Мигель, накрывай стол к ужину.
Мигель?
Я сейчас. Почти закончил.
Мастурбирует.
Смотрите, кто пришел.
Всем привет.
Как тут вкусно пахнет.
Курица в соусе чили.
Спасибо, мама. Прости, опять я поздно.
В больнице просто дурдом.
Ну да, у вас мало людей.
Мы тебе оставили еду.
Ну что, ты решил, кем будешь на Хэллоуин?
Ну, я думал о Дэдпуле, но костюм дороговат.
Сколько он стоит?
- Необязательно Дэдпул. - Хочешь быть Дэдпулом?
Сделаем тебе костюм Дэдпула.
Нет, я не китайская фабрика.
Ой, Мигги. Что у тебя с рукой?
Лучше тебе не знать.
Что?
ПРОСРОЧЕНО
Чёрт.
У тебя есть друзья, которые хотят научиться карате?
Что я несу? У тебя же нет друзей.
Сэнсэй, когда я буду учиться ударам ногами?
Чувак на YouTube доски ломает, это так круто.
Ага, ни хрена.
Удары ногами — это круто, но ты не готов.
Надо больше учеников, или я не смогу тебя учить.
Вы же думали о рекламе?
Да, само собой. Конечно.
Мне надо бежать в офис.
Похоже, твой кузен Луи опять не пришел,
- и нам не хватает людей. - Ладно.
Твоя мама сказала, он исправился, но ничего не выходит.
Вчера он голыми руками влез
в аппарат для попкорна. Так противно.
Знаешь,
Луи открыл подпольное казино в комнате отдыха.
Ага.
Подожди. Что?
У Сэм всё будет хорошо.
С Кайлером мы знакомы.
Он вроде безобидный. Разве что тунца есть не стал.
Я знавал много безобидных ребят,
но по сути они были реальным дерьмом.
Ты поверишь этому типу из «Кобры», а не своей дочери?
Покажи поганцу, кто тут босс.
Когда он придет в следующий раз, зажми его в угол и прошепчи:
«Если она забеременеет, аборт сделают тебе».
- Ты о чём? - «Тропическая лихорадка».
Фильм такой. Джон Туртурро говорит этому…
Как его? Черный, проблемы с налогами, убивает вампиров. «Блэйд».
Спасибо за совет, Луи.
Но вряд ли угрожать подростку — это лучшее решение.
Точно. Так ты сам подтолкнешь к нему Сэм.
Девчонки, у которых проблемы с отцами, — хуже всего.
И лучше всего.
Может, тебе лучше за ним приглядывать.
- В смысле, шпионить? - Ну да.
В этой штуке всё, что тебе надо знать.
Надо только добыть ее пароль.
Дэниэл, не слушай его. Так и получаются порнозвёзды.
Это Долина. Пять минут — и она уже на пробах в порностудии.
- Это где? - Бульвар Магнолия.
Ребята, это же моя дочь.
Я не буду лезть в жизнь Сэм.
Это лучший вариант.
В кибертравле нет ничего смешного.
Издевательское сообщение, отправленное онлайн,
может причинить такую же боль, как и слова, сказанные в лицо.
Не буду называть имен, но недавно мне звонила одна мама,
потому что ее сын плакал
из-за насмешек в интернете над дефектом его лица.
- Он там. - Это парень со странной губой.
Но сегодня наша цель —
сделать школу безопасным местом для всех учащихся.
Если надоели издевки, мое додзё ищет учеников.
Ну да, точно. Слыхал, Илай?
Несколько уроков карате, и наваляешь крутым парням.
Серьезно, Деметрий.
Сэнсэй реально крут. Я смогу выбить вам скидку.
Звучит заманчиво,
но думаю, после школы мы лучше поиграем в Crucible Control,
чем получать по морде.
И еще кое-что.
Мы готовимся к танцам в честь Хеллоуина,
так пусть наши костюмы учитывают культурную специфику.
Например, вместо сексуальной медсестры,
может, лучше гендерно нейтральный сотрудник больницы.
- Вместо гейши… - Привет.
Я придумала нам крутые костюмы.
Я буду натрием, а ты — хлоридом.
А когда спросят, кто мы,
сделаем так.
Что это за дурацкая шуточка «для своих»?
Вообще-то, это не «для своих». Хлорид натрия — обычная соль.
Ну да, я пошутила.
…учитывайте чувства других…
Мы оденемся как чирлидеры «Лейкерс».
…без растаманских шапок…
Но, может, мы закажем еще один?
Там размер «универсальный», но это, похоже, недобросовестная реклама.
Ты должна привлекать внимание к додзё.
Чтобы все увидели указатель.
Хочешь, сиськами посвечу? Но это дороже стоит.
Этого точно не надо. Твои сиськи никому не нужны.
Просто возьми эту рекламу, держи повыше и крути ее. Ясно?
Стой так весь день, я заплачу.
Мне нужен мет и буррито.
