Miguel, kom och duka för middagen.
Miguel?
Jag kommer. Nästan klar.
Han runkar.
Titta vem som är här.
Hej.
Vad gott det doftar.
-Det blir kyckling i chilisås. -Tack, mamma.
Förlåt att jag är sen.
Det är galet på sjukhuset.
Ni är ju underbemannade. Vi sparade lite mat åt dig.
Vet du vad du ska gå som på halloweendansen?
Jag tänkte Deadpool, men kostymen är lite dyr.
Hur dyr?
-Det måste inte vara Deadpool. -Men du vill ha det?
Då gör vi en Deadpool-kostym.
Det här är ingen syverkstad.
Miggy, vad har hänt med handen?
Du vill inte veta.
Va?
PÅMINNELSE
Fan.
NUVARANDE ELEVER
Har du några vänner som vill lära sig karate?
Nej, du har ju inga vänner. Förlåt.
Sensei, när ska jag lära mig sparka?
Jag såg en cool video på nån som bröt brädor.
Ja. Det är coolt att sparka, men du är inte redo.
Jag behöver fler elever om jag ska lära dig nåt.
Har du funderat på reklam?
Ja. Självklart.
Jag måste till kontoret.
Din kusin Louie dök inte upp igen,
-så vi är underbemannade. -Okej.
Din mamma sa att han skärpt sig, men det funkar inte.
Igår stack han in händerna i popcornmaskinen. Det är äckligt.
Vet du vad?
Louie öppnade ett hemligt kasino i personalrummet.
Ja.
Vänta. Va?
Sam klarar sig.
Vi har träffat Kyler. Det var slöseri med tonfisk, med han verkar ofarlig.
Många killar verkar ofarliga och är riktiga rövhål bakom kulisserna.
Kom igen. Litar du mer på Cobra-killen än din dotter?
Visa honom vem som bestämmer.
Nästa gång ni ses tränger du in honom i ett hörn och viskar:
"Om du gör henne gravid får du göra abort."
-Vad fan pratar du om? -Jungle Fever.
Filmen. John Turturro säger det till… Vad heter han?
Han är svart, har skatteproblem och dödar vampyrer. Blade.
Tack för uppfostringsråden,
men att hota en tonåring är inte rätt drag här.
Exakt. Sam kommer bara gilla honom mera.
Jag dejtar tjejer med faderskomplex. De är värst.
Och bäst.
Vad sägs om att hålla ett öga på honom?
-Vadå, som att spionera? -Ja.
Allt du behöver veta finns i den här.
Du behöver bara få hennes lösenord.
Nej, lyssna inte på honom. Det är så porrstjärnor skapas.
Hon bor fem minuter från en audition på Vixen Video.
-Var ligger det? -På Magnolia.
Det är min dotter vi pratar om.
Jag ska tala med Sam och låta henne leva sitt liv. Det blir bra.
Nätmobbning är inget att skratta åt.
Att skicka ett elakt meddelande till nån
kan vara lika sårande som att säga det.
Jag tänker inte säga namn, men häromdagen ringde en mamma
för att hennes son grät
efter att några ungar gjort narr av hans ansiktsmissbildning.
-Det är han. -Säkert han med konstig läpp.
Men idag är vårt mål
att göra skolan till en trygg plats för alla elever.
Är du trött på mobbingen söker min dojo elever.
Visst. Hörde du det, Eli?
Lite karateträning, så kommer du att sparka röv.
Jag lovar, Demetri.
Min sensei är äkta vara. Jag kan fixa rabatt.
Det låter lockande, men vi lägger hellre eftermiddagarna
på att spela Crucible Control än på att få stryk.
Och en sista sak.
Vi ser alla fram emot halloweendansen,
men se till att era kostymer är kulturellt medvetna.
DU ÄR FIN!
Så istället för en sexig sjuksköterska
kan du vara en könsneutral sjukhusanställd.
-Istället för geisha… -Hej.
Jag har en bra dräktidé åt oss.
Jag kan gå som natrium och du som klorid.
När folk frågar vad vi är, gör vi så här.
Är det nåt slags dumt internt skämt?
Det är inte precis internt. Natriumklorid är bordssalt.
-Ja, jag skojade bara. -…tänka på andra kulturers…
Vi tänkte gå som hejaklacksledare.
-…inga rastamössor… -Jaha.
Vi kan beställa en dräkt till.
De är one size, vilket plötsligt låter som falsk marknadsföring.
Jag vill bara att folk märker dojon. Okej? Jag vill att alla ser skylten.
Ska jag visa tuttarna? Det kostar extra.
Nej, tvärtom. Ingen vill se dina tuttar.
Ta skylten, håll den i luften och snurra runt den.
Gör det, så får du dina pengar.
Jag vill ha tjack och en burrito.
