Miguel, akşam yemeği için sofrayı hazırla.
Miguel?
Hemen geliyorum. Bitti sayılır.
Otuzbir çekiyor.
Kimler gelmiş.
Selam millet.
Çok güzel kokuyor.
-Acılı tavuk yaptım. -Eline sağlık anne.
Yine geciktim, pardon.
Hastanede işler karışık.
Sorun değil, personel az. Ama sana yemek ayırdık.
Cadılar Bayramı dansına nasıl gideceğine kadar verdin mi?
Aslında Deadpool düşünüyorum ama kostüm biraz tuzlu.
Ne kadar?
-Deadpool olmak zorunda değilim. -İstiyorsan sana bir tane yaparız.
Hayır, emek sömürmüyoruz biz.
Miggy, eline ne oldu?
Bilmek istemezsin.
Ne?
VADESİ GEÇMİŞ
Siktir.
MEVCUT ÖĞRENCİLER MIGUEL
Karate öğrenmek isteyen arkadaşın var mıdır acaba?
Ne diyorum? Hiç arkadaşın yok ki, pardon.
Sensei, tekme atmayı ne zaman öğreneceğim?
YouTube'da biri tahta kırıyordu, çok havalıydı.
Hadi canım.
Tekme havalıdır ama daha hazır değilsin.
Buraya öğrenci bulamazsam sana bir şey öğretemem.
Reklamı düşünmüşsünüzdür.
Evet, tabii ki.
Ofise yetişmem lazım.
Kuzenin Louie yine ortalıkta olmadığı için personel az.
Tamam.
Annen kendine çekidüzen verdiğini söyledi ama olmuyor işte.
Dün ellerini mısır patlatma makinesine sokarken yakaladım.
İğrenç.
Biliyor musun,
Louie dinlenme odasında kaçak kumarhane açmış.
Evet.
Bir dakika, ne?
Sam'i merak etme.
Kyler'la tanıştık.
Ton balığını heba etmesi dışında zararsız gibi.
Zararsız görünüp saman altından su yürüten çok insan tanıyorum.
Yapma, öz kızına değil de şu Cobra'ya mı güveneceksin?
Bence patron kim, ona göster.
Onu bir daha gördüğünde köşeye sıkıştırıp kulağına de ki
"Onu hamile bırakırsan kürtaj sana yapılır."
-Ne diyorsun sen be? -Orman Ateşi.
O filmde John Turturro şeye öyle diyordu… Neydi adı?
Vampirleri öldüren siyahi adama. Bıçağın İki Yüzü.
Tavsiye için sağ ol Louie
ama bir genci tehdit etmek uygun olmaz, tamam mı?
Aynen. Sam'i o adamın kollarına atacaksın.
Baba sorunu olanlarla çıktım. En fenası onlar.
En iyisi de.
Tamam o zaman. Gözün üzerinde olsun.
-Casus gibi mi yani? -Evet.
Bilmen gereken her şey bunun içinde.
Şifresini bulman yeterli.
Hayır Daniel, onu dinleme.
Pornocular böyle doğuyor.
Yola çıksa beş dakikada Vixen Video seçmelerine varır.
-Nerede ki o? -Magnolia'da.
Beyler, kızımdan bahsediyoruz.
Sam'le konuşacağım, hayatını yaşasın.
Elimden gelen bu.
Siber zorbalık alay konusu değildir.
Birine internetten acımasız bir mesaj göndermek
bunu yüzüne söylemek kadar incitici olabilir.
İsim vermeyeceğim
ama geçen gün bir anne beni arayıp oğlunun ağladığını söyledi.
Birkaç çocuk internetten yüzündeki bozuklukla alay etmiş.
-Şu çocuk. -Kesin tuhaf dudağı olan çocuk.
Ama bugün buradaki amacımız
bu okulu tüm öğrenciler için güvenli hâle getirmek.
Zorbalıktan bıktıysan dojomun kayıtları açık.
Evet, tabii. Duydun mu Eli?
Biraz karate eğitimiyle herkesin canına okursun.
Ciddiyim Demetri.
Sensei işinin erbabı. İndirim yaptırabilirim.