Потратишь на что захочешь. Это же деньги.
Ты делай свое дело, крути его. Я скоро вернусь.
Понятно.
Держи его повыше.
НАУЧИСЬ ДРАТЬСЯ! ПРИХОДИ В «КОБРА КАЙ»!
Привет! Научиться драться никогда не поздно.
Как жизнь, ребятки? Держите, это вам.
Что там у тебя? И это всё?
Привет, братаны.
Здоров.
Охмуряете тех красоток?
Попробуйте карате.
Девчонки все ваши..
Мы-то просто собирались с ними заговорить.
Но уроки карате с незнакомцем из парка —
стратегия получше, да?
Милая повязочка, братан.
- Пойдем. - Идем отсюда.
Сэм?
Слушай, Сэм, я хотел…
Я в душе. Через минуту выйду.
КАЙЛЕР: СКОРЕЕ БЫ УЖЕ ТАНЦЫ. ХОЧУ ПОБЫТЬ С ТОБОЙ НАЕДИНЕ.
Кое-что важное?
Ты что делаешь?
У меня были с вайфаем проблемы.
Думал, дело в телефоне или у Сэм тоже.
Но у меня всё уже заработало.
Чего бы ты хотела на ужин?
Думаю приготовить брокколи.
Вечером будет Shark Tank?
Сэнсэй, здрасьте, вы же сказали в пять, да?
Да, но сегодня тренировки не будет.
Что? Почему?
Потому что я сказал.
Сэнсэй, я вам кое-что покажу.
Я не в настроении.
Но, думаю, вам понравится.
Это сайт «Кобра Кай».
Я его сделал в школе. Кликните по змее.
Вот, это форма для регистрации.
Сделаем приложение, чтобы видеть свой прогресс,
запускать кампании в соцсетях, охватим всю школу.
Тут полно возможностей.
Это мама. Я ей потом перезвоню.
Это что, были…
Ratt? Вот они крутые, да?
- Да. - Пошел гуглить Guns N' Roses,
а в итоге погрузился с головой в рок 80-х.
Подсел на него.
Хорошо.
В полночь встречаемся в школе.
Не опаздывай.
Зачем?
Хочешь научиться драться?
Сначала научись бить ногами.
Мне неудобно перед Аишей, но при этом,
не хочу одеваться как молекула.
Я прекрасно понимаю, но, хоть костюмы у вас разные,
вы ведь сможете вместе потусоваться.
Кстати, мне из школы написали.
Они в отчаянии, им нужны наблюдатели.
Да, я серьезно.
Кто захочет потратить вечер пятницы?
Ты свободна. Я согласился.
Что? Мы с завучем Блэк давно знакомы.
Я не мог ее бросить.
Мама.
Ладно тебе, Дэниэл.
Ты бы хотел, чтобы твои предки там были?
Меня мама отвозила на свидания.
Да? И как, успешно?
Так нечестно.
Я буду невидим, как призрак.
Призрак — отстой.
Это я не про костюм. Просто такое выражение.
Только обещай, что не опозоришь меня.
Обещаю.
Сэнсэй, что мы тут делаем среди ночи?
Нам точно сюда можно?
Не волнуйся. Ночной уборщик — мой друг.
Ладно.
Так, покажи мне руки.
Вот.
Что это вы делаете?
Когда ты дерешься,
в первую очередь, используешь руки.
Ты должен об этом забыть
и думать ногами.
Как это, думать ногами?
Ну, просто…
Работай ногами. Выныривай.
Чёрт.
Я тону.
Тонут слабаки, понял? Не будь слабаком.
Используй ноги.
А он вообще умеет плавать?
- Хватит, я так помру. - Скажи: «Кобра не умрет».
- Кобра не умрет. - Жизнь на кону.
Кобра не умрет!
В этот раз я не помогу.
В твоих ногах достаточно силы.
Используй их, чтобы выплыть. Понял?
Да, сэнсэй!
Давай.
Да, молодец! Не останавливайся!
Сильнее. Давай, принцесса.
Еще сильнее!
Держи ногу повыше! Как мужик!
Врежь врагу по морде.
Безжалостно.
Три минуты. Давай.
КОЛЕНИ
ЖИВОТ
ЛИЦО
Так!
Вот так.
Десять минут!
Да.
Вы что тут делаете?
- Вот чёрт. Уходим. - Вам сюда нельзя.
- Вы же его знаете. - Нет, я соврал.
Бежим!
Видела бы мама, как я бью эти доски,
но, узнай она, где я сейчас, она бы меня убила.
ПЛАТЕЖ ПРОСРОЧЕН
Что это с вами?
Ничего.
Надевай костюм. Я тебя отвезу,
наберем там еще учеников.
- Это что за фигня? - Костюм на Хеллоуин.
Его сшила бабуля. Всё начиналось с Дэдпула.
Потом Человек-паук,
а потом он стал абстрактным супергероем.
Ага, супергерой Бедняк.