Köp vad du vill. Det är så pengar funkar.
-Visa upp den bara, så kommer jag sen. -Okej.
Håll upp skylten.
LÄR DIG SLÅSS! GÅ MED I COBRA KAI
Hej, det är aldrig för sent att lära sig sparka röv.
Läget, grabbar? Varsågoda, ta ett var.
Kom igen? Är det allt?
Tjena, kompisar.
Hej.
Vill ni få tjejerna?
Testa med karate. Det får tjejerna på fall.
Vi tänkte bara prata med dem, men…
Att ta karatelektioner av en främling i parken är kanske en bättre strategi.
Snyggt pannband, kompis.
-Kom. -Utanför.
Sam?
Sam, jag ville…
Jag duschar. Kommer strax.
JAG SER FRAM EMOT DANSEN OCH LITE EGENTID MED DIG
VI SMITER UT. JAG HAR NÅT STORT TILL DIG
Nåt stort?
Vad gör du?
Jag hade bara problem med min Wi-Fi.
Jag ville se om det bara var min mobil, men allt verkar fungera nu.
Har du tänkt på middagen?
Jag funderar på broccolirybs.
Är Shark Tank på tv ikväll?
Sensei, skulle jag inte vara här klockan fem?
-Jo, men dagens träning är inställd. -Va? Varför det?
För att jag säger det.
Det är nåt jag vill visa dig.
-Jag är inte på humör. -Du kommer att gilla det.
Det är Cobra Kais hemsida. Jag gjorde den i skolan. Klicka på ormen.
Okej, det här är inloggningssidan.
Vi kan ha en app där man spårar sina framsteg,
starta en kampanj i sociala medier så alla ser den.
Möjligheterna är oändliga.
Oj. Det är mamma.
-Jag ringer henne senare. -Var det där…
Ratt. Grymt, va?
-Ja. -Jag kollade upp Guns N' Roses
och fastnade i 80-talsrock.
Det är bra grejer.
Okej då.
Möt mig vid skolan vid midnatt. Var inte sen.
Varför?
Vill du lära dig sparka röv? Först måste du lära dig att sparka.
Jag tycker synd om Aisha, men jag vill inte vara en molekylförening.
Jag förstår. Ni kan ju umgås på dansen ändå.
Jag fick ett mejl från skolan. De söker förkläden. De verkar desperata.
Det är klart. Vem vill hänga i en gympasal hela kvällen?
Du slipper. Jag anmälde mig.
Vadå? Jag och handledaren är gamla vänner. Jag kunde inte svika henne.
Mamma.
Kom igen. Skulle du vilja ha dina föräldrar på din skoldans?
-Mamma skjutsade mig till dejter, okej? -Jaså? Och hur gick det?
Vad orättvist.
-Jag ska vara osynlig som ett spöke. -Töntigt.
Det är ett uttryck, inte en dräkt.
Lova att du inte skämmer ut mig.
Jag lovar.
Sensei, vad gör vi här vid midnatt?
Får vi ens vara här?
-Oroa dig inte. Jag känner vaktmästaren. -Okej.
-Okej, fram med händerna. -Här.
Vänta. Vad gör du?
När man slåss använder man instinktivt händerna.
Man måste glömma det…
…och tänka med benen.
-Hur tänker jag med benen? -Du bara…
Använd benen. Sparka dig upp.
Fan.
Jag drunknar.
Mesar drunknar. Var inte en mes.
Använd benen.
Jag borde frågat om han kan simma.
-Jag dör. -Cobra Kai dör aldrig. Säg det.
-Cobra Kai dör aldrig. -Ordentligt.
Cobra Kai dör aldrig!
Nu hjälper jag dig inte mer. Du har all kraft du behöver.
Använd benen och sparka dig upp. Förstår du?
Ja, sensei!
Kom igen.
Så ja! Fortsätt sparka.
Hårdare. Kom igen, sessan.
Hårdare!
Håll upp benet, som en man!
Sparka fienden i ansiktet.
Ingen nåd.
Tre minuter. Fortsätt.
KNÄSKÅL
MAGE
ANSIKTE
Ja!
Så ja!
Tio minuter!
Ja.
Hallå! Vad fan gör ni?
-Vi måste gå. -Ni får inte vara här.
-Jag trodde att du kände honom. -Jag ljög. Spring!
Jag skulle vilja visa mamma det där,
men hon skulle döda mig om hon visste var jag var.
PÅMINNELSE
Vad är det med dig?
Inget.
Ta på dig dräkten. Jag kör dig till dansen och värvar elever.
-Vad fan är det där? -Min halloweendräkt.
Mormor sydde den. Det skulle bli Deadpool.
Sen blev det Spindelmannen, och sen nån allmän superhjälte.
Ja, en fattig sådan.
Du är Fattiglappen.
-Ja. -Du kan inte gå ut så där.
-Vi har ett rykte att tänka på. -Vad föreslår du?
Ett skelett. Klassiskt.
Snyggt.
Tack. Snygg trollkarlsdräkt.
Trollkarl?
Snälla. Jag är nekromant.
-Va? -Såg du inte amuletten?
Är du en vanlig läkare eller…
Plastikkirurg. Jag fixar läppar.
Schyst.
Okej, allihop, nu blir det läskigt.
Tack för att du anmälde dig som förkläde. Det var snällt.
Jag vill bara se till att barnen har en bra kväll.
OSYNLIG SOM ETT SPÖKE
Hörni, kolla in den här coola hemsidan.
W, W, W, punkt, Cobra Kai, punkt, C, O, M.
Små bokstäver.
Tack?
-Du… Jag kommer strax. -Okej.
-Hej. -Hej.
Jag gillar din kostym.
Tack. Detsamma. Den funkar inte riktigt utan klorid.
Jag vet inte. Natrium är grymt. Det är den tyste dråparen.
Du, jag…
Det är okej. Jag skulle också hellre vara sexig än rolig om jag kunde.
Säg inte så.
-Sam, kom hit. Vi ska sända live. -Kom.
Ett ögonblick.
Kan vi hänga nån gång? Det var länge sen sist.
Gärna.
Ta det salt, kompis.
-Skynda dig. -Kom igen.
-Bål? -Åh, tack.
Jag hoppades att du skulle vara utklädd. Kanske i en karate-gi.
Nej. Herregud. Det var länge sen.
Tänk att du och Ali gjorde slut efter high school.
Saker och ting förändras.
Ibland.
Vänta lite.
LÄR DIG SLÅSS! GÅ MED I COBRA KAI
Vad gör du?
Gör reklam för mitt företag. Du kan väl sköta ditt.
Sköta mitt?
Vet du vad? Det här är löjligt.
Okej? Vi kan väl bete oss som vuxna.
Hur kan du vilja återuppliva Cobra Kai efter vad din sensei gjorde?
Jag är inte Kreese. Och lektionerna funkade.
Slå till först, ingen nåd. Fina lektioner.
Om du tror att jag låter dig hjärntvätta folk är du galen.
-Är det därför du följer efter mig? -Det gör jag inte. Jag är här…
Kyler, vart ska vi?
Du ska få se.
Du måste lämna skolområdet. Du får inte vara här.
-Jag menar allvar. -Jag vet det.
Okej, är vi redo?
Vi ber drakdrottningarna att dansa.
-Sakta ner. Vi har tid. -Vill du dansa?
Nej.
Fan!
Vi förlorade en till Doctor Who.
-Jag måste gå på toa. -Jag med.
Bålen rinner rakt igenom mig.
Herregud, vad patetiskt.
Hon är som en gris vid en ho.
Vad var det du ville visa mig?
Det är i min ficka.
-Hjälp mig med bältet. -Okej.
Okej.
Herregud.
Vad hårt det är.
Ja. Men det närmar sig.
-Det räcker. Kom igen. -Pappa, vad gör du?
-Nej, du förstår inte. -Jo, jag förstår.
Jag visste att nåt var fel när du inte åt toron.
-Du lovade att inte skämma ut mig. -Sam, lita på mig. Akta dig för honom.
Hon skulle få det här.
Det var min farmors, och jag ville ge det till Sam.
-Sam… -Prata inte med mig.
Sam.
Kan vi dra?
Inte än. Vänta lite.
NY VIDEO
Vi fick också den!
BUFFÉN ÄR UNDER ATTACK
Titta bara.
Gris!
Åh, nej!
Du! Kolla in.
Cheeto-gris!
Vår första dans, och vi försökte inte ens.
Men statistiskt sett
är noll av noll bättre än noll av ett, så det kunde ha varit värre.
Så frustrerande, alltså.
Jag skulle henne armbandet.
Som det billiga du gav den där slampan?
Ja, det funkade ju då, men Sams pappa förstörde allt.
Vad trist, mannen. Du hade henne där du ville.
Fan också.
Passa dig, Diarré. Nu kan lodisen inte rädda dig.
Han är ingen lodis, utan min sensei.
Se upp, killar. Diarré kan karate nu.
Ja!
Ta honom! Du ska få betala!
Fan!
Så fan heller!
Ta honom!
-Nej. -Ta honom!
-Nej! Släpp mig! -Håll i honom.
-Lyft upp honom. -Nej!
Kom igen, Ky. Ge honom!
Du är dödens.
Snälla! Nej!
-Det var brutalt. -Ky, du förstörde Diarré.
Ja.
-Ky-Diarré, 2-0. -Nu vet han.
Han förtjänade det.
Undertexter: Borgir Ahlström