Çok cazip ama yüzümüz dağılacağına öğleden sonralarımızı
Crucible Control oynayarak geçiririz, daha iyi.
Son bir şey daha.
Cadılar Bayramı dansını iple çekiyoruz
ama kostüm seçerken kültürel hassasiyeti elden bırakmayalım.
ÇOK GÜZELSİN!
Mesela seksi hemşire yerine
cinsiyetsiz bir hastane çalışanı kostümü olsun.
-Geyşa yerine… -Selam.
Kostümler için bir fikrim var.
Ben sodyum olarak geleyim, sen klorür olarak.
İnsan sorunca şöyle yapalım.
O ne? Aranızdaki saçma bir espri mi?
Aramızda değil aslında. Sodyum klorür, sofra tuzudur.
Evet, şakaydı.
…önemseyerek…
Biz Laker Kızları olarak gideceğiz.
…Rastafaryan şapka yok…
Ama bir tane daha alabiliriz.
Her bedene uygunmuş ama reklamlar aldatıcı olabiliyor galiba.
Dojoya dikkat çekmeni istiyorum, tamam mı?
Herkes bu tabelayı görsün.
Memelerimi de göstereyim mi? Ama ek ücretle.
Hayır, tam tersi. Memelerini görmek isteyen yok.
Tabelayı tut, havaya kaldır ve döndür, tamam mı?
Tüm gün bunu yap, paranı al.
Meth ve dürüm de isterim ama.
Paranla istediğini alırsın. Olayı bu.
Tabelayı döndür yeter. Sonra gelirim, tamam mı?
Tamam.
Tabelayı kaldır.
DÖVÜŞMEYİ ÖĞREN! COBRA KAI'A KATIL
Ne haber? Pataklamayı öğrenmenin yaşı yoktur.
Ne haber beyler? Birer tane alın.
Ne var? Hepsi bu mu?
Selam kankalar.
Selam. Şu çıtırları tavlamak mı istiyorsunuz?
Karateyi deneyin. Tekme, kızları etkiler.
Biz de onlarla konuşmaya gidiyorduk ama…
Belki parktaki bir yabancıdan karate öğrenmek daha iyi bir taktiktir.
Bandanan güzelmiş kanka.
-Gidelim. -Dışarı.
Sam?
Sam, seninle…
Duştayım. Birazdan çıkacağım.
DANS İÇİN SABIRSIZLANIYORUM. BİRAZ BAŞ BAŞA KALALIM.
SANA BÜYÜK BİR HEDİYEM VAR.
Büyük hediye mi?
Ne yapıyorsun?
İnternete giremiyorum da.
Sam'de de sorun var mı diye bakıyordum ama şimdi oldu, sorun yok yani.
Akşam yemeğinde ne istersin?
Rapini yapayım diyorum.
Akşam Shark Tank var mı?
Sensei, beşte gelmemi söylemiştiniz, değil mi?
Evet ama bugünkü antrenman iptal.
Ne? Neden?
Çünkü ben öyle diyorum.
Sensei, bir şey göstereceğim.
Bak, hiç havamda değilim.
Ama bence hoşunuza gidecek.
Cobra Kai'ın sitesi.
Çalışma salonunda yaptım. Yılana tıklayın.
Tamam. Bu, giriş sayfası.
Bir uygulama yapabiliriz.
Durum takibi, sosyal medya kampanyaları, duyurular…
Yapabileceklerimizin sınırı yok.
Annemdi.
-Sonra ararım. -Baksana, bu zil sesi…
Ratt mi? Müthiş, değil mi?
Evet.
İnternette Guns N' Roses'a bakarken kendimi 80'ler rock batağında buldum.
Müthiş bir şey ya.
Tamam.
Gece yarısı lisede buluşalım. Geç kalma.
-Ne için? -Dayak atmayı öğrenmek istiyor musun?
Önce tekmeyi öğrenmelisin.
Aisha'ya üzülüyorum ama aynı zamanda bileşik kostümü giymek istemiyorum.
Hayır, çok iyi anlıyorum ama aynı giyinmeseniz bile
dansta beraber olabilirsiniz.
Bu arada okuldan e-posta geldi. Gözetmen arıyorlar. Zor durumdalar.
Normal. Kimse cumasını ter kokan bir salonda heba etmez.
Sen yırttın. Görevi üstlendim.
Ne? Hadi ama. Rehberlikçi Blatt ile eski dostuz.
Onu ortada bırakamazdım.
Anne.
Yapma Daniel.
Velin lise dansına gelsin ister miydin?
Beni randevularıma annem götürürdü.
Öyle mi? Peki nasıl geçerdi?
Haksızlık bu.
-Görmeyeceksin bile. Hayalet olacağım. -Dandik.
Kostümden bahsetmiyorum. Lafın gelişi söyledim.
Beni utandırmayacağına söz ver.
Söz veriyorum.
Sensei, gece yarısı burada işimiz ne?
Doğru yerde miyiz?
Merak etme. Gece hademesi dostumdur.
Tamam.
-Pekâlâ, ellerini göreyim. -İşte.
Hey, ne yapıyorsunuz?
Dövüşürken ilk içgüdün ellerini kullanmak, değil mi?
Bugün bunu unutup…
…bacağınla düşüneceksin.
Bacağımla nasıl düşüneceğim?
Sadece…
Bacaklarınla çıkmaya çalış.
Siktir.
Boğuluyorum.
Sadece ödlekler boğulur. Ödlek olma.
Bacakları kullan.
Yüzme biliyor mu, sorsaydım keşke.
Lütfen. Öleceğim.
Cobra Kai ölmez. Söyle.
Cobra Kai ölmez.
-Var gücünle. -Cobra Kai ölmez!
Bu kez yardım etmeyeceğim. Gereken tüm güç bacaklarında.
-Ayak çırparak su üstüne çık, anladın mı? -Evet sensei!
Hadi.
İşte bu! Çırpmaya devam.
Sert! Hadi prenses.
Daha sert!
Bacağını erkek gibi kaldır!
Düşmanının suratını tekmele. Acımak yok.
Üç dakika. Devam.
DİZ KAPAKLARI
KARIN
SURAT
Evet!
İşte bu!
On dakika!
Evet.
Hey! Ne halt ediyorsunuz?
-Siktir. Hadi. -Buraya girmek yasak.
-Hani tanıyordunuz? -Tanımıyorum. Yalandı.
Koş!
Keşke annem o tahtalara yaptıklarımı görse ama nerede olduğumu bilse beni öldürür.
VADESİ GEÇMİŞ
Neyiniz var?
Hiç.
Kostümünü giy. Seni dansa götüreyim de yeni öğrenci bulalım.
-Bu ne böyle be? -Cadılar Bayramı kostümüm.
Yaya'm yaptı. Başta Deadpool'du.
Örümcek Adam oldu,
sonra da özgün bir süper kahraman oldu.
Evet, düşkün olmuş.
-Düşkün Adam olmuşsun. -Evet.
Seni böyle göndermem.
-Bir itibarımız var. -Ne öneriyorsunuz?
İskelet. Klasik.
Güzel.
Sağ ol. Büyücü kostümün hoşmuş.
Büyücü mü?
Lütfen. Ruh çağıranım ben.
Ne?
Amulet'i izlemedin mi?
Peki sen sıradan doktor musun yoksa…
Plastik cerrahım. Dudak düzeltiyorum.
Güzel.
Pekâlâ millet, tempoyu artırıyoruz.
Gözetmenliğe yardım ettiğin için sağ ol, çok naziksin.
Tek derdim, çocukların iyi bir akşam geçirmesi.
SEN BİR HAYALETSİN
Selam çocuklar, şu müthiş siteye bir bakın.
W, W, W, nokta, Cobra Kai, nokta, C, O, M.
Tümü küçük harf.
Sağ ol.
-Baksana… Hemen dönerim. -Tamam.
-Selam. -Selam.
Kostümün güzelmiş.
Sağ ol, seninki de. Klorür olmadan pek numarası yok.
Bilemiyorum, sodyum bayağı havalı. Yere bakan yürek yakan.
Bak, ben…
Sorun değil. İmkânım olsa, ben de komik bir kostümdense
seksi bir kostüm isterdim.
Öyle deme.
-Sam, gel. Canlı yayın yapacağız. -Gel şuraya.
Bir saniye.