Да ты супер-Бедняк.
- Да. - Я тебя вот таким не отпущу.
Нам надо беречь репутацию.
А что предлагаете?
О, скелет. Классика.
Здорово.
Спасибо. А ты классный колдун.
Колдун?
Ради бога. Я — некромант.
Что?
Ты не видел «Амулет»?
А ты кто, обычный врач или…
Пластический хирург. Исправляю губы.
Классно.
Так, народ, сейчас мы нагоним жути.
Спасибо, что пришел подежурить. Ты нас так выручил.
Просто хочу, чтобы дети хорошо провели вечер.
САМАНТА: ТЫ ПРИЗРАК
Слышите, ребята, зацените этот крутой сайт.
W-W-W, точка,
Кобра Кай, точка,
C-O-M. Всё строчными.
Спасибо?
- Слушай… Сейчас вернусь. - Ладно.
- Привет. - Привет.
Классный костюм.
Спасибо. Взаимно. Но без хлорида он не катит.
Не знаю. Натрий — крутой чувак.
Тихий убийца.
Послушай…
Ничего. Я бы тоже предпочла быть сексуальной, а не смешной,
если бы у меня был выбор.
Не говори так.
- Сэм, иди сюда. У нас трансляция. - Вали сюда.
Секунду.
Может, как-нибудь погуляем? Давно мы не тусили.
Я с радостью.
Не теряй соли, подруга.
- Быстрее. - Поехали!
- Хочешь пунша? - О, спасибо.
Я надеялась, что ты придешь в костюме.
Может, каратист в кимоно?
Боже, нет. Я это давно уже не ношу.
До сих пор не верится, что вы с Эли после школы расстались.
Ничто не вечно.
Иногда.
Секундочку.
НАУЧИСЬ ДРАТЬСЯ! ПРИХОДИ В «КОБРА КАЙ»!
Что ты делаешь?
Продвигаю свой бизнес. Может, ты своим займешься?
Своим заняться?
Знаешь что?
Слушай, это нелепо, понимаешь?
Мы взрослые люди.
Зачем возвращать «Кобра Кай» после того, что с тобой сделал сэнсэй.
Потому что я не Криз.
И я усвоил урок.
Бей первым, никакой пощады. Отличные уроки.
Я не позволю забивать детям головы этой чушью,
ты с ума сошел.
Поэтому преследуешь меня?
Я тебя не преследую. Я тут, чтобы…
Кайлер, куда это мы?
Увидишь.
Покинь территорию школы.
Понятно? Тебе тут нельзя находиться.
Я серьезно.
Знаю, ты серьезно.
Ну что, мы готовы?
Потанцуем с королевами драконов.
- Притормози, времени полно. - Потанцуем?
Нет.
Чёрт!
Одну уже увел Доктор Кто.
Мне надо в туалет.
Да, и мне.
У меня пунш из ушей уже льется.
Боже, ну и убожество.
Она — как свинья у корыта.
Так что ты хотел мне показать?
У меня в кармане.
- Поможешь с ремнем? - Да.
Хорошо.
О боже.
Там что-то твердое.
Ага. Уже почти, да? Вот, держи.
Так, хватит. Уходите.
Папа, ты что?
- Нет, вы не так поняли. - Нет, я ещё как понимаю.
Я сразу понял, с тобой что-то нечисто.
- Ты обещал не позорить меня. - Сэм, поверь, этот парень — прохвост.
Я хотел его подарить.
Это моей бабушки, и я хотел подарить его Сэм.
- Сэм… - Не надо ничего говорить.
Сэм.
Мы можем отсюда свалить?
Пока нет.
Подожди-ка.
НОВОЕ ВИДЕО
Нам тоже пришло!
Смотрите.
Хрюшка!
О нет!
Эй! Зацени.
Свинья в чипсах!
Первые танцы в школе, а мы и не попытались.
С точки зрения статистики,
ноль-ноль лучше, чем ноль-один, так что могло быть и хуже.
Такой облом, чувак.
Я почти подарил ей браслет.
Та же дешевка, что ты подарил той шлюхе?
С ней прокатило, думал еще попробовать,
но ее папаша всё испортил.
Как жаль, чувак.
Почти вложил член ей в ладошку.
Вот чёрт.
Осторожнее, Понос. Сейчас тебя тот бомжара не спасет.
Он не бомж. Это мой сэнсэй.
Берегитесь, парни.
Теперь Понос научился карате.
Вот так!
- Держи его! - Ты мне заплатишь!
Вот чёрт!
Да ну на хрен!
Хватайте его!
- Нет! - Хватайте его! Держите!
Нет. Отпустите меня!
- Нет! - Держи его.
Поднимите его.
Нет.
Давай, Кай. Сделай его!
Ты — покойник.
Пожалуйста! Не надо!
- Это было сурово. - Кай, ты порвал Поноса.
Ага, чувак.
- Да. - Кай — два. Понос — ноль.
Так ему и надо.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая