit-o.
‪- Gata, ajunge! Hai! ‪- Tată, ce faci?
‪- Nu, nu înțelegeți. ‪- Înțeleg destule, da?
‪Mă miram eu de ce nu mănânci ton.
‪- Ai zis că nu mă faci de râs. ‪- Sam, crede-mă. Tipul ăsta nu-i de tine.
‪Voiam să-i dau asta.
‪A fost a bunicii mele ‪și voiam să i-o dau lui Sam.
‪- Sam… ‪- Nu vorbi cu mine!
‪Sam!
‪Nu vrei să plecăm de-aici?
‪Nu încă.
‪Așteaptă…
‪ALERTĂ VIDEO NOU
‪L-am primit și noi.
‪Ia uitați!
‪Purcica.
‪Vai, nu!
‪Fiți atenți!
‪Scroafa lacomă!
‪E primul bal și n-am încercat nimic.
‪Statistic vorbind,
‪zero din zero e mai bine ‪decât zero din unu. Putea fi mai rău.
‪E frustrant, omule!
‪Voiam să-i dau brățara.
‪Aia pe care i-ai dat-o târfei ‪de la East Valley?
‪Da, a mers și am zis să încerc iar, ‪dar tatăl lui Sam a stricat tot.
‪Îmi pare rău! Era cât pe ce s-o arzi.
‪Rahat!
‪Ai grijă, Reea! ‪Nu te mai salvează boschetarul.
‪Nu e boschetar. E senseiul meu.
‪Fiți atenți, băieți!
‪Reea știe karate.
‪Da!
‪- Pe el! ‪- O să plătești!
‪Rahat!
‪Futu-i!
‪Prindeți-l!
‪- Nu! ‪- Prindeți-l!
‪Nu. Dă-mi drumul!
‪- Nu! ‪- Ține-l bine!
‪- Ridică-l! ‪- Nu!
‪Hai, Ky! Dă-i-o!
‪Ești un om mort.
‪Te rog! Nu!
‪- A fost dur. ‪- Ky, l-ai spart pe Reea.
‪Da, omule.
‪- Da. ‪- Ky, doi. Reea, zero.
‪A căutat-o.