Bir ara sözleşip görüşsek ya? Uzun zaman oldu.
Çok isterim.
Tuzlu kal dostum.
-Acele et. -Gidelim.
-Meyveli kokteyl? -Teşekkürler.
Sen de kostümle gelirsin diye bekliyordum.
Karate gi'siyle falan.
Hayır. Tanrım, uzun zamandır giymedim.
Liseden sonra Ali'yle ayrıldığınıza hâlâ inanamıyorum.
Her şey değişir.
Bazen.
Bir saniye.
DÖVÜŞMEYİ ÖĞREN! COBRA KAI'A KATIL
Ne yapıyorsun?
İşimin reklamını yapıyorum. Sen de kendi işine bak.
Kendi işime mi?
Bak ne diyeceğim.
Bak, bu çok saçma, tamam mı?
Olgun davranabiliriz.
Senseinin yaptıklarına rağmen Cobra Kai'ı geri istemeni anlamıyorum.
Çünkü ben Kreese değilim. Ayrıca dersler işe yaradı.
İlk hamleyi yap, acımak yok. Güzel dersler.
Bu zırvaları öğretmene izin veririm sanıyorsan sıyırmışsın.
-Ondan mı beni takip ediyorsun? -Seni takip etmiyorum.
Ben burada…
Nereye gidiyoruz?
Görürsün.
Okul arazisini terk et, tamam mı?
Dinle, burada olmaman gerek.
Ciddiyim.
Ciddi olduğunu biliyorum.
Hazır mıyız? Ejderha kraliçelerini dansa kaldıralım.
Ağır ol biraz. Vaktimiz var.
Dans?
Hayır.
Siktir!
Birini Doctor Who'ya kaptırdık.
-Tuvalete gitmem lazım. -Evet, benim de.
Bu kokteyl hemen aşağı indi.
Tanrım, ne kadar zavallı.
Yalağın başındaki bir domuz gibi.
Söyle bakalım, ne göstereceksin?
Cebimde.
-Kemeri çözer misin? -Olur.
Tamam.
Aman Tanrım.
Çok sertmiş.
Evet. Az kaldı, değil mi? Oldu.
Tamam, yeter. Hadi.
Baba, ne yapıyorsun?
-Hayır, anlamıyorsunuz. -Çok iyi anladım, tamam mı?
Toro yemeyince kıllanmıştım zaten.
-Baba, beni utandırmayacaktın. -Sam, bana güven. Bu çocuk tekin değil.
Ona bunu verecektim.
Bu, büyükannemindi. Sam'e vermek istedim.
-Sam… -Benimle konuşma.
Sam.
Hey, buradan gidebilir miyiz lütfen?
Daha değil. Bak şimdi.
YENİ VIDEO BİLDİRİMİ BÜFEYE SALDIRI
Bize de geldi!
Şuna bakın.
Domuzcuk!
Olamaz!
Hey! Şuna bakın.
Cheeto domuzu.
İlk dans bitti, biz daha adım bile atamadık.
İstatistiksel olarak sıfırda sıfır, birde sıfırdan iyidir.
Yani daha kötüsü olabilirdi.
Çok canım sıkıldı ya.
Tam bileziği veriyordum.
Şu kaşara verdiğin ucuz olanlardan mı?
Evet, işe yarayınca tekrar deneyeyim dedim ama Sam'in babası mahvetti.
Üzüldüm dostum. Onu sikinin avucuna almıştın.
Siktir.
Dikkat et Cırcır. O berduş bu sefer seni kurtaramaz.
Berduş değil, benim senseim o.
Dikkat edin çocuklar.
Cırcır, karate öğrenmiş.
Evet!
-Tutun! -Bunu ödeyeceksin!
Siktir!
Sikerim…
Hey. Tutun!
-Hayır. -Tutun! Yakalayın!
Hayır. Bırakın beni!
-Hayır. -Sıkı tutun.
Kaldırın.
Hayır.
Hadi Ky. Göster ona!
Bittin sen.
Lütfen! Hayır!
-Çok fenaydı. Hey yavrum be. -Ky, Cırcır'ı dağıttın.
Evet dostum.
-Evet. -Ky iki.
-Ders olsun. -Cırcır sıfır.
Hak etmişti.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli